河南固始信合外國(guó)語(yǔ)小學(xué) 楊紅艷 輯譯

Read the following and guess what’s the weather like?

1.This is something you often see.When there’s a storm outside,it comes down from the clouds and appears in droplet form.這是你經(jīng)?？吹降臍庀?。當(dāng)外面有風(fēng)暴時(shí)，它會(huì)從云層中降下來，并以水滴的形式出現(xiàn)。

2.If you see this striking Earth,you don’t want to be under a tree.It’s something that lights the sky and is closely followed by thunder.

如果你看到這個(gè)氣象在襲擊地球，你可不要待在樹下。這是一個(gè)把天空照亮的東西，緊隨其后的就是雷聲。

3.It falls in winter but never gets hurt.It drops from the sky.It looks white and clean.It is more beautiful than rain.None of the pieces look the same.

它會(huì)在冬天降落，但永遠(yuǎn)不會(huì)傷人。它是從天上掉下來的。它看起來又白又干凈。它比雨更美，但是沒有一片看上去一模一樣。

4.If you look up during the day,then you will see this lit.It rises in the east every morning.When it sets in the west,evening comes.

如果你白天抬頭看，你會(huì)看到它亮著。它每天早晨從東方升起。當(dāng)它在西邊落下時(shí)，夜幕就降臨了。

5.This can be often seen after rain.It cannot be seen when it is dark for it is caused by light hitting rain to create a colorful arc.

它在雨后經(jīng)?？梢钥吹健Ｌ旌诘臅r(shí)候看不見它，因?yàn)樗怯晒饩€射入雨水形成的彩色弧線。

6.You can not see it,but you can feel it.When it comes to you,you’ll feel cool,and sometimes even cold.你看不到它，但是你能感覺到它。當(dāng)它來到你的身邊時(shí)，你會(huì)覺得很涼快，有時(shí)甚至很冷。

7.It happen after a flash,but it’s not a photograph.You often hear it in a bad storm.It is lightning’s other half.它在閃光之后發(fā)生，但它不是一張照片。你經(jīng)常聽到它在暴風(fēng)雨中說話。它是閃電的另一半。

8.It can come in three forms,but this is the solid state of it.When it’s hard enough,you’re able to stand and walk on it.When it is warmer,it becomes water quickly.

它可以有三種形式，但這是它的固態(tài)。當(dāng)它夠硬的時(shí)候，你可以在它身上站立和行走。當(dāng)天氣暖和的時(shí)候，它很快就會(huì)變成水。

9.This is something you see in the sky.It’s sometimes fluffy and sometimes gray.When it’s thick and dark,it tells you it’s going to rain.

這是你在天空中看到的氣象。它有時(shí)是蓬松的，有時(shí)是灰色的。當(dāng)它又厚又黑的時(shí)候，它就在告訴你天快要下雨了。

10.Not many people have stepped on it.It never stays full for long.It looks like a plate some days in a month,and it looks like a sickle some days in a month.It always have a dark side and a bright side.

沒有多少人在它身上踩過。它從來不會(huì)長(zhǎng)時(shí)間地保持圓形。在一個(gè)月中的某些日子，它看起來像一個(gè)盤子；在一個(gè)月中的某些日子，它看起來像一把鐮刀。它總是有黑暗的一面和光明的一面。

(參考答案見本期第29 頁(yè))