施芳 余飛揚(yáng)

“用聲音傳遞色彩，用聆聽(tīng)感知藝術(shù)，歡迎來(lái)到‘光明影院，今天為大家?guī)?lái)的電影是《流浪地球》……”

馬德麗閉上眼睛，身體前傾，頭微微向上抬起，傾聽(tīng)著解說(shuō)詞。遇到驚險(xiǎn)刺激的情節(jié)，她不由緊張地抓住座椅扶手。在她的身旁，同伴唐發(fā)米、王惠容同樣“看”得入神。

馬德麗是四川省西昌市德昌縣一家盲人按摩店的老板，原先眼睛高度近視，但仍然喜歡趴在電視機(jī)前看連續(xù)劇。全盲之后的四五年，她就很少出門(mén)，更不要說(shuō)看電影了。

“光明影院”志愿者與觀眾在一起。? 肖泓供圖

聽(tīng)到四川省盲協(xié)要放映無(wú)障礙電影的消息時(shí)，她喜出望外，當(dāng)下決定：按摩店停業(yè)一天，去“看”電影！

那一晚，馬德麗激動(dòng)得難以入眠。第二天，她穿著精心挑選的衣服，和同伴們?cè)缭绯隽碎T(mén)，提前一個(gè)小時(shí)到達(dá)了電影院。

讓馬德麗熱切期待的這場(chǎng)電影，從制作到放映，全部由中國(guó)傳媒大學(xué)“光明影院”公益項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的志愿者完成。創(chuàng)立近5年，“光明影院”先后有500多名師生志愿者加入，制作完成500多部無(wú)障礙電影和46集無(wú)障礙電視劇《老酒館》，涉及動(dòng)畫(huà)、現(xiàn)實(shí)、科幻、歷史等類型題材。截至目前，“光明影院”在31個(gè)省區(qū)市進(jìn)行公益放映和推廣，將無(wú)障礙影視產(chǎn)品送到2244所特殊教育學(xué)校。

“去鋪一條通往心靈的‘文化盲道”

在中國(guó)傳媒大學(xué)的南門(mén)外，一條東西走向的盲道靜靜地鋪設(shè)在人行道上，悄無(wú)聲息地為視障人士的生活帶去便利。

“在物質(zhì)生活層面，我們已經(jīng)建起一條又一條盲道，但在精神生活層面，又該如何去鋪一條通往心靈的‘文化盲道？”無(wú)數(shù)次在盲道旁走過(guò)，“光明影院”發(fā)起團(tuán)隊(duì)的老師們不禁陷入沉思。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前全國(guó)共有1700多萬(wàn)視障人士，相當(dāng)于每80多人中就有1位。研究表明，普通人獲取的信息，80%以上來(lái)源于視覺(jué)。電影被稱為“光影盛宴”，失去視覺(jué)就意味著，《英雄》里極目金黃的大漠胡楊，《戰(zhàn)狼》里激烈交鋒的殊死搏斗，《流浪地球》里突破天際的未來(lái)想象……一切源于光影的情節(jié)、美感和想象力，統(tǒng)統(tǒng)歸于混沌。看不見(jiàn)，聽(tīng)不懂，這是視障群體面對(duì)電影時(shí)的無(wú)奈。

怎樣制作一種既能反復(fù)“觀看”、廣泛傳播，又能讓視障人士“看”得明白，甚至吸引他們走進(jìn)電影院的無(wú)障礙電影？在中國(guó)傳媒大學(xué)電視學(xué)院的會(huì)議室里，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)展開(kāi)了激烈討論。中國(guó)傳媒大學(xué)新聞傳播學(xué)部副研究員趙希婧回憶道，一開(kāi)始，團(tuán)隊(duì)決定用“錄音剪輯”的方式去制作無(wú)障礙電影，把原本一到兩小時(shí)的電影用半小時(shí)左右的時(shí)間講述出來(lái)。

經(jīng)過(guò)深入討論后，老師們決定放棄錄音剪輯這種形式?！叭绻f(shuō)普通觀眾可以到電影院體驗(yàn)兩小時(shí)時(shí)長(zhǎng)的電影，感受故事的起伏與懸念，那么視障朋友也應(yīng)該以平等的方式觀看電影，而不是聆聽(tīng)濃縮的音頻講解?！壁w希婧表示。

最終，“光明影院”確定了無(wú)障礙電影的基本形式——在電影對(duì)白和音響的間隙，插入對(duì)于電影畫(huà)面的講述，描繪畫(huà)面的內(nèi)容及其背后的情感與意義?！啊饷饔霸旱脑⒁饩褪菐椭曊先耸繉ふ夜饷?、給他們希望?！敝袊?guó)傳媒大學(xué)無(wú)障礙信息傳播研究院副院長(zhǎng)付海鉦說(shuō)。

2018年5月20日，第28個(gè)全國(guó)助殘日，一場(chǎng)特殊的電影試映會(huì)在北京市東城區(qū)廣外南里社區(qū)文化站舉行，50多位視障人士欣賞了無(wú)障礙電影《戰(zhàn)狼2》，標(biāo)志著“光明影院”項(xiàng)目正式啟動(dòng)?！耙郧皬膩?lái)沒(méi)想過(guò)能‘看電影，今天真切感受到了電影的生動(dòng)情節(jié)與鮮活的人物形象。”視障人士王家驥大喜過(guò)望。

“‘西紅柿快‘剪成番茄醬了”

“視障朋友們其實(shí)很喜歡看電影。”北京市盲協(xié)副主席、朝陽(yáng)區(qū)盲協(xié)主席曹軍說(shuō)，他是一位電影發(fā)燒友，《大話西游》和《真實(shí)的謊言》是他最喜愛(ài)的影片。但因?yàn)榭床磺瀹?huà)面，單憑聽(tīng)，視障人士很難完全理解一部電影，“有時(shí)候會(huì)在電影院里睡著，還有很多朋友從來(lái)沒(méi)去過(guò)電影院”。

2019年4月的一天，曹軍與“光明影院”初次相識(shí)，他的許多視障朋友則第一次走進(jìn)電影院，欣賞專門(mén)為他們制作的無(wú)障礙電影《西虹市首富》。

這部電影的制作人是中國(guó)傳媒大學(xué)博士研究生李怡瀅，這也是她第一次參與制作無(wú)障礙電影?！啊骷t柿都快‘剪成番茄醬了”。李怡瀅說(shuō)，“每個(gè)畫(huà)面需要看10遍以上才能轉(zhuǎn)化為講述稿，制作一部無(wú)障礙電影，至少要按3000次暫停鍵”。選片、寫(xiě)稿、審稿、修改、錄音、剪輯、混音、導(dǎo)出……2個(gè)小時(shí)的電影，講述稿長(zhǎng)達(dá)2萬(wàn)多字，制作前后花費(fèi)1個(gè)多月。

為了幫助視障人士更好地理解電影，腳本的精準(zhǔn)描述非常重要。《西虹市首富》中，男主角從保險(xiǎn)柜中抱出一大捆錢(qián)，資助一位虛偽作家的演講?！啊淮罄﹀X(qián)是多少錢(qián)？”李怡瀅和同學(xué)們反復(fù)斟酌，“小臂那么長(zhǎng)的現(xiàn)金？”“像四五塊磚頭摞起來(lái)那么高？”“像枕頭那么高？”……這個(gè)細(xì)節(jié)最終被確定為“約20萬(wàn)元的一捆錢(qián)”。

中國(guó)傳媒大學(xué)碩士研究生胡芳同樣體會(huì)深刻，在一次放映活動(dòng)的散場(chǎng)之際，人群中傳來(lái)一個(gè)清脆的童聲：“紅色是什么顏色？”

那一刻，胡芳恍然大悟：對(duì)于先天失明的人而言，顏色這種僅能靠視覺(jué)理解的概念是不存在的。志愿者們討論許久，決定將顏色與觸覺(jué)、嗅覺(jué)聯(lián)系起來(lái)。于是，在胡芳的講述稿中，視障小朋友的問(wèn)題有了答案：紅色，是火焰的顏色，它們一樣溫暖而熱烈?！盁o(wú)障礙電影不是單純講述畫(huà)面，更要幫助視障朋友了解畫(huà)面所要表達(dá)的含義，只有字斟句酌地細(xì)致打磨，才能夠?yàn)橐曊先耸砍尸F(xiàn)一場(chǎng)‘視聽(tīng)盛宴。”胡芳說(shuō)。

除了制作，放映活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)引導(dǎo)同樣重要。視障朋友在哪里下車(chē)最方便？一路上有多少個(gè)障礙物？從電梯出來(lái)到影廳一共有多少米？每隔幾米需要志愿者維持秩序？每次放映活動(dòng)前，同學(xué)們都會(huì)制定周密的工作流程，提前把活動(dòng)路線完整走好幾遍。有一次，在北京的朝陽(yáng)劇場(chǎng)放映《紅海行動(dòng)》。為了確保視障朋友的安全，上百名“光明影院”志愿者形成100多米長(zhǎng)的“人形安全通道”，一路把他們從下車(chē)處引導(dǎo)進(jìn)入電影院直至落座。

每次放映，“光明影院”都會(huì)印發(fā)特制的觀影券，這也是許多視障人士人生中的第一張電影票。“看到他們用手小心地摩娑著電影票，隨著電影情節(jié)時(shí)而歡笑，時(shí)而流淚，我們所有的努力都值了?！敝袊?guó)傳媒大學(xué)博士研究生李超鵬說(shuō)。

志愿者們?yōu)橐曊吓笥淹秮?lái)“一束光”，視障朋友也為他們帶來(lái)溫暖。2019年6月，“光明影院”來(lái)到青海。交流時(shí)，聽(tīng)到中國(guó)傳媒大學(xué)博士研究生蔡雨的聲音，青海省盲協(xié)主席田起民轉(zhuǎn)頭說(shuō)出了她的名字，又接著說(shuō)：“我是你的粉絲呀！我聽(tīng)過(guò)你配的《無(wú)問(wèn)西東》?！薄斑@句話一直銘記在我的心中。就像一束溫暖的光亮，每當(dāng)我為配好一部電影精疲力竭時(shí)，它都在激勵(lì)指引著我不斷向前?！辈逃暾f(shuō)。

“使視障人士和普通人共享基本公共文化服務(wù)”

“茹老師，這回我們看什么電影呀？”臨近放電影的日子，孩子們總會(huì)圍著茹甜子問(wèn)個(gè)不停?？赐觌娪埃麄冇忠d趣盎然地討論好多天。

茹甜子是北京市盲人學(xué)校學(xué)生發(fā)展中心副主任兼藝術(shù)老師，喜愛(ài)電影的她一度嘗試給學(xué)生放電影，自己拿著麥克風(fēng)講解。“講解的聲音經(jīng)常和電影原聲交雜在一起，既費(fèi)時(shí)費(fèi)力，效果也不太好?！比闾鹱犹寡?。

2018年11月7日，“光明影院”走進(jìn)北京市盲校，為孩子們放映無(wú)障礙電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》。此后，每個(gè)月最后一周的周四成為固定放映日，孩子們有了更多欣賞電影的機(jī)會(huì)。“特別感謝哥哥姐姐們，帶我走進(jìn)了五彩斑斕的電影世界?！睂W(xué)生孫銘晗在用盲文寫(xiě)的感謝信中說(shuō)。

茹甜子的爺爺奶奶均早年失明，爺爺曾在她陪同下進(jìn)電影院看過(guò)《百鳥(niǎo)朝鳳》，奶奶從來(lái)沒(méi)去過(guò)電影院。直到76歲那年，奶奶聚精會(huì)神“看”完錄制成光盤(pán)的無(wú)障礙電影《流浪地球》，無(wú)比感慨地說(shuō)：“盲校的孩子趕上了好時(shí)候！”

“光明影院”學(xué)生志愿者正在與小朋友交流。? ? ? ? ? ? ? ?肖泓供圖

被無(wú)障礙電影吸引的還有許多人。在一次《流浪地球》的放映活動(dòng)中，一位頭發(fā)花白的阿姨中途要上廁所。中國(guó)傳媒大學(xué)碩士研究生李倩雅攙扶著她走出電影院，沒(méi)想到剛走出影廳，阿姨就以小跑沖刺的速度往前奔，說(shuō)道：“我想趕緊回去接著看電影，這部電影太有意思了，不知道他們最后能不能成功讓地球避免被撞擊？”目睹這一幕，在場(chǎng)的志愿者們真正感受到無(wú)障礙電影的動(dòng)人魅力。

每次觀影結(jié)束，“光明影院”的志愿者都會(huì)做問(wèn)卷調(diào)查，收集反饋意見(jiàn)。有人問(wèn)能不能播放武打片、科幻片或者動(dòng)畫(huà)片，還有人關(guān)心4D電影是怎樣的體驗(yàn)。每一份反饋意見(jiàn)都是心底的期盼，志愿者們感受到了信任和責(zé)任。

“光明影院”如今堅(jiān)持每年制作104部無(wú)障礙電影?！斑@樣可以讓視障群體在全年的52個(gè)星期中，每周欣賞2部電影，達(dá)到甚至超過(guò)明眼人的平均觀影頻次?！备逗ｃ`說(shuō)。

2022年9月，“光明影院”公益點(diǎn)播專區(qū)在全國(guó)有線電視上線，覆蓋各地超2億戶家庭?！巴ㄟ^(guò)‘光明影院志愿者的講述，我們同樣能夠領(lǐng)略電影的無(wú)窮魅力，使視障人士和普通人共享基本公共文化服務(wù)。”中國(guó)盲協(xié)副主席、北京市盲協(xié)主席何川說(shuō)。

近5年來(lái)，“光明影院”從概念到落地再到“開(kāi)枝散葉”，為很多視障人士提供了豐富的精神文化產(chǎn)品。如今，這項(xiàng)改善視障朋友生活品質(zhì)的事業(yè)，有了越來(lái)越多的志同道合者。北京國(guó)際電影節(jié)、海南島國(guó)際電影節(jié)、中國(guó)長(zhǎng)春電影節(jié)、絲綢之路國(guó)際電影節(jié)都設(shè)立了固定公益放映單元。

“我們將繼續(xù)推動(dòng)同檔期電影無(wú)障礙版本的制作，同時(shí)制作紀(jì)錄片、電視劇等其他影視作品的無(wú)障礙版本。”中國(guó)傳媒大學(xué)電視學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)主任趙淑萍表示，“希望未來(lái)所有電影都設(shè)置無(wú)障礙聲道，視障朋友能夠和我們走進(jìn)同一個(gè)影廳，‘觀看同一部電影?！?/p>