［美］邁克爾·斯萬(wàn)維克

1

下午沒(méi)過(guò)多久，羅布就把最后一個(gè)紙箱搬進(jìn)他們的新公寓，這才算正式搬完家。這時(shí)，蓋爾在廚房里說(shuō)了句話：“喂，房東把舊冰箱留在這兒了?！?/p>

羅布信步來(lái)到廚房：“可能是搬走太麻煩了吧?！?/p>

冰箱外經(jīng)久的象牙白色已經(jīng)泛黃，沾滿污漬，墻角積累了幾十年的污垢和殘?jiān)家呀?jīng)石化，把冰箱牢牢固定在地上。頂部安裝電機(jī)的位置仿佛一件豎立的塔形藝術(shù)裝飾，分布著三排流線型通風(fēng)孔，這隱約給了冰箱一種未來(lái)派的風(fēng)格——不過(guò)是20世紀(jì)30年代的未來(lái)，不是如今的未來(lái)。

蓋爾從紙箱里取出一瓶馨芳葡萄酒：“你想來(lái)點(diǎn)葡萄酒嗎？”

冰箱輕輕發(fā)出嗡嗡聲，給人一種正常工作的安心感覺(jué)。

“好呀。房東沒(méi)關(guān)冰箱，也許冰塊還能剩下一些。”

羅布打開(kāi)冷凍室，發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)久以來(lái)結(jié)下的冰霜幾乎把里面占滿，兩只冰盒和一袋過(guò)期的凍豌豆已經(jīng)被埋沒(méi)，不過(guò)其中一個(gè)冰盒幾乎松動(dòng)了。他用手掌猛拍這個(gè)冰盒，把它取下來(lái)，然后又砸了幾下，拿著幾塊冰回到了桌旁。

羅布往后一靠，晃了晃杯中酒，聽(tīng)著冰塊撞擊的聲音，然后喝了一小口。他呆住了，冰塊里有一只蟲(chóng)子？他用兩指夾出冰塊，把它舉到光線下。冰塊里有一些氣泡形成的小旋渦，不仔細(xì)看不會(huì)注意到，在冰塊的中心有一個(gè)大黑點(diǎn)，牛虻大小的一只動(dòng)物被凍在透明的內(nèi)部。

他湊過(guò)去仔細(xì)審視，居然是一只毛茸茸的猛犸象。它外觀蓬亂，顏色暗沉，頭部逐漸延伸出細(xì)絲般的長(zhǎng)鼻子，兩根幾乎看不見(jiàn)的象牙從嘴里扭曲地伸出來(lái)。它的腿彎著貼在身體上，皮毛呈深深的紅褐色。一只完整的小長(zhǎng)毛象，還沒(méi)有一粒面包屑大。

羅布沒(méi)有動(dòng)，冰塊的寒意刺痛他的手，但是他沒(méi)有放下。

“嗨，”蓋爾說(shuō)，“你聚精會(huì)神看啥呢？”

羅布張開(kāi)嘴，然后又閉上。他輕輕地把冰塊放到桌面上，“蓋爾，”他小心翼翼地說(shuō)，“我想讓你看看冰塊的里邊，然后告訴我你看到了什么?！?/p>

蓋爾手撐桌子，俯身觀察?！巴坂?，”她輕聲說(shuō)，“這……羅布，這真了不起?！边@只動(dòng)物稍微清楚了一點(diǎn)。跟它的體型相比，它的象牙相當(dāng)長(zhǎng)——代表年齡嗎？——已經(jīng)發(fā)黃，其中一根的尖端已經(jīng)破損。它的眼睛呈藍(lán)色，凍結(jié)在睜開(kāi)的狀態(tài)，小得幾乎看不見(jiàn)。它的皮毛纏結(jié)在一起，還露出了幾小塊皮膚。

蓋爾跳起來(lái)，放出水槽里的自來(lái)水，然后取回一碗微微冒著熱氣的水：“來(lái)，我們把它化開(kāi)?！彼侔阈⌒牡匕驯鶋K放進(jìn)水里。

2

冰塊化開(kāi)，羅布用一把羹匙撈出小猛犸象，它在手掌上一動(dòng)不動(dòng)，是那樣微小。突然，羅布覺(jué)得自己要哭了。雖然毫無(wú)邏輯，可他還是希望猛犸象解凍后活過(guò)來(lái)?！敖o?！彼f(shuō)著讓這只野獸滑落到蓋爾的手上。

蓋爾到屋里把所有紙箱里的東西都倒在地上，才找到一把放大鏡。此時(shí)她透過(guò)放大鏡細(xì)看?！斑@是一只長(zhǎng)毛猛犸象無(wú)疑，”她說(shuō)，“你瞧瞧這雙眼睛！你猜怎么著——趾部皮膚還是粉色的！”她的聲音變得含含糊糊，然后音量再次提高，“嘿，扎在它身側(cè)的這些是長(zhǎng)矛？”

羅布隔著蓋爾的肩膀，想要看清楚。

“我好奇把這種東西保存在樹(shù)脂里要如何操作?！鄙w爾思考著說(shuō)。然后她挺直上身，轉(zhuǎn)臉面對(duì)羅布說(shuō)：“也許冷凍室里還有！”

蓋爾一馬當(dāng)先，打開(kāi)冷凍室往里邊端詳。她小心翼翼地拉出冰盒，露出一條還未被緩慢凝結(jié)的冰霜大肆侵占的狹小通道，她順著通道向里邊看，然后輕輕吹了一聲口哨。

“怎么了？”羅布說(shuō)。

“ 我覺(jué)得你最好還是自己看?！?/p>

羅布用一只手摟住蓋爾的腰，把頭跟她的靠在一起，這樣他們就能一同盯著里邊。內(nèi)部光線雖暗，但也夠用。羅布隔著白霜看見(jiàn)一座微型的小山村，旁邊一側(cè)露出部分小型冰川。近處，一條涓涓水流——微型河流——從北歐黑松林中蜿蜒流淌。一座村鎮(zhèn)被河水環(huán)繞，石質(zhì)和木質(zhì)建筑都混亂排列，被圍在高高的石墻里邊。

“ 老天爺， ” 羅布低語(yǔ)，“我們的冰箱里有一座失落的文明。” 他們倆睜大眼睛面面相覷，過(guò)了一會(huì)兒才又驚奇地轉(zhuǎn)向冷凍室。

最里邊的地方很暗，村鎮(zhèn)靠著河水呈半圓形分布，不過(guò)街道仿佛一座錯(cuò)綜復(fù)雜的迷宮，顯然它們都是隨心所欲地胡亂建造的。村鎮(zhèn)中間的一座山頂附近坐落著一座教堂，教堂俯瞰村鎮(zhèn)，河邊矗立著一棟城堡，其他所有建筑都從這兩個(gè)地點(diǎn)輻射開(kāi)去。

從村鎮(zhèn)延伸出的道路有七條經(jīng)過(guò)松林， 有一條大路順著河流延伸。

蓋爾后退一步： “ 你也清楚，這根本沒(méi)有道理?！?/p>

“是嗎？”羅布沒(méi)有從冷凍室抬起目光。

“我的意思是，這座市鎮(zhèn)顯然處于中世紀(jì)早期，長(zhǎng)毛猛犸象是在新石器時(shí)代滅絕的。”

羅布看著她，冷氣從冰箱里滲出來(lái)。蓋爾把一只手放在他胳膊上，把他從冰箱旁邊拉開(kāi)，又輕輕關(guān)上冰箱門(mén)?！拔覀兒缺Х?。”她建議。

他們一邊喝著肯尼亞咖啡，一邊沉思，蓋爾用指甲尖碰碰那只微型猛犸象， 它并非狀態(tài)完好，身體已經(jīng)開(kāi)始腐敗，她朝羅布挑了挑眉，羅布點(diǎn)頭贊同。趁著羅布從廚房窗戶上方取下剛掛好的吊蘭，蓋爾用白紙巾的一角裹住猛犸象。他們用一把舊叉子在植物下方的土壤里挖了個(gè)小坑，埋葬了那只動(dòng)物。

羅布莊嚴(yán)地把植物又掛回原處。二人一言不發(fā)，都轉(zhuǎn)向了冰箱。

3

他們一起打開(kāi)冷凍室，羅布看了一眼，差點(diǎn)驚掉了下巴。村鎮(zhèn)還在那里，不過(guò)趁他們離開(kāi)的這段時(shí)間發(fā)展壯大， 發(fā)生了演變。石墻已經(jīng)倒塌，教堂被重建成高聳的哥特風(fēng)格，但不再俯瞰整個(gè)市鎮(zhèn)，已經(jīng)淹沒(méi)在眾多大型建筑之中。街道也更寬了，村鎮(zhèn)擴(kuò)張到左邊被冰霜擋住視線的地方，此時(shí)已經(jīng)變成一座城市。

然而細(xì)節(jié)比之前更難以分辨，因?yàn)楣I(yè)革命似乎正如火如荼地開(kāi)展。密集的煙囪組成叢林，向寒冷的天空噴出濃厚的黑煙，河邊密密麻麻地?cái)D滿了數(shù)百座微小的碼頭。極細(xì)的鐵軌在縮減的松林里延伸，通往某個(gè)看不見(jiàn)的目的地。

幾分鐘的時(shí)間里，村鎮(zhèn)發(fā)展成一座城市。甚至就在他們的眼皮底下，建筑豎起又消失，道路瞬間變換位置， 城市中的片區(qū)眨眼間就被整體重建?！澳抢锏臅r(shí)間速率肯定快得驚人，”羅布說(shuō)，“我打賭我們旁觀這么一會(huì)兒，幾年——幾十年——就過(guò)去了?！?/p>

建筑越建越高大， 直沖天空。城市遠(yuǎn)端的天空隱隱閃動(dòng)，冰霜后方藏著一座遠(yuǎn)郊機(jī)場(chǎng)，他們看見(jiàn)的正是從那里起飛的空中航線?！拔艺J(rèn)為，我們已經(jīng)等到了當(dāng)代?！鄙w爾說(shuō)。羅布湊近想要看得更清楚，結(jié)果受到了首次熱核爆炸的沖擊。針扎一樣的疼痛刺透他的雙眼，他一只手捂著臉，往后踉蹌了幾步。

“羅布！”蓋爾用慌張的聲音大喊，羅布從她的語(yǔ)氣中可以聽(tīng)出她沒(méi)事，關(guān)鍵時(shí)刻她眨了眼或瞥向了別處。明白這點(diǎn)后，他向后倒下時(shí)，想到要用力關(guān)上冰箱門(mén)。

殘留的畫(huà)面在他的頭腦中揮之不去：城市的四分之一被炸沒(méi)后形成的突兀彈坑，還沒(méi)出現(xiàn)就消失的異常明亮的蘑菇云，火與煙的隱藏痕跡，所有交通和生命戛然而止的爆炸區(qū)……

“羅布，你沒(méi)事吧？說(shuō)句話?。　?/p>

他頭枕蓋爾的大腿，仰面躺著。“我……我沒(méi)事?！彼M(fèi)勁地說(shuō)。甚至就在說(shuō)話間，他也在好轉(zhuǎn)，透過(guò)一片明亮的虛無(wú)，廚房開(kāi)始在他眼中顯現(xiàn)，起初細(xì)節(jié)模糊不定，然后越來(lái)越清晰，感覺(jué)就像被閃光燈晃了一下，只不過(guò)留下的余象是那團(tuán)小蘑菇云。

“ 蓋爾， ” 他聲音嘶啞地說(shuō)，“他們?cè)谀抢锎蚝藨?zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

“這回好了，別太激動(dòng)?！彼参空f(shuō)。

羅布掙扎著坐起：“他們?cè)谖业谋淅锸褂脩?zhàn)術(shù)核武器，你告訴我別激動(dòng)？”

“ 這終歸是個(gè)不錯(cuò)的建議，”她堅(jiān)持己見(jiàn)，然后傻笑起來(lái)，“天哪，你真應(yīng)該看看自己的臉！”

“我的臉怎么了？”羅布朝衛(wèi)生間走去，麻木地盯著鏡子觀看。他的臉受到初級(jí)輻射，變得通紅。

回到廚房，羅布不安地打量冰箱?！白屛襾?lái)。”蓋爾說(shuō)。她小心翼翼地避開(kāi)正臉，把冰箱門(mén)打開(kāi)了極小的一道縫。強(qiáng)光閃爍了十幾次，墻上反射的光芒晃暈了蓋爾和羅布，顯然核彈的當(dāng)量有了極大的升級(jí)。蓋爾猛地關(guān)上門(mén)。

羅布哀嘆說(shuō)：“唉，我猜期待他們?cè)趦煞昼娎锓艞墤?zhàn)爭(zhēng)是有點(diǎn)高估他們了?！?他無(wú)助地看著蓋爾，“可我們現(xiàn)在怎么辦呢？”

“點(diǎn)一份比薩吃？”蓋爾建議。

太陽(yáng)已經(jīng)落山，當(dāng)他們吃完比薩時(shí)，空中只剩下一抹淡淡的金色?！耙呀?jīng)兩個(gè)多小時(shí)啦，”羅布說(shuō)，“他們此刻肯定已經(jīng)花時(shí)間重建了。我們來(lái)瞧瞧吧。”他說(shuō)完用力把冰箱門(mén)拉開(kāi)一道縫。沒(méi)有反應(yīng)，他又把門(mén)完全打開(kāi)。

4

冷凍室仍然完好無(wú)損，角落的冰霜上有一道黑色的污跡，不過(guò)僅此而已。

他們倆小心地往里邊觀察。城市還在那里，夾在冰川和冰河之間，下午的核爆戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有把它摧毀，可是它已經(jīng)發(fā)生了變化。摩天大樓繼續(xù)升高和演變， 變成了高大精致的棕櫚葉形態(tài)，散發(fā)出柔和的金色和綠色光芒，這些仙境之塔中間出現(xiàn)了天橋。“看，”羅布指著在城市中編織出復(fù)雜形狀的線狀結(jié)構(gòu)說(shuō)，“單軌！”

高樓間的空中出現(xiàn)了閃爍的光點(diǎn)， 羅布心想， 它們是飛車還是更有可能實(shí)現(xiàn)的個(gè)人飛行背包？沒(méi)辦法弄清楚。還有那些閃爍的圓頂，像郊外雨后生長(zhǎng)的蘑菇一樣，到底是什么呢？“看起來(lái)好像《綠野仙蹤》里的翡翠城， ” 蓋爾說(shuō)， “ 只不過(guò)不是綠色?！绷_布點(diǎn)頭贊同。也就是說(shuō)一些新科技被發(fā)明出來(lái)，城市再次改變。此刻建筑仿佛由凝結(jié)的光或者霧狀的發(fā)光結(jié)晶組成，不管是什么，它們都不完全是固態(tài)，而是隱現(xiàn)于不存在的維度。

“ 我覺(jué)得時(shí)間的速率在加快?！鄙w爾小聲說(shuō)。這座城市仿佛隨著天外的爵士樂(lè)脈動(dòng)和舞蹈， 它如花朵盛放， 如新芽生長(zhǎng)，它的色彩、精髓以及快樂(lè)神奇之光在天空綻放出煙火的形狀，它是一座不可思議的歡樂(lè)之城。

冷凍室里還隱約傳達(dá)出什么，某種廣播。羅布和蓋爾識(shí)別出色彩的閃現(xiàn)，辨析出無(wú)法理解的快捷訊息，也許是對(duì)他們大腦或神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)直接廣播，甚至還有可能單獨(dú)傳達(dá)給身上的每個(gè)細(xì)胞。他們倆完全無(wú)法理解，然后又發(fā)生了技術(shù)的更迭，廣播的效果停止了。

不過(guò)城市還在變化，變化的速度還在提高。非實(shí)物質(zhì)感的高樓被颶風(fēng)裹挾，像海藻的葉子一樣搖擺，晃得越來(lái)越快。此時(shí)的城市半徑向外迅速擴(kuò)張，又向內(nèi)急劇收縮，不斷如此，仿佛大小不停脈動(dòng)的圓形光斑。巨型機(jī)器在空中搏動(dòng)，又不見(jiàn)了蹤影，條條公路上的光線流向城外，升入夜空，快得難以看清，只留下一種令人難以置信的巨大空間感，仿佛有東西籠罩在城市上空。

現(xiàn)在變化來(lái)得更快了。建筑變成一堆堆橙色鉆石和多色球體組成的矩陣，如同一大團(tuán)藤蔓有機(jī)體糾纏在一起。城市變成一座蜂巢，自成一體，仿佛一塊超現(xiàn)實(shí)主義的生日蛋糕。變化持續(xù)了整整五分鐘，然后在一瞬間達(dá)到一種水晶的完美，所有變化、所有運(yùn)動(dòng)都停止了，它靜止在瞬間與永恒的神圣邊界。

5

然后，城市爆炸了。

光的線條和陣列像歡快舞動(dòng)的激光射向空中，射到了外邊的廚房里。它們逐漸消失，然后再次隱約出現(xiàn)，最后完全消失。城市騰空而起，分解成二維成分投影和顆粒。它非常短暫地歌唱，然后消失了，不是向任何他們可以理解的方向移動(dòng)，它只是……不見(jiàn)了。

他們站在那里眨巴著眼睛，城市的光和亮色消失以后，冷凍室似乎恢復(fù)了黑暗和寂靜。蓋爾疑惑地?fù)u頭， 羅布輕撫冰霜。城市原本所在的位置只剩下幾堵死氣沉沉的城墻和少量半掩在積雪下的古老遺跡，正在他們觀察時(shí)，這些文明的最后痕跡也粉碎成塵埃，被無(wú)情的時(shí)間摧殘毀滅殆盡。

“我好奇他們?nèi)チ四睦?，”羅布關(guān)上冰箱門(mén)，“某個(gè)另外的維度？”蓋爾沒(méi)有立即回答，后來(lái)她說(shuō)：“我懷疑我們不一定能理解。”她睜大了眼睛，表情嚴(yán)肅。不過(guò)，羅布繞到冰箱后邊拔下插頭時(shí)，蓋爾并沒(méi)有反對(duì)。他們站在那里，靜靜地看了它一會(huì)兒?！拔覀冇冒彼阉謇砀蓛粼賳?dòng)?！绷_布說(shuō)。

蓋爾拉起他的手：“走吧，小子。我們?nèi)ニX(jué)。”

羅布第二天睡眼惺忪地醒來(lái)，臉上出現(xiàn)了曬傷，他搖搖晃晃地來(lái)到廚房，泡好咖啡之后，無(wú)意識(shí)地拉開(kāi)冰箱取牛奶。

冰箱里聞起來(lái)潮乎乎的，氣味很重， 是那種食物開(kāi)始腐敗的難聞氣味。羅布皺起鼻子，又要關(guān)上冰箱。然而，他一時(shí)沖動(dòng)——只是為了安全——又瞅了瞅冷凍室。

冷凍室里綠意盎然，霧氣繚繞，一只比他拇指還小的雷龍眨著眼睛，若有所思地在叢林植物中露出了頭。

棟梁//摘自《愛(ài)，死亡和機(jī)器人1》，譯林出版社，本刊有刪節(jié)，胡凝/圖