張?jiān)? 李作媛

在質(zhì)樸的語(yǔ)言中領(lǐng)會(huì)傳統(tǒng)文學(xué)的魅力

《講了很久很久的中國(guó)妖怪故事》因?yàn)椤爸袊?guó)妖怪”四個(gè)字引起了我的注意。對(duì)中國(guó)妖怪，我的認(rèn)識(shí)僅僅停留在《封神演義》和《聊齋志異》，所以當(dāng)即把這本書買了下來，誰(shuí)知道一讀就停不下來。

這本書收錄了傳統(tǒng)文學(xué)中的很多的妖怪故事，每一篇故事都比較淺顯，起承轉(zhuǎn)合也比較簡(jiǎn)單，但“腦洞”實(shí)在太大，我越讀越不過癮，心生了讀一讀相關(guān)古文的沖動(dòng)，然后就一發(fā)而不可收。

原文：

自古以來，人們都認(rèn)為刺猬這種小動(dòng)物很有靈性，活了很久的刺猬有時(shí)會(huì)變成妖怪。

清代，山東濰縣（今山東省濰坊市）縣城的東部，有個(gè)叫九曲巷的地方，相傳有個(gè)妖怪。白天看不見它，一到晚上，它就搖搖晃晃地在巷子里溜達(dá)，有時(shí)候干脆躺在道路中間呼呼大睡。

這個(gè)妖怪身體像盆那么大，全身長(zhǎng)著刺，不傷人，也不干壞事，當(dāng)?shù)厝硕冀兴袄羡槨保鋵?shí)就是一只老刺猬精。

九曲巷街道兩旁開滿了各種各樣的店鋪，人來人往，生意興隆，是全縣最繁華的地方，有錢人都住在這里。因此，有一伙強(qiáng)盜夜里闖進(jìn)來?yè)尳?，結(jié)果不知怎么回事，在巷子里怎么也走不出去，最后全都被官府人員抓住了。

人們都說是因?yàn)槔羡槪撬刂@個(gè)巷子，保護(hù)大家。

很多人對(duì)老蹣感興趣，想知道白天它躲在什么地方，不過哪里都找不到它的藏身之處。這是為什么呢？可能是因?yàn)榇题浅Ｉ朴隍榭s，即便身體很大，也能鉆進(jìn)很小的洞里。何況老蹣是個(gè)妖怪，神通廣大，想發(fā)現(xiàn)它的家可不是一件容易的事。

當(dāng)?shù)厝撕芟矚g老蹣，平時(shí)碰到了，都會(huì)提醒對(duì)方：“晚上碰到老蹣，可千萬不要傷害它呀！”

除了濰縣人喜歡刺猬，在北京，人們也很喜歡它。北京人將刺猬當(dāng)作財(cái)神供奉，聽說極為靈驗(yàn)。

古文鏈接：

濰縣東關(guān)九曲巷相傳有一物，夜則出，蹣跚而行，或當(dāng)?shù)来廊欢P，體大如盎，有毛似刺，不傷人，不為祟，俗名之曰老蹣。予曰：此匯也。匯即猬，《晉書·桓溫傳》：“面如紫石棱，須作猬毛磔?！庇帧稜栄拧罚骸皡R，毛刺?！弊ⅲ骸敖裰^之猬?！睜钊缡?，毛似針。今京師謂之財(cái)神。九曲巷貨棧比櫛，為一縣財(cái)物所聚，前數(shù)年明火大盜入則迷，賴有此多年神物耳。然則白晝藏于何處？曰：此必有窟，窟亦不必大，猬善縮?！段骶╇s記》：“元豐二年大寒，雪深五尺，鳥獸皆死，卒馬皆蜷縮如猬?！扁s其身，伏于窟，故白晝不見。爰告鄉(xiāng)人：夜或遇之，切勿傷害。京師以猬為財(cái)神，極有靈驗(yàn)，前已詳紀(jì)之。

——選自清代陳恒慶《諫書稀庵筆記》第四章《老蹣》

品讀：

老蹣，我從不知道刺猬還有這樣一個(gè)名字。比較本書和古文的敘述，我們就能發(fā)現(xiàn)，本書的文本筆力不足，古文更為質(zhì)樸、凝練。比如形容刺猬當(dāng)?shù)蓝?，古文用的是“蠢然而臥”，“蠢然”是“笨拙遲鈍的樣子”，立刻把刺猬行動(dòng)緩慢、坦然入睡的憨厚樣子勾勒了出來。為了說明刺猬的毛尖銳，古文引用了《晉書·桓溫傳》“面如紫石棱，須作猬毛磔”一句，這句是形容桓溫的眼睛像紫蘇輝石一樣光澤黑亮而且棱角分明，胡須像刺猬毛那樣直刷刷地分張開來。我們不得不佩服古人形容相貌之傳神，讓文章增色不少。試想一下，如果讀到此處做一下摘抄，下一次形容自家父親的胡須時(shí)，是不是就有了非常好的素材？

與古文相比，本書在語(yǔ)言上過于粗糙，遠(yuǎn)稱不上經(jīng)典，推薦它，有兩個(gè)原因。

第一個(gè)是我們寫作時(shí)不僅要考慮到文章的技法，而且要注重素材的積累。這本書將歷朝歷代的主要的妖怪故事匯集于一處，就像是一本妖怪的普及書，省卻了我們?cè)诤棋墓盼睦飺袢☆}材的工夫。

第二，我更期待讀者將這本書當(dāng)作通往傳統(tǒng)文學(xué)的媒介。因?yàn)檫@些故事太新奇了，直白地翻譯成現(xiàn)代文，很可能不能滿足一部分讀者的需求，此時(shí)如果有一部分讀者萌發(fā)了讀一讀古文，看看古文是否也如此精彩的想法，那么推薦這本書的深層次意義也就體現(xiàn)出來了。讀者通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)文學(xué)的語(yǔ)言更為樸素、凝練，可讓我們的傳統(tǒng)文學(xué)煥發(fā)新生。

必須要補(bǔ)充說明的是，這些妖怪故事不只是新奇、有趣，而且富有哲思，比如《老蹣》，老蹣在人的世界里出入自由，想睡就睡，這里的人從沒生出“這是妖精，我要收了它”的念頭，人和妖和諧相處，最終妖庇護(hù)人類逃過一劫，但仔細(xì)想想，若非人先給了老蹣一席安身之所，老蹣又怎么會(huì)庇護(hù)人類呢？人與妖之間的善意無處不在，那個(gè)時(shí)候的九曲巷才能如此和睦吧。

最后，我盼望讀者們不僅能通過閱讀此書為自己的寫作積累更多的素材，而且能對(duì)原版的故事產(chǎn)生濃厚的興趣，然后從樸素的語(yǔ)言中領(lǐng)會(huì)到文學(xué)的魅力。如果能由此而產(chǎn)生創(chuàng)作的沖動(dòng)，繼而寫出一部關(guān)于中國(guó)妖怪的史詩(shī)級(jí)故事，那更是巨大的驚喜了。