文 付甘 翻譯整理|本刊記者 伍依然

我叫付甘（Muhammad Furqan Rao），是巴基斯坦聯(lián)合通訊社（APP）國(guó)際事務(wù)和中文新聞部負(fù)責(zé)人，日常主要工作包括參加與雙邊協(xié)議、媒體發(fā)布和中國(guó)合資企業(yè)相關(guān)的活動(dòng)。

我曾就讀于清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，于2021 年獲博士學(xué)位。來(lái)華留學(xué)期間，我曾參加由北京大學(xué)和清華大學(xué)舉辦的“一帶一路”倡議下關(guān)于中巴經(jīng)濟(jì)走廊（China-Pakistan Economic Corridor，CPEC）的研討會(huì)，并多次參與籌辦關(guān)于中巴經(jīng)濟(jì)走廊的前景與挑戰(zhàn)的研討會(huì)。

道路——連通

中巴經(jīng)濟(jì)走廊是連接亞歐大陸的合作框架。過(guò)去10年間，鐵路、公路、管道、發(fā)電廠和輸電線路等基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)建設(shè)不斷擴(kuò)大，加強(qiáng)了走廊沿線地區(qū)間的地理聯(lián)系，促進(jìn)了貨物貿(mào)易與人員流動(dòng)。10 年來(lái)，中國(guó)已向巴基斯坦直接投資近260 億美元，創(chuàng)造23.6 萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位，幫助巴新增510 公里高速公路、8000 兆瓦電力和886公里國(guó)家核心輸電網(wǎng)。此外，目前約有2.8 萬(wàn)名巴基斯坦學(xué)生在中國(guó)學(xué)習(xí)。

作為巴基斯坦聯(lián)合通訊社國(guó)際事務(wù)和中文新聞部負(fù)責(zé)人，我主要關(guān)注中巴經(jīng)濟(jì)走廊的連通性，包括有形和無(wú)形兩方面。例如，走廊中關(guān)于交通路網(wǎng)和高速公路升級(jí)改造的項(xiàng)目不僅促進(jìn)了民心相通和貿(mào)易暢通，也切實(shí)促進(jìn)了巴基斯坦旅游業(yè)的發(fā)展。

道路的連通對(duì)其所經(jīng)地區(qū)的工業(yè)化發(fā)展和城市建設(shè)至關(guān)重要，喀喇昆侖公路（Karakoram Highway，KKH）正在推動(dòng)其所經(jīng)地區(qū)的房地產(chǎn)行業(yè)發(fā)展?？龉啡L(zhǎng)近1300 公里，對(duì)巴基斯坦國(guó)道N35 進(jìn)行加寬、修復(fù)是中巴經(jīng)濟(jì)走廊中最突出的項(xiàng)目之一，其中喀喇昆侖公路升級(jí)改造二期（哈維連至塔科特段）項(xiàng)目金額為1339.8 億盧比（約13.15 億美元）。高速公路的建設(shè)還有效促進(jìn)了吉爾吉特-巴爾蒂斯坦（Gilgit-Baltistan，GB）地區(qū)的旅游業(yè)發(fā)展，該地區(qū)具有豐富的礦產(chǎn)資源，通過(guò)旅游服務(wù)貿(mào)易能夠增加巴基斯坦當(dāng)?shù)鼐用竦木蜆I(yè)和商業(yè)機(jī)會(huì)。

走廊上的另一個(gè)重要項(xiàng)目是瓜達(dá)爾港的建設(shè)，我經(jīng)常在新聞報(bào)道中對(duì)其進(jìn)行重點(diǎn)關(guān)注和強(qiáng)調(diào)。瓜達(dá)爾港是中巴經(jīng)濟(jì)走廊的龍頭項(xiàng)目，對(duì)巴中兩國(guó)都同樣重要，能夠減少中國(guó)對(duì)馬六甲海峽的依賴(lài)，并促進(jìn)中巴兩國(guó)在該地區(qū)的經(jīng)貿(mào)合作。瓜達(dá)爾港的建設(shè)包括醫(yī)院、國(guó)際機(jī)場(chǎng)、海水淡化廠和其他淡水設(shè)施，目前均已完成，為當(dāng)?shù)厝说纳钐峁┝藰O大便利。與此同時(shí)，由山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院與巴基斯坦海事部瓜達(dá)爾港務(wù)局、巴基斯坦瓜達(dá)爾大學(xué)、中國(guó)海外港口控股有限公司共建的巴基斯坦-中國(guó)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，共開(kāi)放了249 個(gè)就業(yè)崗位，其中有135 個(gè)是面向當(dāng)?shù)厝颂峁┑?。這一港口城市的居民能夠通過(guò)參加該學(xué)院的培訓(xùn)來(lái)提高技能，參與城市化進(jìn)程、管理和工商業(yè)活動(dòng)。

綠色——發(fā)展

中國(guó)是巴基斯坦的全天候戰(zhàn)略合作伙伴，兩國(guó)友誼和外交關(guān)系被認(rèn)為比喜馬拉雅山還要高。近年，巴基斯坦遭受了由氣候變化和環(huán)境退化帶來(lái)的歷史上最嚴(yán)重的災(zāi)害。作為巴基斯坦的戰(zhàn)略合作伙伴和具有責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)拇髧?guó)，中國(guó)在巴基斯坦啟動(dòng)了綠色和可持續(xù)發(fā)展項(xiàng)目，并在巴基斯坦投資可再生能源項(xiàng)目從而擴(kuò)大基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展，同時(shí)關(guān)注對(duì)環(huán)境的保護(hù)。

作為一名記者和巴基斯坦公民，我對(duì)中國(guó)在巴基斯坦投資建設(shè)的能源項(xiàng)目印象十分深刻，這些可再生能源項(xiàng)目能夠促進(jìn)巴基斯坦低碳排放。例如，位于巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦爾普爾（Bahawalpur）地區(qū)的Quaide-Azam 太陽(yáng)能公園項(xiàng)目，總裝機(jī)容量達(dá)1000MW，通過(guò)研發(fā)和生產(chǎn)的太陽(yáng)能電池板來(lái)獲得能源，能夠減少對(duì)化石燃料的依賴(lài)；卡洛特水電站作為中巴經(jīng)濟(jì)走廊上的“綠色明珠”同樣突出，裝機(jī)容量720MW，采用現(xiàn)代水電技術(shù)BOOT（Build－ Own－ Operate－Transfer，建設(shè)-擁有-運(yùn)營(yíng)-移交）方式投資建設(shè)。

另一個(gè)重要項(xiàng)目是中國(guó)在巴援建的燃煤電廠，已在巴基斯坦多個(gè)城市落地。目前，有少數(shù)聲音質(zhì)疑該項(xiàng)目的環(huán)保性。但據(jù)了解，塔爾、薩希瓦爾和卡西姆港的燃煤發(fā)電廠均在排放控制計(jì)劃下運(yùn)行，采用了環(huán)保技術(shù)以確保低污染和低碳排放。因此我認(rèn)為，在評(píng)價(jià)一個(gè)項(xiàng)目的好壞和判斷社交媒體所傳播新聞的真假之前，我們應(yīng)先進(jìn)行一些調(diào)研，這將有助于公眾更加了解我們國(guó)家為改善居民生活而啟動(dòng)的項(xiàng)目。

合作——共贏

為促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和改善區(qū)域互聯(lián)互通，中國(guó)啟動(dòng)了一項(xiàng)龐大的工程——“一帶一路”倡議，旨在連接中國(guó)與世界其他地區(qū)。它不僅僅關(guān)注基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和區(qū)域互聯(lián)互通，還包括政策溝通、科創(chuàng)金融合作和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展等方面，并以中巴經(jīng)濟(jì)走廊的形式與巴基斯坦連通、合作，為巴基斯坦帶來(lái)利好。

“一帶一路”倡議是一個(gè)關(guān)于發(fā)展的項(xiàng)目，目前已有150 多個(gè)國(guó)家簽署共建“一帶一路”合作文件。而中巴經(jīng)濟(jì)走廊是“一帶一路”倡議框架下一個(gè)以特定區(qū)域?yàn)橹行牡墓步òl(fā)展項(xiàng)目，是中國(guó)和巴基斯坦為區(qū)域互聯(lián)互通和經(jīng)濟(jì)發(fā)展共同努力的結(jié)果。通過(guò)走廊共建的巴基斯坦國(guó)家電網(wǎng)，曾幫助巴基斯坦從電力短缺中恢復(fù)過(guò)來(lái)。

中巴經(jīng)濟(jì)走廊啟動(dòng)至今已有10 年，走廊的建設(shè)推動(dòng)了巴基斯坦的全球化發(fā)展。走廊為巴基斯坦青年帶來(lái)的機(jī)遇給我留下了深刻印象，如學(xué)生交換項(xiàng)目、中文學(xué)習(xí)項(xiàng)目以及中外合資企業(yè)在巴基斯坦的戲劇和藝術(shù)推廣項(xiàng)目都值得稱(chēng)贊。10 年來(lái)，中巴文化交流、美食交流日益繁榮，來(lái)到巴基斯坦的中國(guó)工人也在增加，在促進(jìn)兩國(guó)和平共處的同時(shí)，也讓兩國(guó)公民更加了解彼此的文化和語(yǔ)言。由于中巴經(jīng)濟(jì)走廊在地緣政治中的重要價(jià)值，目前中文已和其他歐洲主要語(yǔ)言一起在巴基斯坦的學(xué)校里進(jìn)行教授。這些變化也給我的生活也帶來(lái)了影響，我在清華大學(xué)獲得了博士學(xué)位，而當(dāng)我注意到我的孩子們也會(huì)觀看中國(guó)電影，并討論中國(guó)的藝術(shù)和文化時(shí)，我很感動(dòng)。這讓我相信中巴經(jīng)濟(jì)走廊在促進(jìn)中國(guó)藝術(shù)的傳播和發(fā)展方面具有突出的作用。

“一帶一路”倡議是對(duì)全人類(lèi)的造福。習(xí)近平主席在第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式上的主旨演講中指出，共建“一帶一路”堅(jiān)持共商共建共享，跨越不同文明、文化、社會(huì)制度、發(fā)展階段差異，開(kāi)辟了各國(guó)交往的新路徑，搭建起國(guó)際合作的新框架，匯集著人類(lèi)共同發(fā)展的最大公約數(shù)。作為一名職業(yè)記者和學(xué)者，我認(rèn)為中國(guó)正通過(guò)“一帶一路”倡議與世界相連，而巴基斯坦也通過(guò)“一帶一路”框架下的旗艦項(xiàng)目——中巴經(jīng)濟(jì)走廊與中國(guó)相連，這對(duì)兩國(guó)來(lái)說(shuō)是一個(gè)雙贏的局面。

簡(jiǎn)言之，正如中國(guó)駐巴基斯坦使館臨時(shí)代辦龐春雪所說(shuō)：“CPEC is one of the most successful projects of BRI.”（中巴經(jīng)濟(jì)走廊是“一帶一路”倡議最成功的項(xiàng)目之一）

我堅(jiān)信，通過(guò)中巴經(jīng)濟(jì)走廊進(jìn)一步發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施，能夠使巴基斯坦成為一個(gè)可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體，從而讓巴基斯坦的未來(lái)更加美好。

巴基斯坦和中國(guó)是全天候戰(zhàn)略合作伙伴，兩國(guó)正在多領(lǐng)域廣泛開(kāi)展合作，從基礎(chǔ)設(shè)施到衛(wèi)生部門(mén)，從藝術(shù)、文化到教育，兩國(guó)攜手共建推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。新的階段，是時(shí)候進(jìn)一步加強(qiáng)中巴人民相互了解彼此的文化了，這也將進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)間商業(yè)和貿(mào)易發(fā)展。了解戰(zhàn)略伙伴的文化、外交、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)也將在提高兩國(guó)軟實(shí)力方面為未來(lái)合作鋪平道路。在跨文化交流中，政府間交往和民間交流對(duì)于筑牢友好的合作伙伴關(guān)系十分重要。全球化時(shí)代，這更有助于建立一個(gè)相互聯(lián)系、和諧共處的世界。