焦麗娜 楊 銘

(西南民族大學(xué) 西南民族研究院，四川 成都 610041)

《吐蕃大事紀(jì)年》是敦煌本吐蕃歷史文書中的一個(gè)重要部分，主要包括三個(gè)編號(hào)，分別是法國巴黎國家圖書館的P.t.1288，英國國家圖書館的IOL Tib J750和Or.8212/187，以及俄羅斯圣彼得堡編號(hào)為Dx12851的殘片。從內(nèi)容來看，除了首段估計(jì)為松贊干布紀(jì)年的匯總之外，有明確紀(jì)年的段落起自唐高宗永徽元年(650)，終于代宗廣德二年(764)，得紀(jì)年內(nèi)容為113條，其中重復(fù)記載5年(743-747)，缺失7年(748-754)，故共得108年的吐蕃大事記。

目前可見的《吐蕃大事紀(jì)年》譯本共有五種，最早的是法國巴黎大學(xué)藏文教授巴考(J.Bacot)、杜散(Ch.Toussaint)和英國牛津大學(xué)教授托瑪斯(F.W.Thomas)三人合作法文、英文譯本，包含在1946年在巴黎出版的《敦煌吐蕃歷史文書》一書中。(1)J.Bacot, F . W .Thomas &Ch .Toussaint, Documents de Touen-houang relatifs à l’histoire du Tibet,Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner 12,Rue Vavin,Vie.1940-1946 .第二種是我國著名的語言學(xué)家、中國科學(xué)院民族研究所王靜如教授的漢譯本，目前尚在整理出版中，我們目前所見為周偉洲教授的手抄本。(2)中國科學(xué)院民族研究所王靜如教授于1957年著手直接翻譯巴考等的《敦煌吐蕃歷史文書》，從序言到正文均譯成漢文，其中的藏文由常鳳玄先生協(xié)助譯出。王靜如先生的譯本曾經(jīng)打印成油印本，名為《敦煌出古藏文吐蕃史記》，參見岳曉峰《王靜如教授訪問記》，《史學(xué)史研究》1983年第2期，第14-18頁。第三、第四種分別見于王堯、陳踐，黃布凡、馬德諸位先生的譯注本，前者名為《敦煌本吐蕃歷史文書》，1990年由民族出版社出版，1992年修訂；后者名為《敦煌藏文吐蕃史文獻(xiàn)譯注》，2000年由甘肅教育出版社出版。最新的譯本是美國學(xué)者杜曉峰(Brandon Dotson)的英譯本，名為《吐蕃大事紀(jì)年》，2009年出版，現(xiàn)由河北大學(xué)張旭博士牽頭譯成漢文，正在籌劃出版中。

一、紀(jì)年相關(guān)段落的譯釋比較

要討論《吐蕃大事紀(jì)年》中吐蕃軍隊(duì)攻入長安的事件，首先需要厘清版本二的紀(jì)年問題。因?yàn)榘姹径笔Я藥啄甑膬?nèi)容之后，第一條記事?lián)茢嗍?55年(羊年)，第二條明確記載是猴年，即756年，之后一直到結(jié)尾處一共有8個(gè)段落，如果按一條一個(gè)年頭的記事，那就是記事到763年截止。

以下援引國內(nèi)外學(xué)者對(duì)762-763年相關(guān)段落的翻譯，以便進(jìn)行下一步的考證。按時(shí)間先后順序，首先是英國學(xué)者托馬斯編的譯文：

762[虎年]：夏季行宮設(shè)在雅爾。夏季會(huì)議在勒之布中舉行。唐使臣楊都使和其他人來貢禮。夏季朵思麻會(huì)議在布勒之核日莫舉行。冬季行宮在雅爾之章布設(shè)立，冬季會(huì)議在析支布舉行，冬季朵思麻會(huì)議由宰相墀札達(dá)察在則舉行。唐使達(dá)磨(全)通過千夫長元帥送來了禮物。在季冬之末，唐皇帝薨逝，新皇帝即位。送來了禮物、稅布、絲絹和城池地圖等，繼之唐政權(quán)崩潰，尚·野息和尚·東贊以及其余人越過了本陵的鐵橋，展開了一個(gè)大包圍網(wǎng)。許多唐人城市如武勝宮、秦州、河州和其它全被征服。尚·野息曾回到吐蕃。尚·野息和宰相達(dá)札與尚·東贊、尚·贊巴和其他人對(duì)京師展開包圍，并且征服了京師。唐皇帝已經(jīng)逃跑，任命了另一個(gè)新皇帝。包圍戰(zhàn)結(jié)束了，尚·野息為了管理職務(wù)，回到了吐蕃。一年。(7)J.Bacot, F. W. Thomas, Ch. Toussaint, Documents de Touen-houang relatifs à l’histoire du Tibet， pp.58-60，65-66.本譯文引自原中國科學(xué)院民族研究所王靜如先生翻譯的巴考等人所著《敦煌本吐蕃歷史文書》，我們?cè)谶@里引用的手抄本，是由周偉洲教授抄自該油印本。

黃布凡、馬德的譯文如下：

111.〔至虎年〕(肅宗寶應(yīng)元年，公元762年)

夏宮設(shè)于加爾。夏會(huì)于臘之布窮召集。唐使者楊內(nèi)侍等來致禮。多麥之夏會(huì)于烏勒之拉日姆舉行。冬，行宮設(shè)于加爾之姜布。冬會(huì)于吉布爾舉行。多麥之冬會(huì)由論赤扎達(dá)匝卜于孜地召開。以唐廷絲綢貢品分賜于四方“東本”以上(之官員)。季冬，唐王薨，新王立，以向(蕃地)貢奉絲綢和土地等為不宜而毀約。尚結(jié)息與尚悉東贊等越鳳林鐵橋，率大軍攻克臨洮軍、成州、河州等眾多唐廷城堡。尚結(jié)息返回吐蕃本土。尚結(jié)息、論達(dá)扎(馬重英)、尚息東贊、尚贊婆等引兵至京師，陷京師，唐王出逃，另立新唐王。大軍撤回，尚結(jié)息返蕃參加大協(xié)商會(huì)議。一年。(8)黃布凡、馬德《敦煌藏文吐蕃史文獻(xiàn)譯注》，蘭州：甘肅教育出版社，2000年，第57頁。

美國學(xué)者杜曉峰對(duì)相關(guān)段落的英譯如下：

除去以上引述的國內(nèi)外三家譯文，尚有王堯、陳踐的譯文，其與托馬斯、黃布凡等的編年類似，為節(jié)約篇幅，將在下一節(jié)對(duì)比研究中列出。另外，近年有關(guān)的譯注還可見止貢活佛的《敦煌文獻(xiàn)中的吐蕃王朝史》一書。但止貢活佛的編年又不一樣，在相關(guān)段落中其編年總比以上諸家晚一年，如王堯、陳踐譯本的761年、杜曉峰譯本的761-762年，在其釋文中是762年，以此類推，其截止的764年又與杜曉峰譯本一致。究其原因，他是把第二版本的第一條記事斷為756年(猴年)，與諸家的755年不同，然后把倒數(shù)第二條的紀(jì)年斷為763年，最后一條自然為764年。(12)H. H. the Drikung Kyabgon Chetsang，Tun hong bod kyi yig rnying las byung ba/bod btsan po’i rgyal rabs，Dehra Dun，India：Songtsen Library ，2010. trans. Meghan Howard with Tsul trim Nakchu，A History of the Tibetan Empire：Drawn from the Dunhuang Manuscripts， Dehra Dun，India：Songtsen Library，2011，pp.392-394.

二、紀(jì)年相關(guān)段落的史實(shí)辨證

從以上所引諸家的譯文來看，除了杜曉峰的譯文之外，其余三家均把吐蕃攻占長安事件置于762年這個(gè)時(shí)間范圍內(nèi)，而前者明顯把相關(guān)事件置于762年至764年初的這段時(shí)間。杜曉峰的這個(gè)觀點(diǎn)與漢文文獻(xiàn)所載有關(guān)吐蕃進(jìn)入長安的記載相符，以下將《新唐書·吐蕃傳》記載的吐蕃攻入長安史事引出，并將王堯、杜曉峰等兩種具有代表性的編年列表如下，方便對(duì)照討論：

公元《新唐書·吐蕃傳》王堯、陳踐譯注《吐蕃大事紀(jì)年》①杜曉峰譯注《吐蕃大事紀(jì)年》寶應(yīng)元年(壬寅,762) 陷臨洮【軍,今青海樂都】,取秦(州,治今甘肅秦安西北)、成(州,治今甘肅禮縣西南)、渭(州,治今甘肅隴西南)等州。②111.[及至虎年](762):夏,牙帳駐于“甲爾”,夏季會(huì)盟于“洛”之“布窮”召集之。唐廷使者楊內(nèi)侍等前來致禮。多思麻之夏季會(huì)盟于伍茹“列”之拉日毛神山召集之。冬,牙帳駐于“甲爾”之“江浦”。冬季會(huì)盟于畿布召集之。多思麻之冬季會(huì)盟于“則”地,由論·綺力思扎悉諾則布召集之,以唐人歲輸之絹繒分賜各地千戶長以上官員。冬末,唐廷皇帝崩,(四月帝崩,冬末吐蕃人才得知)新君立,不愿再輸帛絹,割土地,唐蕃社稷失和。尚·野息、尚·東贊等越彭林鐵橋。引兵至札欽攻陷唐之臨洮、成州(?)、河州等城堡多處,尚·野息復(fù)還至蕃土。尚·野息、論·悉諾邏(達(dá)札路恭、馬重英)、尚·東贊、尚·贊哇(磨)等人引勁旅至京師,京師陷。唐帝遁走,乃立新君,勁旅還。尚·野息還至蕃土召集大議會(huì)。是為一年。寶應(yīng)二年即廣德元年(癸卯,763,當(dāng)年四月改元) 明年,使散騎常侍李之芳、太子左庶子崔倫往聘,吐蕃留不遣。破西山合水城。明年,③入大震關(guān),取蘭、河、鄯、洮等州(分別治今甘肅蘭州、和政西北、青海西寧、甘肅臨潭),于是隴右地盡亡。進(jìn)圍涇州(治今陜西涇川),入之,降刺史高暉。又破邠州(治今陜西彬縣),入奉天,副元帥郭子儀御之。吐蕃以吐谷渾、黨項(xiàng)兵二十萬東略武功(今陜西武功西),渭北行營將呂日將戰(zhàn)盩厔(今陜西周至)西,破之。又戰(zhàn)終南,日將走。代宗幸陜(縣),子儀退趨商州(治今陜西商縣)。高暉導(dǎo)虜入長安(今陜西西安),立廣武王承宏為帝,改元,擅作赦令,署官吏?！罗艟熓迦漳俗?天子還京。吐蕃退圍鳳翔,節(jié)度使孫志直拒守,鎮(zhèn)西節(jié)度使馬璘以千騎戰(zhàn)卻之,吐蕃屯原、會(huì)、成、渭間,自如也。④112.[及至兔年(763)]:牙帳駐于“甲爾”之“江浦”。夏季會(huì)盟事于“洛”之“布窮”召集之。多思麻之夏季會(huì)盟由論·綺力思札悉諾則布于“拉雪”之“捏”召集之。蕃地舉行大議事會(huì),對(duì)大尚論予以褒獎(jiǎng)。授大論囊熱以白寶石文字告身,任命為大論;尚·野息授以鍮石(瑟瑟)文字告身,并提拔至與噶爾孜門相應(yīng)等同之權(quán)位。論·綺力卜藏任為大論。東贊授以鍮石(瑟瑟)文字告身,并授以四境防戍都元帥之詔令。是為一年。[及至虎年、兔年](762-763):夏,[贊普]王庭駐于薩甲爾。夏季議事會(huì)于洛之布瓊召集。唐使者楊內(nèi)侍等前來致禮。多思麻夏季議事會(huì)于伍茹列之拉日毛召集。冬,[贊普]王庭駐于甲爾之江浦。冬季議事會(huì)于畿布召集。論·乞力思扎息諾則布于則地召集多思麻冬季議事會(huì)。邊區(qū)千戶長[位階]以上官員獲賜唐歲輸之綢緞。冬末,唐皇帝崩,新皇登基。認(rèn)為向吐蕃納絹、割地等不妥,故斷絕與吐蕃的政治聯(lián)系。尚[琛]·野息[書通]、尚·東贊等越過彭林鐵橋。發(fā)動(dòng)大戰(zhàn)。攻陷唐朝許多堡壘,如臨洮軍、秦州、河州。尚·野息還至吐蕃。尚·野息、論·[恩蘭]達(dá)札[路恭]、尚·東贊、贊哇等率軍進(jìn)攻唐京師,攻陷。唐朝君臣逃亡,冊(cè)立新主,軍還。尚[琛]·野息[書通]為大恣議,還至吐蕃。是為一年。①②③④王堯、陳踐《敦煌本吐蕃歷史文書》(增訂本),北京:民族出版社,1992年,第156頁。[宋]歐陽修、宋祁撰《新唐書》卷216《吐蕃傳上》,北京:中華書局,1975年,第6087頁。同書卷40《地理志四》載:“寶應(yīng)元年又陷秦、渭、洮、臨。”第1040頁。王忠認(rèn)為:寶應(yīng)二年即廣德元年,“明年”二字當(dāng)刪。參見王忠《新唐書吐蕃傳箋證》,北京:科學(xué)出版社,1958年,第87頁。[宋]歐陽修、宋祁撰《新唐書》卷216《吐蕃傳上》,第6087-6088頁。

引上可見，杜曉峰對(duì)時(shí)間的處置與漢文文獻(xiàn)記載相符，而其他譯本把吐蕃攻入長安事件置于762年一年之中，明顯與漢文文獻(xiàn)記載不符，因而是錯(cuò)誤的。

此外，《資治通鑒》的記載因標(biāo)注有具體的時(shí)間，可資參考并支撐《新唐書·吐蕃傳》的記載：

【廣德元年，763】秋，七月，…… 吐蕃入大震關(guān)，陷蘭、廓、河、鄯、洮、岷、秦、成、渭等州，盡取河西、隴右之地。(13)薛宗正在此條下曾經(jīng)指出，其實(shí)蘭、廓、河、鄯、洮、岷、秦、成、渭諸州早在去歲，或者更早一些時(shí)候業(yè)已陷落，這次進(jìn)攻的特點(diǎn)不過是以上述地區(qū)為出擊口，入大震關(guān)(隴山山口)向唐朝的政治中心關(guān)中挺進(jìn)而已。參見薛宗正《吐蕃王國的興衰》，北京：民族出版社，1997年，第116頁?！旁?，壬戌，…… 吐蕃之入寇也，邊將告急，程元振皆不以聞。冬，十月，吐蕃寇涇州，刺史高暉以城降之，遂為之鄉(xiāng)導(dǎo)，引吐蕃深入；過邠州，上始聞之。辛未，寇奉天、武功，京師震駭。……吐蕃帥吐谷渾、黨項(xiàng)、氐、羌二十余萬眾，彌漫數(shù)十里，已自司竹園渡渭，循山而東?！镉?，渭北行營兵馬使呂月將將精卒二千破吐蕃于盩厔之西。乙亥，吐蕃寇盩厔，月將復(fù)與力戰(zhàn)，兵盡，為虜所擒?！煲罗腴L安，高暉與吐蕃大將馬重英等立故邠王守禮之孫承宏為帝，改元，置百官，以前翰林學(xué)士于可封等為相?！?，悉眾遁去。(14)《通鑒考異》對(duì)上述事件的時(shí)間順序有一番考證：《汾陽家傳》：“八月，吐蕃次涇、寧州，遣感激軍使高暉御之，戰(zhàn)敗，執(zhí)暉。九月，至便橋?！薄秾?shí)錄》：“十月庚午，吐蕃寇涇州，辛未，犯奉天、武功?！卑唇駴苤輺|去邠州三程，邠州南去奉天二程，不應(yīng)庚午寇邠州，辛未已至奉天。蓋史官據(jù)奏到日書之耳。《段公家傳》：“九月二十日，吐蕃寇涇原，節(jié)度使高暉降之。十一月一日，陷邠州，節(jié)度使張?zhí)N琦棄城遁?！薄杜f本紀(jì)》：“九月己丑，吐蕃寇涇州，刺史高暉以城降，因?yàn)橥罗l(xiāng)導(dǎo)。十月辛未，犯京畿?！薄缎卤炯o(jì)》：“九月乙丑，涇州刺史高暉叛附于吐蕃，十月庚午，吐蕃陷邠州，辛未，寇奉天、武功?！苯裨聫摹秾?shí)錄》而不取其日。[宋]司馬光撰《資治通鑒》卷223，廣德元年，北京：中華書局，1956年，第7416、7150-7153頁。

余論

根據(jù)前引《吐蕃大事紀(jì)年》，吐蕃于763年攻入長安的原因是“唐廷皇帝崩，新君立，不愿再輸帛絹，割土地，唐蕃社稷失和。”黃奮生先生著《藏族史略》也說，唐肅宗至德二年(757)派郭子儀與蕃使舉行唐蕃第四次和盟，劃定邊界，各不侵犯，并約由唐廷送給贊普綢絹五千匹。(20)黃奮生《藏族史略》，北京：民族出版社，1985年，第95頁。

但檢索漢文文獻(xiàn)，并未發(fā)現(xiàn)唐肅宗與吐蕃簽訂有歲輸綢緞、割地等盟約，僅《冊(cè)府元龜》記“(至德)二年二月，帝在鳳翔，吐蕃遣使來朝，請(qǐng)助討賊，引見之。賜以束帛器物有差。”(21)[宋]王欽若編纂，周勛初等校訂《冊(cè)府元龜》卷973《外臣部·助國討伐》，南京：鳳凰出版社，2017年，第11266頁?！缎绿茣ね罗瑐鳌份d：“至德初，取巂州及威武等諸城，入屯石堡。其明年，使使來請(qǐng)討賊且修好。肅宗遣給事中南巨川報(bào)聘。然歲內(nèi)侵，取廓、霸、岷等州及河源、莫門軍。使數(shù)來請(qǐng)和，帝雖審其譎，姑務(wù)紓患，乃詔宰相郭子儀、蕭華、裴遵慶等與盟?！?22)[宋]歐陽修、宋祁撰《新唐書》卷216《吐蕃傳上》，第6087頁。亦未言及歲輸綢緞之盟約。不知黃先生所言出自何處？

從藏文文獻(xiàn)方面看，雖然在《雪碑》中找到如下記載：“赤松德贊贊普深沉果敢，議事有方，所行政事靡不佳妙，攻取唐屬州郡城池多處。唐主孝感皇帝(即唐肅宗)君臣大怖，年納絹繒五萬匹為壽，以為歲賦”(23)《雪碑》又稱《恩蘭·達(dá)扎祿恭紀(jì)功碑》，立于布達(dá)拉宮山腳下，藏文撰寫，描述了祿恭的功績。目前學(xué)界公認(rèn)的《雪碑》立碑時(shí)間是長安凱旋之后，為紀(jì)念征戰(zhàn)功績所立，即吐蕃攻陷長安的廣德元年(763)之后不久。參見王堯編著《吐蕃金石錄》，北京：文物出版社，1982年，第82頁。，但分析來看，仍與《藏族史略》所言“綢絹五千匹”不合。考慮到至德二年(757)唐朝為了酬謝回鶻幫助其收復(fù)東京(洛陽)，既封其首領(lǐng)為王，又答應(yīng)每年贈(zèng)給絹兩萬匹，(24)[后晉]劉昫撰《舊唐書》卷195《回鶻傳》，北京：中華書局，1975年，第5200頁?；蛴欣碛烧J(rèn)為出于同樣的目的，唐肅宗確與吐蕃簽訂有歲輸綢緞、割地之盟約，只是唐朝史家未曾實(shí)錄而已。