達(dá)喬

最近，新詞“賴瑞青”出現(xiàn)在公眾視野中。它的含義是什么？背后根源是什么？　這要從一篇文章說起。

從流氓無賴到自嘲昵稱

澳大利亞格里菲斯大學(xué)研究員王毅近日在《環(huán)球時(shí)報(bào)》撰寫“澳大利亞'賴瑞青'心態(tài)傷了澳中關(guān)系”一文，引發(fā)澳大利亞媒體關(guān)注。王毅在回答《澳大利亞人報(bào)》記者關(guān)于“如何翻譯‘Larrkin一詞”時(shí)稱，他很難在中文中找到一個(gè)貼切詞匯，來形容這個(gè)既帶有“惡作劇”性質(zhì)，又不乏一些“積極因素”的澳大利亞本土俚語。最后，王毅選擇直接將其音譯為“賴瑞青”，并在文章中解釋為：“最初指流氓無賴，后來演化成澳大利亞人自嘲的昵稱。'賴瑞青往往頑皮潑辣，像小痞子和無賴那樣喜歡惡作劇，性格叛逆，愛吵吵嚷嚷。熱心腸的賴瑞青時(shí)常愛管閑事，但好心未必能辦成好事。”

據(jù)記者的觀察和體驗(yàn)，澳大利亞人不只在國際交往中表現(xiàn)出“賴瑞青”的氣質(zhì)，在工作和生活中也時(shí)不時(shí)“冒個(gè)泡兒”，讓與他們交往的同事或朋友“小吃一驚”。

骨子里流露出的“痞氣”

記者在悉尼時(shí)，曾陪同中國某汽車制造商駐澳大利亞代表王經(jīng)理前往澳大利亞一家汽車經(jīng)銷商公司，旁聽商業(yè)談判。這家汽車經(jīng)銷商代理了十多個(gè)國際知名品牌汽車在澳大利亞和新西蘭的統(tǒng)銷權(quán)，總部位于悉尼繁華的黃金地段下負(fù)責(zé)接待我們的品牌經(jīng)理叫邁克爾，華業(yè)于全球排名前二十的墨爾本大學(xué)，并獲得工商管理碩士。邁克爾在汽車銷售行業(yè)工作多年，在悉尼有自購的土地和別墅，按澳大利亞標(biāo)準(zhǔn)，算是受過良好教育且工作穩(wěn)定的中產(chǎn)階級(jí)。

會(huì)談伊始，邁克爾表現(xiàn)得很得體。他使用的語言和展現(xiàn)的風(fēng)度符合一位資深商界人士應(yīng)有的體面。然而，隨著談判深入，記者察覺到，邁克爾在難以說服中國供應(yīng)商的幾個(gè)時(shí)刻開始表現(xiàn)出不耐煩。在談判到一個(gè)關(guān)于保修期內(nèi)汽車零配件的更換費(fèi)用應(yīng)該由哪方承擔(dān)的焦點(diǎn)問題時(shí)，中方給出了最優(yōu)惠的條件,并且告知對(duì)方這已經(jīng)超出了出發(fā)前公司的授權(quán)，會(huì)積極為澳大利亞經(jīng)銷商爭取。令人意外的事情發(fā)生了，邁克爾突然從桌子后商跳起來，大聲喊道：“我們已經(jīng)談了3天了，你們是中國品牌，你們不懂澳大利亞市場，你們這些亞洲人?！?/p>

我、王經(jīng)理和工程師一時(shí)懵在了現(xiàn)場，不清楚為什么邁克爾會(huì)對(duì)正常的談判程序表現(xiàn)出如此急躁和無禮的態(tài)度。特別是那句“你們亞洲人”，明顯已經(jīng)觸碰了人與人平等交流的底線。王經(jīng)理果斷回應(yīng)：“我不同意你的意見，更無.法接受你的態(tài)度。請(qǐng)你冷靜下，來，再和我的秘書約下次談判的時(shí)間?！彪S后，王經(jīng)理示意收拾材料，離開會(huì)議室。走出大門的一刻，我回頭瞥了一眼：邁克爾像一個(gè)弄丟了鉛筆的小學(xué)生，看似鎮(zhèn)定，但微表情透露出對(duì)剛才舉動(dòng)的懊悔和對(duì)搞砸談判的慌張。

走出該公司大門時(shí)，我好奇地詢問王經(jīng)理，以前是否遇到過類似情況？邁克爾的行為是否屬于嚴(yán)重的種族歧視或語言霸凌？王經(jīng)理沒有直接回答我的問題，而是說，我們先不打車回辦公室，就朝辦公室的方向走，“不一出20分鐘，邁克爾會(huì)追上來”。

就在我狐疑地跟著王經(jīng)理在悉尼的大街上走著的時(shí)候，神奇的一幕發(fā)生了。一輛黑色轎車駛到我們身旁停下，邁克爾從車窗里探出腦袋，說：“嗨，兄弟，對(duì)不起。你知道我不是那個(gè)意思。大家有沒有時(shí)間一起喝一杯？”王經(jīng)理沉思了一下，淡定地回答:“你收回剛才說的話，我們會(huì)樂意坐下來談。”就這樣，一場激烈碰撞在無形之中被化解。事后，我好奇地問王經(jīng)理：“何以如此精準(zhǔn)地判斷邁克爾會(huì)追上來？”王經(jīng)理笑著說：“澳大利亞人啊，本性中有著一股痞氣F，不經(jīng)意間就會(huì)流露出來?！彼M(jìn)一步表示：“他們還有個(gè)詞形容這種民族性格，叫賴瑞青我也是花了好久才逐漸理解這種心態(tài)?！?/p>

最重要的是“挑釁”

關(guān)于“賴瑞青”的解釋，在澳大利亞英語中可謂五花八門。澳大利亞權(quán)威的“麥考瑞英文詞典”中將“賴瑞青”解釋為“流氓”，顯然不是什么褒義詞。澳大利亞歷史學(xué)家曼寧?克拉克則認(rèn)為，對(duì)澳大利亞人的刻板印象與“賴瑞青主義”密不可分。他引用了澳大利亞詩人亨利?勞森1901年作品中的詩句：“他們的孩子通常是小惡魔﹂，很可能變成賴瑞青。”在勞森的作品中，“賴瑞青”引申出兩層含義：“一個(gè)淘氣的年輕人”和“一個(gè)缺乏教養(yǎng)、脾氣暴躁但心地善良的人”?！顿嚾鹎鄽v史》一書的作者勃朗塔認(rèn)為，“賴瑞青”在當(dāng)今澳大利亞社會(huì)有著鮮明而獨(dú)特的內(nèi)涵：“精致利己，詼諧但不幽默，規(guī)避而非逃避責(zé)任，浮夸而自鳴得意。最重要的是：挑釁?！辈仕?qiáng)調(diào)，盡管并非所有澳大利亞人都是“賴瑞青”，但相比其他標(biāo)簽，“賴瑞青”更準(zhǔn)確地形容了澳大利亞人的民族性格。

《澳大利亞人報(bào)》在回應(yīng)研究員王毅的文章中稱：“過去，人們常說西方不了解中國，而中國了解西方；但是，從2007年陸克文總理訪華以來，堪培拉對(duì)北京的了解太深了，倒是中國看澳大利亞時(shí)一頭霧水。”對(duì)中澳關(guān)系如此篤定、武斷和偏頗，恰好證明作者就是一位“賴瑞青”，硬著頭皮說了些什么，但并不知道自己說的意味著什么?！?/p>