除了那已經(jīng)半睡著、躺臥在你知識(shí)的曉光里的東西之外，沒有人能向你啟示什么。

那在殿宇的陰影里，在弟子群中散步的教師，他不是在傳授他的智慧，而是在傳授他的忠信與仁慈。

假如他真是大智，他就不命令你進(jìn)入他的智慧之堂，卻要引導(dǎo)你到你自己心靈的門口。

（來源：外語教學(xué)與研究出版社《紀(jì)伯倫詩選：英漢對照》，有改動(dòng)）