王滋樾/譯

王滋樾

王滋樾，1995年生于安徽。畢業(yè)于青島大學(xué)日語系，兼事翻譯。曾參與青島校聯(lián)日語舞臺(tái)劇編劇和青島日本民俗展覽活動(dòng)策劃。

永遠(yuǎn)（外二首）

最果夕日

身體的一端有片海

對(duì)面有人劃著一艘船

那人看著水面，看著我所在的方向

呼喚著朋友的名字

這樣的事情發(fā)生過很多次

每每我都想放棄我自己，變成那個(gè)朋友

仿佛那樣我就可以離開大海

離開你乘坐的這艘船

獨(dú)自生存

再見——

能聽到這句話的人

或是能說出這句話的人

你們都是能夠獨(dú)自生存的人

我無法想象這個(gè)世界上還有從未被人說過再見的人

對(duì)你們來說

他們的聲音似波濤

他們的眼眸似海面

當(dāng)他們微笑時(shí)

你將他們錯(cuò)認(rèn)成故人

永遠(yuǎn)不會(huì)相識(shí)、永遠(yuǎn)不會(huì)相知的人

不要傷害到他們就可以了

“撒謊！”

陽光正要揭穿這騙局

卻被大海一飲而盡

鏡子

從你指尖滴落的東西

來自比你的心更遙遠(yuǎn)的星球

我知道，那是彗星上的一粒冰

不要讓你的眼淚從你的體內(nèi)流出來

我知道，那是水鳥落在另一個(gè)遙遠(yuǎn)的湖里時(shí)濺起的一滴

是以你的悲傷我無論如何也無法觸碰到

我不斷表達(dá)著我的喜歡

遠(yuǎn)處的另一個(gè)人眼中溢出的淚水讓我的話語發(fā)生了變化

你仍然看向我

你好像什么都沒留下

你一直看向我

我對(duì)著鏡子伸出手

你便抓住了我的手

若說我愛你

就是承認(rèn)了你是旁人

那我怎樣也做不到

想著你是我的一部分

我感覺自己終于能被你觸碰

樂章

溫柔的人雖然很溫柔卻不愛我

我就像明明什么都得不到卻使勁張大嘴的鯉魚一樣

吞食著上空一望無際的藍(lán)色

雙眼注視的天空的顏色將我的身體映照得蒼白

我成為太過軟弱無法被愛的存在

你們的溫柔沒有錯(cuò)

我留下這句話

當(dāng)你還是個(gè)嬰兒，看著壯闊的海景多半仍會(huì)哭鬧

還不懂美為何物時(shí)

一切都讓你覺得恐怖

如此想來，愛上某一個(gè)人當(dāng)真是你的救贖

大海想被你愛

想讓你不要哭泣

若是你能不再哭泣

即使自己不被愛也沒關(guān)系

那片刻的心軟使大海一直如此孤獨(dú)

俳句組選

小林一茶

一

夏夜苦短

唯有殘?jiān)乱惠?/p>

獨(dú)懸于淺灘之上

二

春雨綿綿

一頂頂蓑衣和油紙傘穿行其中

朦朧景象美似物語

三

這遲開的晚櫻

卻救人世于喧囂紛擾

四

梅花飄香

是了，這春日原就勝在夜晚

五

明月啊明月

你將這梅花映照

是否在誘我采擷

牡蠣殼之歌

蒲原有明

牡蠣的殼里居住著它的肉身

在這廣袤無垠的大海中

如此孤獨(dú)無助又拘束的靈魂

想來悲不自勝

目盲之身無以得見

困頓無措

只好匿于巖石蔭蔽處沉沉睡去

夢醒時(shí)分卻仍能感知大海潮漲潮落

縱使黎明破曉

潮色清明可辨

對(duì)于終將枯萎的肉身而言

這軀殼到底太過逼仄

縱使暮色澄明

霞光灑滿浪花

觀來不過似遠(yuǎn)處鴿子面容

心中難起波瀾

嗚呼！

只因被海神深沉的曲調(diào)蠱惑

如今日日夜夜

只能囿于這憂愁的軀殼

然而

任狂暴襲來，任巨浪翻涌

牡蠣這肉身終有消弭之日

唯軀殼永不死去

石之思

藏原伸二郎

我愛在廣闊的河灘上

探入巖石的罅隙

也許在巖石自己的回憶里

這二十億年都仿若昨日

你看

二十億年前的那只藍(lán)色蝴蝶

剛剛穿過這片石原

時(shí)間緩緩地，緩緩地路過這些石頭

你看

一只蚱蜢逐漸幻化成巨大的畫像

倒映在頭頂這片永恒的天空中

忽明忽暗的云

兀自旋轉(zhuǎn)著不知何時(shí)將化為虛無的地球

我、石頭還有那只蚱蜢

最終都會(huì)消逝

正因如此

此刻正竭盡全力在閃閃發(fā)光

唯一

宗左近

人所能創(chuàng)造的唯一的無限

是祈愿

人所能創(chuàng)造的唯一的永恒

是愛意

人所能創(chuàng)造的唯一的宇宙

是神明

而能創(chuàng)造出祈愿、愛意與神明的唯一的光

正是夢想

地下水

川崎洋

當(dāng)你念一聲Cheese，就能做出笑臉

微笑卻無法被這樣制造

微笑是從內(nèi)心深處自然涌出的泉水

當(dāng)這地下水的水脈匯集才有了微笑

他的臉上鮮少露出笑容

眼神卻清澈而美麗

他總凝望著遠(yuǎn)方，神色似郁似怒

可他并未發(fā)怒

只是他那地下水的水脈仍在努力積蓄

何時(shí)這水才會(huì)蓄滿呢

何時(shí)他又會(huì)對(duì)著何人微笑

或許是為了這個(gè)答案，才有了歲歲朝朝

大海仍舊

大岡信

海水仍冰冷刺骨嗎

啊，寒風(fēng)亦呼嘯著嗎

春光早已身輕如豹

云的手指也撥開了記憶的入?？?/p>

當(dāng)人們開始察覺春的氣息輕撫過肌膚

瞬息之間

地球上將又是一片

綠意盎然