景一

Jace Wiggins performed the first aid1 procedure—taught by his mom—on aclassmate at a class party of an elementary school in Baltimore， Maryland， US. Hesaved the classmates life by carrying out the Heimlich maneuver2 when shechoked3 on a water bottle cap.

在美國(guó)馬里蘭州巴爾的摩一所小學(xué)的一次班級(jí)聚會(huì)上，杰斯·威金斯對(duì)一名同學(xué)進(jìn)行了急救。該急救程序是他媽媽教過(guò)的。他在同學(xué)被水瓶蓋卡住的時(shí)候?qū)嵤┝撕Ｄ妨⒖思本确?，救了她的命?/p>

“We were just having fun in the music room listening to music，”Wigginssaid.“She went to go have a drink of water and next minute she was chewing on acap and drinking water and it must have went down.”

“我們當(dāng)時(shí)正在音樂室里聽音樂，玩得很開心?！蓖鹚拐f(shuō)“，她去喝口水，下一分鐘她就在咬著瓶蓋喝水，肯定是瓶蓋掉下去了?！?/p>

Wiggins said the choking classmate had been “gasping4 for air”as she triedto ask for help. He used quick thinking as he carried out the Heimlich maneuveron the classmate—and added that it took three times before the cap was removed.

威金斯說(shuō)，這位窒息的同學(xué)在試圖尋求幫助時(shí)一直在“大口喘氣”。他在對(duì)同學(xué)進(jìn)行海姆立克急救法時(shí)應(yīng)變迅速，并補(bǔ)充說(shuō)，他花了三次才弄出瓶蓋。

“When she was gasping for air and she was trying to get out what she wassaying， she was trying to say help but we couldnt understand it but I kind ofheard it，”Wiggins recalled.

“當(dāng)她大口喘著粗氣，試圖說(shuō)出自己在說(shuō)的內(nèi)容的時(shí)候，她試圖說(shuō)救命，但大家聽不懂，不過(guò)我好像聽到了?！蓖鹚够貞浀?。

“I was kind of scared， but I just got behind her anddid the Heimlich maneuver.”

“我有點(diǎn)害怕，但我還是走到她身后進(jìn)行了海姆立克急救法。”

Wiggins learned the life-saving move at age 7 fromhis mom Charlie Gilliam. She also taught her son how toperform CPR.

威金斯在 7 歲時(shí)從他的母親查莉·吉列姆那里學(xué)會(huì)了這一救生動(dòng)作。她還教兒子如何進(jìn)行心肺復(fù)蘇術(shù)。

“I think that its very important and imperative5 tohave everyone around you just know how to do it，”Gilliam said.

“我認(rèn)為讓身邊的每個(gè)人都知道如何去做是非常重要和有必要的?！奔心氛f(shuō)。

Speaking on her sons heroic turn， the mom was very proud.

在談到兒子的英勇行為時(shí)，這位母親非常自豪。