Por WANG BOWEN

En el Pabellón de las Cigüe?as

Wang Zhihuan

El sol blanco se pone tras las monta?as.

Corre el Río Amarillo a desembocar en el mar.

Si quieres ensanchar la vista a mil leguas,

tendrás que ascender un piso más.

Sobre el autor:

Wang Zhihuan (688-742) fue un poeta de la dinastía Tang cuya familia procedía de la ciudad de Jinyang (la actual ciudad de Taiyuan,en la provincia de Shanxi).Desde ni?o se caracterizó por ser inteligente y mostrar un fuerte deseo por aprender.Wang tenía un carácter valeroso,honrado e intrépido.A menudo esgrimía mientras cantaba.Sus poemas se caracterizan por presentar un estilo apasionado y animoso,y aunque el vocabulario que utiliza es sencillo,tiene un fuerte sentido trascendental.Mientras vivió,muchos de sus poemas fueron adaptados musicalmente.Sin embargo,con el paso del tiempo,los poemas de Wang Zhihuan se fueron perdiendo y solo sobreviven seis de ellos,los que han sido transmitidos de generación en generación.En el Pabellón de las Cigüe?ases uno de los más representativos.

Sobre el poema:

El Pabellón de las Cigüe?as es un lugar escénico situado en el distrito de Yongji,provincia de Shanxi.Es uno de los cuatro edificios más famosos al sur del río Yangtsé y el más alto.El pabellón original tenía tres pisos,con la monta?a Zhongtiao ubicada al sureste y el río Amarillo al oeste.Según la leyenda,las cigüe?as solían reposar aquí,motivo por el cual debe su nombre.Durante la dinastía Tang,muchos poetas visitaron el pabellón y dejaron numerosos poemas,entre los cuales destacaEn el Pabellón de las Cigüe?as.Este refleja la extraordinaria ambición de Wang Zhihuan de escalar hacia lo alto y de mirar hacia lo lejos,además de ser una muestra del espíritu optimista y emprendedor de la gente en el apogeo de la dinastía Tang.

Los dos primeros versos describen el paisaje según la percepción del poeta,quien vio el sol poniente hundiéndose detrás de las interminables monta?as onduladas frente al pabellón,desapareciendo lentamente ante sus ojos.Wang contempló,además,el río Amarillo corriendo y rugiendo por la parte inferior,desembocando en el mar.Con un lenguaje sobrio,el poeta resume el vasto paisaje en solo diez caracteres,sin perder su majestuosidad.Los dos últimos versos describen su pensamiento.“Ensanchar la vista a mil leguas” evoca el deseo de explorar estas vastas tierras,lo cual solo se puede hacer mirando desde lo alto.“Mil leguas” y “un piso” son en realidad mediciones imaginarias,las que se refieren a los espacios vertical y horizontal en la mente del poeta.Las palabras “quieres” y “tendrás”encierran un gran sentido de esperanza y anhelo.Estos dos versos constituyen la opinión del poeta que se conecta de forma natural y estrecha con los dos versos anteriores,revelando explícitamente una verdad: las cosas nuevas y más hermosas aparecen después de una búsqueda constante.Por otro lado,es una se?al para los lectores de que el conocimiento y el futuro son tan vastos e ilimitados como la inmensidad del mundo y son,a la vez,un llamado a nunca dejar de esforzarse.