Thomas Stearns Eliot托馬斯·斯特恩斯·艾略特

When we came home across the hill

No leaves were fallen from the trees;

The gentle fingers of the breeze

Had torn no quivering1 cobweb2 down.

The hedgerow3 bloomed with flowers still，

No withered4 petals5 lay beneath;

But the wild roses in your wreath6

Were faded， and the leaves were brown.

當(dāng)我們穿過(guò)山丘回家時(shí)

沒(méi)有葉子從樹上落下；

微風(fēng)的溫柔手指

沒(méi)有撕裂顫動(dòng)的蛛網(wǎng)。

灌木籬依舊開滿了花，

下面沒(méi)有枯萎的花瓣；

但是你花環(huán)里的野玫瑰

褪色了，葉子變成了棕色。

作者簡(jiǎn)介：

托馬斯·斯特恩斯·艾略特（Thomas Stearni Eliot．1888-1965），英國(guó)詩(shī)人、劇作家和文學(xué)批評(píng)家，1948年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其代表作品《荒原》被認(rèn)為是二十世紀(jì)最具影響力的詩(shī)歌作品。

Notes：

1.quiver 顫抖，抖動(dòng)

2.cobweb

蜘蛛網(wǎng)，蛛絲

3.hedgerow 灌木籬墻

4.withered 枯萎的，凋謝了的

5.petal 花瓣

6.wreath 花環(huán)；花冠