□文/讓-巴蒂斯特·德帕納菲厄 譯/陳麗華

母熊在跳舞。它張開雙臂，時(shí)不時(shí)指向天空，兩只腳輪番在地上有節(jié)奏地跺著，緩慢而有力。它晃動(dòng)著身體，轉(zhuǎn)著圈，黑色的皮毛在月光下閃閃發(fā)光。

它在跳舞，慶祝大家終于達(dá)成共識(shí)。無(wú)論是公熊還是母熊，大家終于統(tǒng)一了意見，而更值得慶祝的是，大家終于開始彼此傾聽。與以往不同，現(xiàn)在它們決定聯(lián)合起來(lái)，結(jié)成聯(lián)盟。

格勞恩在跳舞，為的是紀(jì)念熊聯(lián)盟的誕生。

一些擾亂心神的畫面從它過(guò)往經(jīng)歷的迷霧中浮現(xiàn)出來(lái)。它模糊地憶起了自己的孩子，上一次分娩產(chǎn)下兩個(gè)幼崽。那再之前呢？之前又有多少次呢？它不知道最早的孩子現(xiàn)狀如何，但是上一次生下的孩子已經(jīng)死了，它不記得死因了。

格勞恩在跳舞，因?yàn)樗鼜拇擞浧鹆俗约旱暮⒆印?/p>

它在跳舞，因?yàn)槭澜缦蛩ㄩ_了懷抱，而在此之前，世界從未如此開放。世界向熊聯(lián)盟里所有的熊敞開懷抱，向它周圍接二連三站起來(lái)與它共舞的熊敞開懷抱。上百只熊站了起來(lái)，一股熱騰騰的蒸汽在森林冰冷的空氣中升起。

它在跳舞，所有的熊都在跳舞，因?yàn)樗鼈冊(cè)僖膊粫?huì)死于人類之手，再也不會(huì)因人類的汽車、陷阱、步槍而亡。熊不會(huì)再害怕人類，因?yàn)檫@片領(lǐng)域很快將成為人類的禁地。小熊將不再夭折，成年熊也能活得更久，看著小熊長(zhǎng)大。

它們達(dá)成了一致。它們要出發(fā)去探索它們的世界，保護(hù)它們的世界。森林是它們的地盤，這里屬于熊，不屬于人類。

格勞恩停了一下，轉(zhuǎn)過(guò)頭，試圖吸引同伴的目光。它把雙臂伸展開，仿佛正小心翼翼地走在一條危險(xiǎn)的小徑上，仰天對(duì)月，接著，它才繼續(xù)和大家一起跳起無(wú)聲之舞。森林的地面都因之顫動(dòng)。

在動(dòng)物學(xué)家看來(lái)，熊是獨(dú)居動(dòng)物，公熊只在初夏的交配期接近母熊。之后，母熊會(huì)把公熊趕走，但會(huì)對(duì)幼崽疼愛有加。小熊出生于冬季，正值母熊冬眠期間。母熊會(huì)負(fù)責(zé)照顧小熊，直到下一個(gè)冬天結(jié)束，然后把小熊趕出自己的領(lǐng)地。

覺(jué)醒改變了這一自古以來(lái)的習(xí)性。從上一個(gè)夏天開始，越來(lái)越多的熊感染了勞拉研發(fā)的病毒。最初的幾個(gè)月，它們?cè)陝?dòng)不安，因?yàn)槿碌睦斫饬蛯?duì)自我身份的意識(shí)讓熊與熊之間的關(guān)系變得錯(cuò)綜復(fù)雜。剛開始，它們相互抱有很大的敵意。慢慢地，它們開始加深彼此的聯(lián)系，用有節(jié)奏感的、抑揚(yáng)頓挫的吼聲發(fā)展出一套屬于它們自己的語(yǔ)言，并且開始將自己視為團(tuán)體的一員。它們需要適應(yīng)自己現(xiàn)在的新狀態(tài)——它們將其命名為覺(jué)醒狀態(tài)。它們需要克服使彼此疏遠(yuǎn)的不信任感，戰(zhàn)勝離群索居的本能，發(fā)現(xiàn)聚集在一起探討自我、探討世界的樂(lè)趣，特別是一起暢想未來(lái)的樂(lè)趣。

關(guān)于過(guò)去，它們還能憶起午后甜美的小憩，還有在林間愜意自在的漫步。但與此同時(shí)，浮現(xiàn)在它們腦海中的還有鏈鋸的轟鳴、樹木倒地時(shí)可怕的撞擊聲、犬類的狂吠以及人類武器的聲聲巨響。它們不愿繼續(xù)活在恐懼之中，不想再眼睜睜看著如今的同伴——熊聯(lián)盟里的成員死去。

它們基本都沒(méi)有冬眠，可能因?yàn)槎熳兊迷絹?lái)越暖和了，也可能因?yàn)橛X(jué)醒改變了它們的生理狀況。只有幾只老熊習(xí)慣性地備好了洞穴，開始打盹兒。除此之外，只有未覺(jué)醒的熊完全沒(méi)有改變習(xí)性。它們?nèi)匀粸閿?shù)眾多，因?yàn)橛X(jué)醒的熊還沒(méi)弄清楚形成這種新狀態(tài)的原因，不想主動(dòng)去感染其他的熊。

剛開始，病毒的傳播源主要是來(lái)自城里的動(dòng)物、那些死在森林里的動(dòng)物或者吃腐尸的動(dòng)物。各種動(dòng)物會(huì)一同分食死于意外或者喪命于獵人槍下的鹿。就這樣，浣熊、獾、狼獾和熊感染了病毒，并傳染給其他大大小小的以腐尸為食的動(dòng)物。在規(guī)模龐大的熊群中，已有上千只熊感染了病毒，而且這個(gè)數(shù)目還在不斷增加。

格勞恩認(rèn)為熊的覺(jué)醒和它們距離人類活動(dòng)范圍比較近有關(guān)系，但是它不明白人類是如何參與到它們的轉(zhuǎn)變中來(lái)的。格勞恩問(wèn)過(guò)公熊洛汗，但它也不知道要如何作答。這只公熊也屬于最早覺(jué)醒的那一批，并且是格勞恩認(rèn)識(shí)的公熊中最年長(zhǎng)的一只。雖然無(wú)法確切知曉它度過(guò)了多少個(gè)冬天，但它可能已經(jīng)有二十多甚至三十歲了。它又高又壯，憑借強(qiáng)大的力量積累了豐富的叢林生存經(jīng)驗(yàn)。這些優(yōu)點(diǎn)使它成為決策層中重要的一員。這個(gè)小團(tuán)體里的公熊和母熊比其他熊更深刻地意識(shí)到了共同行動(dòng)的必要性。

幾周前，洛汗向熊聯(lián)盟的全體成員提出了一個(gè)計(jì)劃：從人類手中奪回森林，確認(rèn)熊對(duì)自己領(lǐng)地的統(tǒng)治權(quán)，阻止人類貿(mào)然闖進(jìn)來(lái)，破壞熊的統(tǒng)治或者奪取動(dòng)物的性命。為此，讓熊團(tuán)結(jié)起來(lái)，加強(qiáng)它們對(duì)熊聯(lián)盟的集體歸屬感，就顯得格外重要。所以，洛汗提議組織集體捕食，這樣它們便可以捕獲體形更大的獵物。在覺(jué)醒之前，它們從來(lái)沒(méi)有像狼那樣成群捕食過(guò)。

洛汗的提議讓大家興奮起來(lái)。在它們看來(lái)，這是個(gè)一舉兩得的好主意，既能鞏固它們的聯(lián)盟，又能解決食物匱乏的問(wèn)題。原先它們會(huì)冬眠，由于在冬眠狀態(tài)下消耗的能量很少，所以秋天囤積的脂肪足夠支撐它們過(guò)冬。如今，它們?cè)谏疃廊槐３只钴S。為了四處活動(dòng)和抵抗嚴(yán)寒，它們要消耗大量的能量。原本厚厚的皮下脂肪以肉眼可見的速度變薄，它們急需盡快補(bǔ)充能量。

洛汗坐在林中的一片空地上，幾只熊圍著它，認(rèn)真聽它講話。它正在描述已制訂的狩獵行動(dòng)計(jì)劃的細(xì)節(jié)：“首先，我們要繞著北美駝鹿圍成一個(gè)大圈，距離它要有兩百多步那么遠(yuǎn)，只在迎風(fēng)面留下缺口。等到最后一刻我們?cè)賹⑷笨趪?。我們慢慢靠近它，盡量不要發(fā)出聲音，只要讓它隱約感到不安就行。我們要促使它自發(fā)地選擇正確的方向，讓它不知不覺(jué)地走向埋伏小組?！?/p>

整個(gè)小組包括洛汗、格勞恩，還有另外三只最近覺(jué)醒的熊。它們已經(jīng)討論出作戰(zhàn)方案。五只熊會(huì)分別從兩側(cè)守住北美駝鹿可能經(jīng)過(guò)的小路，由于它平時(shí)也會(huì)走這條路，所以已經(jīng)在茂密的森林中留下了痕跡。等駝鹿一出現(xiàn)，洛汗便會(huì)站起來(lái)，把它嚇到定住不動(dòng)，或者至少讓它慢下來(lái)。然后，候在兩側(cè)的四只熊會(huì)兩兩一組撲向駝鹿。如果每只熊可以抓著駝鹿的一只腳，就會(huì)使它無(wú)法動(dòng)彈，洛汗便可以趁機(jī)抓住它的脖子，將它殺死。如有必要，負(fù)責(zé)圍堵的熊會(huì)來(lái)幫它們，但是洛汗擔(dān)心這樣可能會(huì)造成混亂，它希望能夠速戰(zhàn)速?zèng)Q。

最后，它這樣說(shuō)道：“大家各就各位。等兩位偵察兵一回來(lái)，我們就出發(fā)。它們會(huì)告訴大家，昨天我們注意到的那只體形高大的雄鹿在什么位置?！?/p>

熊又等了幾分鐘，低聲相互討論著。等負(fù)責(zé)盯梢的兩只熊一到空地，熊群立刻安靜了下來(lái)。

“出發(fā)！我們餓了，也累了。保持專注，讓行動(dòng)成功。大家都清楚這對(duì)我們有多重要?！?/p>

沒(méi)錯(cuò)，幾個(gè)星期以來(lái)，它們一直被迫采食橡果，現(xiàn)在，這已經(jīng)變得讓它們難以忍受。不過(guò)，洛汗的話還暗指熊聯(lián)盟的宏大計(jì)劃：將熊聯(lián)合起來(lái)，形成一個(gè)真正的熊的社會(huì)。此外，它注意到，單單是狩獵之前的準(zhǔn)備工作，就已經(jīng)產(chǎn)生了積極的影響，能讓大家互相傾聽、互相支持、互相信任。

熊排成了一列。它們已經(jīng)這樣訓(xùn)練了一段時(shí)間。它們一只接一只地沿著隊(duì)首的熊選擇的路線前行。它們的步伐很輕，動(dòng)作很隱蔽，自然而然地模仿了狼的動(dòng)作習(xí)慣。洛汗?jié)M意地看到，它們正在形成一支真正的狩獵隊(duì)伍。

在離駝鹿尚有一定距離的位置，它們兵分兩路，以便圍成大圈，步步逼近。它們聞到了那只大型食草動(dòng)物的氣味,時(shí)不時(shí)聽到樹枝斷裂的咔嚓聲。熊盡管已經(jīng)分散開來(lái)，但仍然在彼此的視線范圍之內(nèi)，可是它們的獵物卻遲遲沒(méi)有現(xiàn)身。

突然有幾秒鐘，萬(wàn)籟俱寂，就好像駝鹿定住不動(dòng)了。接著，熊聽見它重新邁步走起來(lái)，然后開始小跑。捕獵隊(duì)加快速度，以跟上駝鹿的節(jié)奏，同時(shí)還保持著包圍的隊(duì)形。正如熊所料，駝鹿徑直跑向埋伏小組。勝利在望，熊已經(jīng)開始感到欣喜。然而，就在此刻，奇怪的事發(fā)生了。駝鹿消失了！什么聲音都聽不到了，氣味也快速消散了。

熊沒(méi)有料到，這只巨大的鹿科動(dòng)物也覺(jué)醒了。夏末，它被一只覺(jué)醒中的狼咬傷了。等駝鹿完全覺(jué)醒后，它覺(jué)得還是離開原來(lái)的活動(dòng)范圍為妙?，F(xiàn)在這個(gè)地方?jīng)]有狼，熊雖然多，但它不怕熊，因?yàn)樾芎苌俟艚〈T的成年雄鹿。它還經(jīng)歷了發(fā)情期，被雌鹿的味道吸引，但它意識(shí)到那不過(guò)是大自然強(qiáng)加給它的欲望，并漸漸習(xí)慣了離群索居，覺(jué)得逍遙自在。

最近的另一個(gè)變化是，它一向敏銳的嗅覺(jué)好像變遲鈍了，熊步步逼近，可等它聞到氣味的時(shí)候，已經(jīng)有點(diǎn)兒晚了。而且，它還意識(shí)到敵人為數(shù)眾多，這很不正常。它立刻有所警覺(jué)，并聽到了其他熊的聲音。由于風(fēng)向的原因，它聞不到這些熊的味道，但這些熊并沒(méi)有它們自以為的那樣謹(jǐn)慎低調(diào)。駝鹿得出結(jié)論，這些熊很特別，可能和它一樣已經(jīng)覺(jué)醒了。它不知道這種狀態(tài)下的熊是否會(huì)變得更加危險(xiǎn)，但它不想冒任何風(fēng)險(xiǎn)。熊群似乎在將它逼往某個(gè)特定的方向，它決定先不要盲目地逃跑，而是讓追捕者相信它在自投羅網(wǎng)。它知道附近有個(gè)水潭，可以對(duì)自己有所幫助。它加快速度，爭(zhēng)取到了一點(diǎn)兒時(shí)間，一到達(dá)水邊就踏破水潭表面的薄冰悄然躲了進(jìn)去。它藏身水中，腳還能踩到水底。它將鼻孔關(guān)閉，側(cè)身躺倒，完全消失在冰冷的水里。熊從旁邊路過(guò)，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)它。駝鹿盡己所能，等待了足夠長(zhǎng)的時(shí)間，才將頭伸出水面。氣味表明，熊還在不遠(yuǎn)處尋找它。它跳出水潭，先是小心翼翼地小步快跑，然后拔足狂奔。

與此同時(shí)，負(fù)責(zé)圍捕的熊和以洛汗為首的埋伏小組會(huì)合了。洛汗憤怒不已，命令大家立刻歸位。

“你們沒(méi)有截住它，我不知道你們是怎么搞的。這么大一只駝鹿，不可能藏進(jìn)什么洞里……”洛汗從碎裂的冰面旁邊經(jīng)過(guò)，立刻明白它們被駝鹿耍了。于是，它推測(cè)這只獵物也已經(jīng)覺(jué)醒。畢竟駝鹿從來(lái)沒(méi)用過(guò)這樣的詭計(jì)！出了這樣的意外，洛汗倍感惱火，重新集合全員，簡(jiǎn)明扼要地說(shuō)明了新的作戰(zhàn)計(jì)劃。新計(jì)劃非常簡(jiǎn)單：去追駝鹿，抓住它，殺了它！

痕跡剛留下不久。熊依然花了幾個(gè)小時(shí)才追上駝鹿，將其逼入被雪覆蓋的高崖間的死路，讓它無(wú)處可逃。駝鹿與三十多只追蹤而來(lái)的熊對(duì)峙著。它知道難逃一死，于是，它擺出要拉上幾個(gè)攻擊者同歸于盡的架勢(shì)。熊似乎聽不懂它在喊些什么。它不得不承認(rèn)，這將是它此生最后一場(chǎng)戰(zhàn)斗。它垂下沉重的頭顱，巨大的鹿角直指前方，側(cè)枝十分尖利。它背上的毛豎起，讓它的體形看起來(lái)更加龐大。它殺死了兩只熊，刺傷了五只熊，才最終命喪黃泉。

盡管格勞恩也在這場(chǎng)狩獵中拼盡了全力，但它并沒(méi)有和其他熊一同將鹿殺死，這并不是因?yàn)樗呀?jīng)筋疲力盡。它沒(méi)聽懂駝鹿的臨終之言，但無(wú)法下定決心殺死一只已經(jīng)覺(jué)醒的動(dòng)物。盡管它的思維還不太清晰，但隱約感到覺(jué)醒在它們之間創(chuàng)造出了深刻的聯(lián)系。

洛汗察覺(jué)到了格勞恩的不自在。它讓已經(jīng)蠢蠢欲動(dòng)、準(zhǔn)備大吃一頓的熊都先停下來(lái)，然后用強(qiáng)有力的聲音喊道：“為了讓我們生存下去，駝鹿獻(xiàn)出了自己的生命。它展現(xiàn)出了智慧與勇氣，像我們一樣。在它的肉變成我們的肉之前，我們要向它致敬，讓我們一同學(xué)習(xí)它的這些優(yōu)點(diǎn)?！?/p>