賀煜 劉丁睿 楊艷

Consular Officers in Chongqing and Chengdu Thumbing Up for New Chongqings Development

From January 20 to 21， consular officers in Chongqing and Chengdu from 17 countries including Cambodia， the Philippines， Belarus， the Netherlands， Japan， Italy， Hungary， Canada， Myanmar， Australia， France， Singapore， Germany， Pakistan， South Korea， and Uruguay， attended the opening meetings of the Second Session of the Sixth Chongqing Municipal Peoples Congress and the Second Session of the Sixth Chongqing Municipal Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference. Lets have a look at what are the key points of the governments work report that attract the attention of consular officers， and in which areas will they expand exchanges with Chongqing in the future.

1月20日至21日，柬埔寨、菲律賓、白俄羅斯、荷蘭、日本、意大利、匈牙利、加拿大、緬甸、澳大利亞、法國(guó)、新加坡、德國(guó)、巴基斯坦、韓國(guó)、烏拉圭等17國(guó)駐渝蓉等地外交領(lǐng)事官員旁聽(tīng)市六屆人大二次會(huì)議和市政協(xié)六屆二次會(huì)議開(kāi)幕會(huì)。他們關(guān)注政府工作報(bào)告哪些要點(diǎn)？接下來(lái)將在哪些領(lǐng)域與重慶開(kāi)展交流合作？聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)趺凑f(shuō)。

Dzmitry Yemelyanau， Consul-General of Belarus in Chongqing：

Expanding Bilateral Investments Through China-Europe Railway Express

白俄羅斯駐重慶總領(lǐng)事德米特里·葉梅利揚(yáng)諾夫：

希望借中歐班列優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大雙方投資合作

很高興旁聽(tīng)今年的重慶兩會(huì)，了解到在全球經(jīng)濟(jì)面臨挑戰(zhàn)的情況下，重慶市繼續(xù)保持著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定和高質(zhì)量發(fā)展；我還關(guān)注到重慶市政府工作報(bào)告中提到要重視數(shù)字經(jīng)濟(jì)、科技創(chuàng)新等領(lǐng)域的發(fā)展。我認(rèn)為，重慶如此穩(wěn)定且高質(zhì)量的發(fā)展，也將促進(jìn)白俄羅斯與重慶以及中國(guó)的友好合作。

2023年，白俄羅斯與重慶持續(xù)開(kāi)展人文交流，擴(kuò)大了雙方在教育、科技、貿(mào)易等領(lǐng)域的合作，希望2024年繼續(xù)借助中歐班列的優(yōu)勢(shì)，提升雙方的貿(mào)易額，同時(shí)尋找新的投資合作機(jī)會(huì)。

Bálint Czégel， Consul-General of Hungary in Chongqing：

Enabling More Cooperation in the Field of New Energy Vehicles

匈牙利駐重慶總領(lǐng)事百里：

希望促成新能源汽車領(lǐng)域更多合作

聆聽(tīng)了重慶市政府工作報(bào)告，深刻感受到重慶在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面取得的顯著成就。我很高興看到重慶新能源汽車領(lǐng)域發(fā)展勢(shì)頭正好。今年，匈牙利駐重慶總領(lǐng)事館將積極配合中國(guó)—匈牙利技術(shù)轉(zhuǎn)移中心（重慶），組織相關(guān)汽車領(lǐng)域的企業(yè)代表團(tuán)前往匈牙利參加2024年匈牙利汽配展會(huì)，希望雙方在此領(lǐng)域能達(dá)成更多合作。此外，匈牙利和重慶都擁有豐富的溫泉資源，總領(lǐng)事館愿積極推動(dòng)雙方在該領(lǐng)域開(kāi)展更多合作。

2024年是匈牙利與中國(guó)建交75周年，匈牙利駐重慶總領(lǐng)事館正在積極策劃和籌備相關(guān)活動(dòng)。例如，邀請(qǐng)匈牙利國(guó)家電視臺(tái)相關(guān)代表團(tuán)來(lái)到重慶拍攝，給匈牙利民眾推薦重慶的旅游目的地，從而提升游客互訪量，促進(jìn)文明互鑒。

Joel Tan， Consul-General of Singapore in Chengdu：

China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Making Chongqing More Open to the World

新加坡駐成都總領(lǐng)事陳知恩：

中新（重慶）互聯(lián)互通示范項(xiàng)目 讓重慶對(duì)世界更開(kāi)放

很高興看到今年的重慶市政府工作報(bào)告中提到了中國(guó)與新加坡合作的中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項(xiàng)目，在2023年工作回顧和2024年主要任務(wù)中都有提及。中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項(xiàng)目和西部陸海新通道對(duì)于新加坡而言都十分重要，是新加坡與中國(guó)的第三個(gè)政府間合作項(xiàng)目，也是新加坡駐成都總領(lǐng)事館非常重要的工作。我們希望通過(guò)這一項(xiàng)目加強(qiáng)與重慶的合作，同時(shí)促進(jìn)重慶乃至中國(guó)與世界的聯(lián)系，讓重慶對(duì)世界更開(kāi)放。

2025年是中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項(xiàng)目啟動(dòng)十周年，所以2024年將是繁忙的一年，非常期待新加坡與重慶在干部培訓(xùn)等更多領(lǐng)域的合作。

Yos Sokhemrak， Consul-General of Cambodia in Chongqing：

Strengthening Interactions in the Cambodia-China People-to-People Exchange Year

柬埔寨駐重慶總領(lǐng)事尤索科：

在“中柬人文交流年”加強(qiáng)交往互動(dòng)

通過(guò)此次會(huì)議，我們了解到重慶的未來(lái)發(fā)展方向。這也是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，能夠讓政協(xié)委員相聚在一起，相互交換想法和建議，討論下一步將如何更好地建設(shè)重慶。

今天的重慶非?，F(xiàn)代化，城市建設(shè)已取得長(zhǎng)足發(fā)展。2023年柬埔寨和重慶向同樣的目標(biāo)前進(jìn)，兩地之間的人員交流增加，雙邊關(guān)系一直非常友好。不久前，重慶到柬埔寨的直飛航班已經(jīng)恢復(fù)，這將為兩地交往開(kāi)啟新篇章。2024年是“柬中人文交流年”，希望在此框架下，重慶與柬埔寨能有更多的交往和互動(dòng)。柬埔寨是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，需要與中國(guó)進(jìn)行更多的合作，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化發(fā)展。

Fabio Schina， Consul-General of Italy in Chongqing：

Conducting More Cultural Exchanges with Chongqing

意大利駐重慶總領(lǐng)事施啟帆：

將與重慶開(kāi)展更多文化交流

會(huì)議中提到的兩點(diǎn)內(nèi)容讓我印象深刻：一是現(xiàn)代化新重慶的建設(shè)，二是環(huán)境的保護(hù)。在這兩方面，意大利和重慶，以及中國(guó)西南區(qū)域，都有非常多可以合作的可能。

2023年是意大利與中國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系走深走實(shí)的一年，同時(shí)，意大利與重慶在文化、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域都有非常多的合作亮點(diǎn)。相信在2024年這些合作將得到進(jìn)一步推進(jìn)，相關(guān)項(xiàng)目得到進(jìn)一步深化，雙邊關(guān)系也將進(jìn)一步發(fā)展。2024年，是意中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立20周年，也是兩國(guó)友誼使者馬可·波羅逝世700周年，我們將會(huì)以此為契機(jī)，舉辦更多文化及相關(guān)的紀(jì)念活動(dòng)。