余澤民 譯

【匈牙利】尤若夫?阿蒂拉

在匈牙利，唯有尤若夫·阿蒂拉（Jozsef Attila，1905－1937）能與裴多菲齊名，也是20世紀(jì)匈牙利詩(shī)壇至今無(wú)人跨越的一座高峰。詩(shī)人出生于布達(dá)佩斯一個(gè)貧苦工人家庭，六個(gè)孩子中三個(gè)早夭；父親在阿蒂拉三歲時(shí)離家出走，母親靠做洗衣婦養(yǎng)活全家。饑餓是阿蒂拉童年一家人的主旋律，也在他心理上打下極深的烙印，以至于他在后來(lái)的詩(shī)歌創(chuàng)作中不斷重復(fù)“饑餓主題”。阿蒂拉5歲那年被送進(jìn)孤兒院，后被轉(zhuǎn)送到一個(gè)農(nóng)民家庭放了兩年豬，9歲曾嘗試自殺；14歲時(shí)他母親去世，身為醫(yī)生的大姐夫成為監(jiān)護(hù)人，幸運(yùn)地能夠繼續(xù)讀書。

阿蒂拉從9歲開始寫詩(shī)，20歲那年，在塞格德大學(xué)讀書期間寫了一首《以純潔的心》，因驚世駭俗而被勒令退學(xué)。從那之后，對(duì)社會(huì)的不滿加上生活的貧困，他走上了謳歌無(wú)產(chǎn)者、謀求解放的人生道路，并于1930年加入了匈牙利共產(chǎn)黨。生活的挫折、革命的激情、創(chuàng)作的天賦和對(duì)藝術(shù)的追求，使他的詩(shī)歌創(chuàng)作進(jìn)入獨(dú)步詩(shī)壇的境界。他在詩(shī)歌內(nèi)容上堅(jiān)持“社會(huì)主義的人道主義”，而在詩(shī)歌形式上則十分多變，從現(xiàn)實(shí)主義到超現(xiàn)實(shí)主義，從表現(xiàn)主義到意識(shí)流，其作品受到廣泛的關(guān)注。

1933年，由于阿蒂拉在政治上主張聯(lián)合社會(huì)民主力量，結(jié)果遭到黨內(nèi)批判，甚至被以“法西斯主義者”的罪名開除出黨；加上感情上的挫折，精神一度崩潰，于1935年住院接受精神治療。1937年12月3日，詩(shī)人臥軌自殺，具體原因至今依然是謎。在生命的最后兩年，他寫出了自己一生中最好的詩(shī)作。

阿蒂拉去世后，先后被追授鮑姆伽登文學(xué)獎(jiǎng)、科舒特獎(jiǎng)和國(guó)家遺產(chǎn)獎(jiǎng)。為了紀(jì)念他，匈牙利文化部門專門設(shè)立了尤若夫·阿蒂拉文學(xué)獎(jiǎng)。他的生日4月11日，還被定為“匈牙利詩(shī)歌日”。如今，他的詩(shī)歌已在全世界廣泛流傳。

尤若夫?阿蒂拉詩(shī)選

饑 餓

機(jī)器停了。疲憊的塵土在它上空

盤旋，如同秋日的迷霧和水氣，

落到正在吃飯的人們

低垂的脖頸上。被汗水浸透的臟汗衫

冰涼地貼在他們的肩膀上。

每個(gè)人都吃啊，吃啊，狼吞虎咽。

面包和黃瓜是他們今天的午餐，

每個(gè)人都吃得很仔細(xì)，連一粒渣子都不掉，

大咬一口，然后再咬一口。

他們已經(jīng)不再關(guān)心時(shí)間。

兩口幾乎并作了一口，

但是每一口都會(huì)認(rèn)真地咀嚼。

他們用自己健康、完好的農(nóng)民的肺臟

呼吸，咀嚼塵土和麥秸的氣味，

他們只是吃啊，吃啊，都不講話，只是吃。

（1922年6月/ 1934年）

收割前

憂傷的紫衣王子，用他在日落時(shí)的

告別之吻點(diǎn)燃了飽滿的麥穗。

幾只快樂(lè)的蟋蟀已開始哼唱，

靜夜就這樣悄悄降臨到地上，

就像年邁的輕騎兵披上戰(zhàn)袍，

誰(shuí)不會(huì)被這夏晚的熾熱擁抱？

但在這里，在小麥黑麥的子宮里

有無(wú)數(shù)顆小麥粒等待著光、太陽(yáng)與寂靜。

人們愈發(fā)急切地等待天光破曉，

等待晨曦炫目地射出天際，

谷粒碩壯，麥田豐腴。

皮膚黝黑的農(nóng)夫們?cè)诶杳髦凶邅?lái)，

他們肩膀?qū)掗煟钢L(zhǎng)鐮……

……清風(fēng)吹拂，麥田波動(dòng)。

（1922年10月）

土地鳥

它很樸實(shí)，也很自然，

要想學(xué)會(huì)更優(yōu)美地鳴唱，

就要把一座座城市含到自己的舌下，

這要比繞道它們更加聰明，

它足上長(zhǎng)的不是利爪，而是善良，

只要輕輕扇動(dòng)一下翅膀，

就會(huì)攪動(dòng)空氣的水波，

未知的事物會(huì)立即出現(xiàn)

并粘在它那露珠般的翠綠頭頂。

白天沐浴在陽(yáng)光里，

既很快樂(lè)，又很自信，

認(rèn)真地收集思想的碎片，

把巢筑在自己的腋窩下。

但是有一天它想讓黃金變成小麥，

貪婪地長(zhǎng)出了數(shù)百只腦袋，

但是上千只眼睛卻沒有一只能看到遠(yuǎn)處，

只能看到彼此，

將尖利的鳥喙扎進(jìn)麥田。

從那之后它再也不能飛，

但總是渾身大汗淋漓，

從勞動(dòng)的指間現(xiàn)在長(zhǎng)出了蘆葦叢，

它發(fā)瘋般地從自己身上

薅下羽毛，連同地上的人。

啊，我們將純金的小麥鋪在它的兩眼間！

可憐的鳥兒已累得疲憊不堪，

你們快快站回到它的翅膀上，

讓它重新變得樸實(shí)，自然，

讓它再次放出異彩，

讓它變回到一只腦袋，別再讓幾百只腦袋

毫無(wú)意義地吻做一團(tuán)，

讓我們?cè)谒难壑悬c(diǎn)燃自己，

讓它慢慢又生出飛翔的渴望，

我們?cè)谒瓘埖难苌祥W電般消散，

它會(huì)像一只擁有雄鷹之力的溫柔鴿子

圍著上帝祥和的額頭飛翔。

（1923年12月23日）

狗

它是那么邋遢，頹喪，

皮毛就像黃色的火焰，

餓得皮包骨頭，

被欲望折磨得萎靡，

因腰疼而憂傷，

它流浪了很遠(yuǎn)，

夜風(fēng)清涼。

它一邊跑，一邊哀吟。

人頭攢動(dòng)、充滿嘆息的教堂

在它眼前聳立，

它尋找面包皮，或任何

能吃的垃圾。

我是這樣地可憐它，仿佛

這條可憐的狗

是從我心里跑出來(lái)的。

此刻，我在它身上看到了

世上所有的丑陋。

我們躺下，因?yàn)楸仨毺上拢?/p>

因?yàn)橐雇肀仨氁上?/p>

睡覺，因?yàn)樽罱K

痛苦會(huì)哄我們?nèi)朊摺?/p>

但是就在睡著之前，

當(dāng)我們，如同城市

喑啞地躺在疲倦、潔凈、

清涼的夜空下，

突然從白天藏身的角落里，

從我們的體內(nèi)

鉆出一條

饑腸轆轆、

邋遢、濕漉的狗，

它四處尋找

上帝的垃圾，

上帝的碎屑。

（1924年上半年）

以純潔的心

沒有爸爸，沒有媽媽，

沒有上帝，也沒有家。

沒有搖籃，沒有尸布，

沒有親吻，沒有愛人。

我已經(jīng)三天沒吃東西了，

無(wú)所謂多，無(wú)所謂少。

二十歲，是我的權(quán)杖，

二十歲，我要出賣它。

如果誰(shuí)都不要的話，

那就讓魔鬼拿去吧。

我以純潔的心去偷去搶，

如果需要，我還會(huì)殺人。

我被抓住，被送上絞架，

被用仁慈的泥土掩埋，

致命的毒草恣意生長(zhǎng)，

長(zhǎng)在我美麗的心靈上。

（1925年3月）

螃 蟹

銀魚群的巨大影子在珊瑚叢上飛快地掠過(guò)，

將你變棕的膚色帶給了我，

然后沿著細(xì)膩的海灘繼續(xù)飄遠(yuǎn)，

觸碰到正在恬靜安睡的、疲憊的海螺。

我目不轉(zhuǎn)睛地盯著水母透明的光看了很久

揮舞彪悍的雙鉗在水藻間劈開一條野徑，

噼啪脆響的水環(huán)在清澈的水中向上飛去——

哪里閃爍的光最美麗

我就要去到哪里。

我有太多想做的事情，有時(shí)

我會(huì)將生病的小星星送給光芒：

你也要好好記著我，并要珍重，

在你的花園里，海貝已張開翅膀如鮮花綻放。

我無(wú)敵的鎧甲在激流和漩渦中變得愈加堅(jiān)硬，

你更了解它的赤紅——

藍(lán)色的?？谖冶成祥W光：

我在最潔白的卵石旁等著你……

“波濤啊，快快沖下海底的山崗！

讓螃蟹

在?？麑掗煛h擺的花瓣間

吃得肥胖?！?/p>

（1926年2月初）

一切都已衰老

這里的一切都已衰老，年邁的暴風(fēng)雨

駝著背，拄著閃電跌撞而行，

長(zhǎng)著荊棘般胡須的玫瑰花吹著口哨

一瘸一拐地跟我們一起蹣跚。

這里的一切都已衰老。革命

咳嗽著蹲在尖利的、適合投擲的碎石上，

硬幣在瘦骨嶙峋的手里閃光：

這是我最愛聽的歌曲。

為什么我的手沒有衰老得透明，

剛一觸摸我臉上的皺紋，

它們就脫落到我的胸襟，如淚水

從我眼中撲簌簌滾落？

我的青春！我圣潔的年齡！

看哪，火焰就像黃昏下漁網(wǎng)里

拼命躥跳的冰涼的魚，

我垂死的塵埃變成綠色的水藻。

（1928年夏）

憂 傷

我飛跑，就像鹿一樣，

眼里含著溫柔的憂傷。

啃樹的狼群

在我心里追逐。

我的鹿角早已折斷，

樹枝撕破我的襯衫。

我曾經(jīng)是鹿

我將成為狼，并為此憂傷。

我將成為一只狼，英俊的狼。

被魔法擊中，當(dāng)整個(gè)狼群

亂如泡沫，我站在那里

努力地微笑。

聽著牛犢發(fā)情的尖叫。

我閉上眼睛，墜入夢(mèng)鄉(xiāng)，

深色的桑葉

落到我肩上。

（1930年6月）