□文/蓋瑞·伯森 譯/陳芳芳

布萊恩突然醒了，一邊聽周遭的動(dòng)靜，一邊嗅異常的氣味。

他說(shuō)不清究竟是什么把他驚醒了?；鸲逊獾脟?yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，木炭可以一直燒到早晨。醒來(lái)時(shí)周圍很暖和，炭火依然紅通通的，冒著縷縷輕煙。夜里雖有些涼，但算不上冷。蚊子沒來(lái)打擾，其他動(dòng)物也沒有偷偷鉆進(jìn)洞里。他不知道自己突然醒來(lái)到底是哪里出了問(wèn)題，索性再次閉上眼睛，準(zhǔn)備接著睡，可就在這時(shí)，他聽到了異樣的動(dòng)靜。

遠(yuǎn)處傳來(lái)隱隱的雷聲，聲音不大，轟隆轟隆的，很低沉。他一聽便知，可能雷暴天氣要來(lái)了。不過(guò)，就算下雨他們也不會(huì)受太大影響。雷聲是從西北偏北的方向傳來(lái)的，風(fēng)也是西北風(fēng)，背后的小丘可以幫他們擋住不少風(fēng)雨。洞口朝南，而且在山的一側(cè)，下雨也淋不到他們。事實(shí)上，傍晚就已經(jīng)下起小雨了，可他們的洞里很干爽，一滴雨都沒淋到。而且風(fēng)把雨吹走了一大半，他們還是很安全的。

布萊恩往火堆里添了幾根柴，確保火可以一直燒下去，然后又加了一把綠葉，讓火堆多冒些煙來(lái)驅(qū)蚊。他看德雷克還在睡覺，于是又躺了下來(lái)。

也許雷暴根本波及不到他們。他想起自己經(jīng)歷過(guò)一次龍卷風(fēng)，不必?fù)?dān)心什么，畢竟一個(gè)人被龍卷風(fēng)這樣的極端天氣襲擊兩次的概率很小。就算真的來(lái)了龍卷風(fēng)，他們也做不了什么，只能祈禱自己可以躲過(guò)龍卷風(fēng)的勢(shì)力范圍。他清楚地記得孕育龍卷風(fēng)的那場(chǎng)暴雨和龍卷風(fēng)咆哮的聲音，可現(xiàn)在這種聲音和那次完全不同。

夏天嘛，暴雨總伴隨著雷聲，好像也不必大驚小怪，他當(dāng)然不會(huì)因?yàn)檫@個(gè)睡不著。尋思半天，布萊恩又打起了盹兒，但睡得不太踏實(shí)。

他睡得恍恍惚惚。他夢(mèng)到自己跟德雷克說(shuō)，他們應(yīng)該用無(wú)線電設(shè)備和飛機(jī)取得聯(lián)系，提前結(jié)束此次“行動(dòng)”（德雷克在夢(mèng)里一直是這么稱呼他們此次野外之行的），因?yàn)樗X得這件事毫無(wú)意義。

突然，耳邊一聲巨響，那尖銳的炸裂聲好像是從腦海中、從心中、從夢(mèng)中迸發(fā)出來(lái)的。他一下子驚醒了，翻了個(gè)身，一骨碌站起來(lái)，不假思索地挪到洞的最里面，甚至都沒意識(shí)到自己在挪動(dòng)。

打了個(gè)焦雷！

可是，這雷聲和他之前聽到的都不一樣，好像環(huán)繞在四周。閃電近在咫尺，一道接一道在營(yíng)地周圍爆裂，布萊恩一度以為自己產(chǎn)生了幻覺。

“太……太……”

他知道自己在張嘴大喊，可耳邊除了轟隆的雷聲，什么都聽不到。眼前只有閃電劈下來(lái)時(shí)定格的一個(gè)個(gè)剪影，別的什么也看不到。就像用相機(jī)拍照時(shí)，打開閃光燈的那一瞬間，物體好像在時(shí)光中凝固了，又一閃，卻變成了另外的樣子。

德雷克動(dòng)起來(lái)了。

一道閃電劈下來(lái)時(shí)，可以看見他還在床上，但已經(jīng)坐起身，當(dāng)成毯子蓋在身上的夾克滑落下來(lái)。

一片黑暗。

另一道閃電劈下來(lái)時(shí)，德雷克正跪著。

又是一片黑暗，之后又一道閃電。

德雷克探出身子，伸手去夠床邊的公文包和無(wú)線電設(shè)備。他盯著目標(biāo)，手已經(jīng)張開。布萊恩心想：不要碰，千萬(wàn)不要碰啊，趕緊趴下！也許這些話是喊出來(lái)，甚至吼出來(lái)的，但仍然無(wú)濟(jì)于事。滾滾雷聲中，一切都像被按了消音鍵。

突然，伴隨另一聲震天巨響，一道閃電似乎擊中了他們的營(yíng)地。那一瞬間，布萊恩感覺自己看到了：洞口那棵松樹的樹頂被炸開，電光咆哮著沖下樹干，枝葉紛飛，火光沖天。他看到閃電擊中了德雷克。

一切就像相機(jī)閃光燈亮起時(shí)的景象。

一道藍(lán)晃晃的電光從樹上滾滾而下，帶著熱流，帶著大自然原始的力量，躥到了公文包和無(wú)線電設(shè)備上，又導(dǎo)向德雷克的手。那一瞬間，他的脊背突然弓起，渾身發(fā)抖，不停抽搐。閃電的能量似乎輻射了整個(gè)營(yíng)地，布萊恩也受到了沖擊。

他看到了那道藍(lán)色電光，就像一個(gè)能量球。閃亮的顏色和刺耳的炸裂聲似乎來(lái)自他的內(nèi)心深處，來(lái)自他的生命本源。隨后他便仰面倒下，失去了知覺。

布萊恩感覺到天亮了，是強(qiáng)烈的日光照在臉上，可他根本不想睜眼去看到底發(fā)生了什么。他咂咂嘴，聞了聞，好像有東西燒煳的焦臭味。是頭發(fā)，頭發(fā)燒焦的氣味。

啊，真難聞！

他睜大眼睛，眨了眨，努力看清楚，這才發(fā)現(xiàn)自己仰面躺著，頭上就是洞頂層層疊疊的石頭。

天確實(shí)亮了——大亮。大中午的，他不知道自己為什么會(huì)仰面躺在泥地上，看著洞頂?shù)氖^發(fā)呆。

他想起來(lái)了。一部分記憶回來(lái)了——他想起了電光和炸裂聲，想起了雷與電。他怕了。一開始，他不知道自己怕的是什么，只是覺得怕。終于，他想起了德雷克。

閃電擊中了德雷克。

他看到了，閃電擊中了德雷克。

布萊恩翻過(guò)身，由于身體僵硬，他整個(gè)人俯面倒地。這么一折騰，他的視野模糊了。

德雷克。

他看到了德雷克——或者說(shuō)看到了德雷克身體的輪廓，面朝下倒在床上，右手向外伸出，左臂垂在身體一側(cè)。

模糊，還是一片模糊，跟沒睡醒似的。怎么就看不清呢？布萊恩使勁搖頭，讓眼睛聚焦。

德雷克還沒醒來(lái)。好奇怪啊，布萊恩想，大白天的，他怎么還在睡覺？很快他就明白了，德雷克不是在睡覺，可他不愿意設(shè)想另一種可能。

現(xiàn)在他不僅眼前一片模糊，心里也是一片模糊。不對(duì)，不對(duì)，他想，要理理清楚，要好好思考。德雷克伸手去夠無(wú)線電設(shè)備和公文包，閃電擊中了洞口的大樹，順著樹干往下竄，穿過(guò)空氣，導(dǎo)向德雷克，然后他就倒下了……

不！他一定是在睡覺。

不會(huì)是別的可能，不會(huì)是那個(gè)詞。

然而，布萊恩的眼睛慢慢能看清楚了。他這才發(fā)現(xiàn)，德雷克躺著，頭歪向一邊，面朝布萊恩，眼睛還睜著。

對(duì)，眼睛是睜著的。

他側(cè)身躺著，一動(dòng)不動(dòng)，眼睛睜著。

這種睡姿太奇怪了，布萊恩心里一沉，他知道德雷克不是在睡覺。

他知道。

“不可能……”

不會(huì)的，他不會(huì)……不會(huì)死的。德雷克一定不會(huì)死的。

終于，布萊恩說(shuō)服了自己去面對(duì)現(xiàn)實(shí)。

他用雙手撐地跪起來(lái)，身體依舊僵硬，每往前爬一步都很吃力。他慢慢在泥地上挪，一點(diǎn)點(diǎn)靠近德雷克。這個(gè)大個(gè)子男人被閃電擊中時(shí)是向前倒下的，頭歪向左側(cè)。眼睛沒有完全睜開，是半睜著的，但是瞳孔渙散，眼睛空洞無(wú)神。布萊恩摸了摸德雷克的臉頰。他記得之前那個(gè)飛行員突發(fā)心臟病后臉頰是冰冷的——死人的皮膚是冰冷的?？傻吕卓说钠つw沒有那種冰冷感，他的臉是溫?zé)岬摹?/p>

布萊恩跪在他身旁，判斷出他還在呼吸，只是呼吸非常微弱，胸口幾乎沒有起伏。但他真的有呼吸，布萊恩能感覺到他在輕輕地呼氣、吸氣，這就說(shuō)明不是那個(gè)字，他沒有——沒有“死”。

布萊恩彎下腰，湊到德雷克跟前。

“德雷克？”

沒有應(yīng)答?？雌饋?lái)德雷克聽不到他的叫喊聲。

“德雷克。你能聽到我在說(shuō)話嗎？”

還是沒有應(yīng)答，沒有任何動(dòng)靜。

這么說(shuō)……布萊恩繼續(xù)思考，這么說(shuō)，他是怎么了呢？是昏迷嗎？他被閃電擊中，所以昏迷了？如果我耐心等著，讓他的身體舒服一點(diǎn)兒，他就會(huì)醒過(guò)來(lái)吧？

對(duì)，沒錯(cuò)，只是暫時(shí)昏迷。

德雷克的脖子彎向一邊，看著就特別難受。布萊恩試著幫他挪了挪，讓他側(cè)身躺著，把頭擺正，枕在上衣卷成的枕頭上。他的脖子軟軟的，并不僵硬。就在這時(shí)，布萊恩注意到了公文包和無(wú)線電設(shè)備。

無(wú)線電設(shè)備。

無(wú)線電設(shè)備就在眼前。當(dāng)初帶著它以備不時(shí)之需，現(xiàn)在正是需要救急的時(shí)候。

他一把抓起無(wú)線電設(shè)備，打開開關(guān)。

“呼叫凱蒂一號(hào)，我是凱蒂二號(hào)，呼叫完畢?！?/p>

凱蒂是媽媽的名字，其實(shí)這不重要，只是為了讓媽媽有一種參與感。來(lái)之前，他們把媽媽的名字定為呼叫信號(hào)，德雷克還給布萊恩演示了無(wú)線電設(shè)備怎么用，遇到緊急情況時(shí)怎么操作。

比如現(xiàn)在，現(xiàn)在就是緊急情況。

“呼叫凱蒂一號(hào)，我是凱蒂二號(hào)，呼叫完畢?！?/p>

沒有回應(yīng)。他把控制噪聲的開關(guān)調(diào)到最小，仔細(xì)辨別無(wú)線電設(shè)備的咝咝聲，可是里面什么聲音都沒有，連雜音都沒有。

再來(lái)一遍。

“呼叫凱蒂一號(hào)，我是凱蒂二號(hào)，呼叫完畢?！?/p>

依然沒有任何聲音。這時(shí)他才發(fā)現(xiàn)，天線根部那里的塑料外殼有一小塊變了色，是燒焦的痕跡。無(wú)線電設(shè)備是供戶外使用的，非常結(jié)實(shí)，外殼有防水功能。但他打開外層盒子才發(fā)現(xiàn)，閃電不僅擊中了德雷克和他，還波及了無(wú)線電設(shè)備。塑料外殼背面有一條扭曲的焦黑的痕跡，不用撬開內(nèi)層塑料盒，他就已經(jīng)知道無(wú)線電設(shè)備燒壞了。

這下怎么辦呢？思考，可他沒辦法正常思考。

他放下無(wú)線電設(shè)備，轉(zhuǎn)身看向德雷克。他還是老樣子，胸口隨著微弱的呼吸輕微起伏，除此之外一動(dòng)不動(dòng)，眼睛依然半睜著。

快想想！到底哪些知識(shí)能派上用場(chǎng)呢？

閃電擊中了洞口的大樹，電流順著樹干往下竄，樹皮燒著了，炸裂開來(lái)……接下來(lái)，電流一定傳到了樹根或者別的什么地方。不對(duì)，不對(duì)。他以前看書上說(shuō)，閃電是自下而上產(chǎn)生的——從地面沖到天上，不是自上而下。

看來(lái)閃電是從地上開始，然后經(jīng)由德雷克，經(jīng)由無(wú)線電設(shè)備和他，傳到了樹上，接著一路向上傳導(dǎo)，只是他看錯(cuò)了，誤以為是自上而下的。唉，德雷克當(dāng)時(shí)怎么能伸手呢？他就不該伸手，不該坐起身……他搖搖頭。

真笨！現(xiàn)在想這些有什么用？這是電擊，如果有人遭受電擊，該怎么做呢？要做心肺復(fù)蘇。要讓他恢復(fù)呼吸，就得做心肺復(fù)蘇?？傻吕卓擞泻粑?！

對(duì)，心跳！他要檢查德雷克的心跳是否正常。他把手指搭在德雷克的手腕上，可是感覺不到脈搏。他試了試自己的手腕，也感覺不到脈搏。他把耳朵貼在德雷克胸口，聽到了怦怦的心跳聲。他想測(cè)量心率，可是現(xiàn)在讓他對(duì)著手表數(shù)心跳次數(shù)，再算出心率，他根本做不到，因?yàn)樗麩o(wú)法思考。

但必須思考！

閃電來(lái)襲，擊中了大樹，接著導(dǎo)向了德雷克、無(wú)線電設(shè)備和他自己，他倆都被擊暈了。

對(duì)啊，德雷克也許只是暈倒了，說(shuō)不定過(guò)一會(huì)兒就會(huì)醒過(guò)來(lái)。

他知道這是自我欺騙，德雷克的樣子看起來(lái)可不只是昏迷而已，然而他希望這就是事實(shí)，他強(qiáng)迫自己相信這就是事實(shí)。

德雷克的呼吸均勻而短促，心跳平穩(wěn)。

他只是昏了過(guò)去。

布萊恩要讓他躺得舒服一些，要在他旁邊靜靜等著，等他醒來(lái)。

他一定要等到德雷克醒過(guò)來(lái)！