沈娟

【原文】

江畔①獨(dú)步②尋花·其五

[唐]杜甫

黃師塔③前江水東，

春光懶困④倚微風(fēng)。

桃花一簇⑤開無(wú)主⑥，

可愛深紅愛淺紅？

【注釋】

①江畔：指成都錦江之濱。

②獨(dú)步：獨(dú)自散步。

③黃師塔：姓黃的僧人的墓塔。師，對(duì)僧人的尊稱。

④懶困：疲倦困怠。

⑤一簇：一叢。

⑥無(wú)主：沒有主人。

【譯文】

黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，春光明媚，微風(fēng)吹來(lái)，使人困倦，想倚著春風(fēng)小憩。江畔盛開的那一叢又一叢沒有主人的野生桃花不停映入眼簾，令人目不暇接。究竟是愛深紅色的桃花好呢，還是愛淺紅色的桃花好？

【賞析】

上元元年（760年），杜甫在飽經(jīng)離亂之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時(shí)有了安身的處所。春暖花開時(shí)節(jié)，他獨(dú)自在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨(dú)步尋花》這一組詩(shī)。

這首詩(shī)是組詩(shī)的第五首，寫到黃師塔前看花。“黃師塔前江水東”，寫具體的地點(diǎn)?！按汗鈶欣б形L(fēng)”則寫自己的倦態(tài)，春暖人易懶倦，所以倚風(fēng)小憩。但這為的是更好地看花，看那“桃花一簇開無(wú)主，可愛深紅愛淺紅”。這里疊用“愛”字，愛深紅，愛淺紅，愛這愛那。短短十四個(gè)字，一是點(diǎn)明看到的是表現(xiàn)春光的桃花；二是交代了花的數(shù)量，既非單樹，也不成林，而是一簇；三是顯示花的狀態(tài)，既非含苞待放，也未零落凋謝，而是正在盛開；四是說明花是任人盡情觀賞的野生無(wú)主之花。兩句詩(shī)就把花的各個(gè)方面都寫到了。作者獨(dú)步江畔，尋到桃花，花色或深或淺，色調(diào)各異，不禁為之心醉，連自己都不知道更愛的是深紅色的花還是淺紅色的花。詩(shī)人以一句問句，傳神地道出了當(dāng)時(shí)流連花前的情狀。

【思考】

1.杜甫的《江畔獨(dú)步尋花》組詩(shī)一共有七首，你知道其他六首嗎？

2.春天是個(gè)絢爛的季節(jié)，許多詩(shī)人用詩(shī)句記錄了春天的美好。你能說出幾首嗎？