楊 靜 楊 崢 蔣蓓蓓

（金陵圖書(shū)館 江蘇南京 210019）

BIBFRAME是由美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館（Library of Congress,LC）聯(lián)合Zepheira公司于2011年發(fā)起的“書(shū)目框架先導(dǎo)計(jì)劃”，旨在開(kāi)發(fā)一種替代MARC的書(shū)目數(shù)據(jù)格式[1]。BIBFRAME繼承了FRBR的思想，通過(guò)描述實(shí)體、屬性、實(shí)體間的層級(jí)關(guān)系來(lái)構(gòu)建模型，用來(lái)增強(qiáng)書(shū)目信息在Web環(huán)境中的發(fā)現(xiàn)。

1 BIBFRAME2.0 模型的層級(jí)結(jié)構(gòu)

2013年1月BIBFRAME1.0模型發(fā)布，提供了具體的元數(shù)據(jù)方案，并聯(lián)合德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、大英圖書(shū)館及聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書(shū)館中心（Online Computer Library Center，OCLC）等機(jī)構(gòu)進(jìn)行了大量的測(cè)試和開(kāi)發(fā)，后于2016年1月發(fā)布了BIBRRAME2.0，版本發(fā)布后吸引了更多國(guó)家申請(qǐng)加入測(cè)試。目前其官網(wǎng)發(fā)布了BIBFRAME2.0與MARC21之間相互轉(zhuǎn)換工具、轉(zhuǎn)換規(guī)范、BIBFRAME編輯器、BIBFRAME2.0詞表等。

BIBFRAME2.0書(shū)目框架模型（見(jiàn)圖1）與之前的1.0版本最大的區(qū)別就是取消Authority（規(guī)范）和Annotation（注釋?zhuān)﹥蓚€(gè)核心級(jí)別，新增Item（單件），即將所要描述的信息簡(jiǎn)化為三個(gè)核心級(jí)別：Work（作品）、Instance（實(shí)例）和Item（單件），三者共同構(gòu)成了BIBFRAME2.0的三個(gè)層次，分別是Work（作品）代表的內(nèi)容層次，Instance（實(shí)例）代表的載體層次，和Item（單件）代表的單件層次，再通過(guò)定義相關(guān)的類(lèi)、屬性、關(guān)系來(lái)對(duì)文獻(xiàn)資源進(jìn)行富含語(yǔ)義的關(guān)系揭示[2]。

圖1 BIBFRAME2.0 書(shū)目框架模型

其中Work（作品）描述的是不同名稱(chēng)以及不同表達(dá)方式的同一作品，是一個(gè)抽象的集合，具有subject（主題）、agent（代理）、event（事件）等屬性；Instance（實(shí)例）描述的是載體層次，是Work（作品）的具體化表現(xiàn)，因?yàn)橐粋€(gè)作品很可能包括很多實(shí)例，可能是電子版，也可能是印刷本，所以具有format（格式）和publisher（出版者）等屬性；Item（單件）通常理解為圖書(shū)館館藏信息的描述，如借閱狀態(tài)、副本信息等，該信息可以幫助用戶(hù)直接獲得所需資源，具有held by（持有者）和barcode（條形碼）等屬性。

BIBFRAME模型基于關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)技術(shù)，注重描述實(shí)體之間、實(shí)體屬性之間的關(guān)系。如模型中Work（作品）、Instance（實(shí)例）和Item（單件）三個(gè)核心級(jí)別之間存在“has（有）”的關(guān)系，Work（作品）“有”Instance（實(shí)例），Instance（實(shí)例）“有”Item（單件）。還利用統(tǒng)一資源標(biāo)識(shí)符（Uniform Resource Identifier，URI）來(lái)標(biāo)識(shí)“作品”“實(shí)例”“單件”及其屬性，使書(shū)目數(shù)據(jù)實(shí)現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上的發(fā)布和共享。

2 BIBFRAME2.0 的特點(diǎn)

2.1 繼承MARC 的優(yōu)點(diǎn)，且可以相互轉(zhuǎn)化

雖然BIBFRAME誕生的目標(biāo)就是為了取代MARC，但在目前還未開(kāi)發(fā)完全的情況下，仍保持著與MARC的相互兼容，它繼承了MARC的語(yǔ)義性和一致性。美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館在BIBFRAME官網(wǎng)上發(fā)布了BIBFRAME到MARC21的雙向轉(zhuǎn)換工具，并規(guī)定了轉(zhuǎn)換規(guī)范和轉(zhuǎn)換程序[3]。

2.2 將書(shū)目數(shù)據(jù)分為抽象層次和具象層次

在BIBFRAME2.0模型中，Work（作品）層次集合的是抽象的內(nèi)容，包含不同題名、不同語(yǔ)種或者不同表現(xiàn)形態(tài)的同一作品，具有subject（主題）、agent（代理）、event（事件）等屬性。Instance（實(shí)例）層次則描述的Work（作品）的具象內(nèi)容，具有fomart（格式）和publisher（出版者）等屬性。Work（作品）和Instance（實(shí)例）之間是1對(duì)n的關(guān)系[4]，因?yàn)橥患髌房赡馨鄠€(gè)實(shí)例，舉例來(lái)說(shuō)，《不能說(shuō)的秘密》這部作品在BIBFRAME2.0層級(jí)中屬于一個(gè)抽象內(nèi)容，因?yàn)樗梢詫?duì)應(yīng)電影《不能說(shuō)的秘密》、話(huà)劇《不能說(shuō)的秘密》、電子書(shū)《不能說(shuō)的秘密》、印刷本小說(shuō)《不能說(shuō)的秘密》等多個(gè)實(shí)例，于是每個(gè)實(shí)例又對(duì)應(yīng)著不同的格式和出版者等屬性。將抽象層次和具象層次分開(kāi)描述，同時(shí)給抽象和具象的內(nèi)容及其屬性都賦予URI，可以更準(zhǔn)確地展示它們之間的關(guān)系，從而提高檢索的準(zhǔn)確性和全面性。

2.3 資源描述范圍和適用范圍更加廣泛

雖然BIBFRAME的名稱(chēng)叫書(shū)目框架模型，但其目標(biāo)遠(yuǎn)不止對(duì)于書(shū)目數(shù)據(jù)的描述，還包括地圖、數(shù)據(jù)集、靜態(tài)圖像、動(dòng)態(tài)圖像、音頻、樂(lè)譜、舞譜、物體、多媒體、混合資料等多種形式的資源[5]。在各國(guó)的應(yīng)用測(cè)試過(guò)程中，BIBFRAME官方也提供多種元數(shù)據(jù)映射方案，如MODS（元數(shù)據(jù)對(duì)象描述模型）、EAD（編碼檔案描述模型）、Pica+（荷蘭圖書(shū)館自動(dòng)化中心，一種元數(shù)據(jù)格式）、DCMI（都柏林核心集）等，因此，BIBFRAME的適用范圍并不僅限于圖書(shū)館，還包括檔案館、博物館等機(jī)構(gòu)。

2.4 遵循關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)四原則來(lái)描述書(shū)目信息

關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)四原則是萬(wàn)維網(wǎng)的發(fā)明者蒂姆·伯納斯·李（Tim Berners Lee）于2006年提出的關(guān)于建立數(shù)據(jù)之間鏈接的四個(gè)原則，即給所有事物賦予一個(gè)URI；用HTTP URI來(lái)標(biāo)識(shí)資源，使數(shù)據(jù)資源能夠在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下通過(guò)HTTP協(xié)議訪(fǎng)問(wèn)獲??；訪(fǎng)問(wèn)HTTP URI標(biāo)識(shí)的資源時(shí)，可以根據(jù)標(biāo)識(shí)的URI發(fā)現(xiàn)更有意義的相關(guān)資源；提供相關(guān)的URI鏈接，以便用戶(hù)可以發(fā)現(xiàn)更多的關(guān)聯(lián)對(duì)象[6]。在BIBFRAME2.0模型的設(shè)計(jì)中，也遵循了關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)四原則的內(nèi)涵，即不論在哪一個(gè)層級(jí)，不論是抽象還是具體的內(nèi)容，或是其各種屬性，都有一個(gè)HTTP URI來(lái)標(biāo)識(shí)；BIBFRAME采用RDF（Resource Description Framework，資源描述框架）的編碼方式，當(dāng)有人查詢(xún)一個(gè)URI時(shí)，使用標(biāo)準(zhǔn)的RDF提供與當(dāng)前資源相關(guān)的其他有用信息；當(dāng)發(fā)布書(shū)目數(shù)據(jù)時(shí)，與更多相關(guān)資源的HTTP URI建立語(yǔ)義鏈接，提高用戶(hù)發(fā)現(xiàn)、獲取和使用網(wǎng)絡(luò)中潛在的相關(guān)信息資源的能力。

3 BIBFRAME 未來(lái)應(yīng)用場(chǎng)景分析

2013年8月BIBFRAME官方發(fā)布了一份《BIBFRAME使用案例與需求》討論稿，里面提出了BIBFRAME的15個(gè)應(yīng)用場(chǎng)景[7]，這些應(yīng)用場(chǎng)景不僅面向圖書(shū)館工作人員，也面向讀者，甚至是面向圖書(shū)館以外的機(jī)構(gòu)使用。以下將整合選取其中8個(gè)方面的內(nèi)容試做分析，展示基于關(guān)聯(lián)技術(shù)的BIBFRAME是如何揭示書(shū)目信息，簡(jiǎn)化編目工作，并且使書(shū)目信息隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)揮前所未有的價(jià)值，使未來(lái)社會(huì)知識(shí)活動(dòng)中的不同角色都能夠從書(shū)目信息中獲得支持和服務(wù)成為可能。

需要指出的是，BIBFRAME采用SPARQL語(yǔ)言作為查詢(xún)語(yǔ)言，即SPARQL Protocol and RDF Query Language的縮寫(xiě)，專(zhuān)門(mén)用于訪(fǎng)問(wèn)和操作RDF數(shù)據(jù)。W3C的RDF數(shù)據(jù)存取小組（RDF Data Access Working Group, RDAWG）對(duì)其進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)化。在2008年，SPARQL1.0成為W3C官方所推薦的標(biāo)準(zhǔn)，2013年發(fā)布了SPARQL1.1[8]。

3.1 查找我附近的書(shū)

BIBFRAME可以根據(jù)客戶(hù)端的地理信息方便地為用戶(hù)提供SoLoMo（社交本地移動(dòng)）服務(wù)。例如，當(dāng)讀者需要查找附近30英里以?xún)?nèi)的一本書(shū)，就可以用SPARQL語(yǔ)句實(shí)現(xiàn)：

SELECT ?work ?inst ?lib

WHERE {

?work bf:title "PhantomTollbooth"

?inst bf:instanceOf ?work

?holdings bf:holds ?inst

?holdings bf:heldBy ?lib

?lib gs:nearby(40.1583 83.0742 30) .

}

用戶(hù)輸入作品題名（bf:title "PhantomTollbooth"），查找條件為該作品的某些實(shí)例（bf:inst a nceO f?work），通過(guò)用戶(hù)查詢(xún)的設(shè)備定位坐標(biāo)（40.1583 83.0742 30），查找出符合距離條件的圖書(shū)館館藏（?holdings bf:heldBy ?lib）。其實(shí)這種SoLoMo服務(wù)早已根植于各類(lèi)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用中了，是一種基于本地的移動(dòng)社交概念，如大眾點(diǎn)評(píng)APP中，用戶(hù)可以根據(jù)某一位置查找附近某一距離內(nèi)的餐飲、景點(diǎn)、住宿、休閑等服務(wù)，并可以按照距離、評(píng)價(jià)等順序排列。同樣，BIBFRAME書(shū)目框架模型也可以根據(jù)客戶(hù)端的地理信息方便地為用戶(hù)提供SoLoMo服務(wù)，甚至設(shè)想可以加入距離內(nèi)實(shí)體書(shū)店、檔案館、博物館的關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)搜索結(jié)果，只要他們同樣采用BIBFRAME對(duì)書(shū)目、檔案、藏品進(jìn)行編目，由此可以增加用戶(hù)發(fā)現(xiàn)資源、獲取資源的途徑。

3.2 資源自適應(yīng)當(dāng)前設(shè)備

用戶(hù)在查找圖書(shū)館館藏的某件作品時(shí)，BIBFRAME會(huì)優(yōu)先顯示適應(yīng)當(dāng)前設(shè)備的實(shí)例類(lèi)型，如手機(jī)端、平板端就會(huì)推薦電子資源。用SPARQL語(yǔ)句實(shí)現(xiàn)如下：

SELECT ?work ?inst ?lib

WHERE {

?work bf:title "Fahrenheit451"

?work bf:hasInstanceOf ?inst

?inst rdf:type bf:Ebook

?inst bf:fomat

}

當(dāng)讀者需要找一本Fahrenheit451的書(shū)時(shí)，BIBFRAME根據(jù)當(dāng)前設(shè)備的情況優(yōu)先顯示Ebook資源種類(lèi)，于是顯示了一本來(lái)源于idpf網(wǎng)站上epub格式的電子資源實(shí)例。

3.3 擴(kuò)大作品檢索范圍

目前，國(guó)內(nèi)外的圖書(shū)館幾乎采用的都是MARC格式的編目格式，其檢索方式一般為：用戶(hù)查詢(xún)某作品，須先進(jìn)入圖書(shū)館OPAC檢索平臺(tái)，根據(jù)所選擇的題名、責(zé)任者、主題詞等檢索點(diǎn)，才能檢索出與MARC字段相對(duì)應(yīng)的結(jié)果，在檢索結(jié)果頁(yè)面可以獲得該作者在本OPAC系統(tǒng)上的其他作品鏈接，國(guó)內(nèi)用戶(hù)可獲得豆瓣、當(dāng)當(dāng)、谷歌讀書(shū)等網(wǎng)絡(luò)社區(qū)關(guān)于本作品討論、書(shū)評(píng)、購(gòu)買(mǎi)的鏈接。而B(niǎo)IBFRAME以數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)技術(shù)為基礎(chǔ)，以URI來(lái)標(biāo)識(shí)“作品”或者其“主題”“代理”“事件”等屬性，采用RDF數(shù)據(jù)建模，能夠使書(shū)目數(shù)據(jù)易于被萬(wàn)維網(wǎng)識(shí)別和處理，擴(kuò)大檢索范圍，提高檢索結(jié)果的質(zhì)量。

3.4 檢索結(jié)果更具開(kāi)放性

BIBFRAME的設(shè)計(jì)比一般的書(shū)目格式更具開(kāi)放性，不僅在圖書(shū)館領(lǐng)域，在檔案館、博物館等機(jī)構(gòu)同樣適用，因?yàn)樗梢悦枋鑫谋?、地圖、數(shù)據(jù)集、靜態(tài)圖像、動(dòng)態(tài)圖像、音頻、樂(lè)譜、舞譜、物體、多媒體、混合資料共11種資源類(lèi)型，其對(duì)某一資源的檢索結(jié)果可以是全方位、多元化的立體屬性。同時(shí)為MARC、MODS、RDA、FRBR等多種元數(shù)據(jù)提供映射方案，為BIBFRAME連接世界打開(kāi)了一扇窗戶(hù)[9]。

可以設(shè)想當(dāng)用戶(hù)檢索某一歷史人物時(shí)，不僅可以檢索到有關(guān)該歷史人物在圖書(shū)館里的單一文本形式的文獻(xiàn)資源，還可以獲得圖書(shū)館外的資源，例如博物館里與該人物關(guān)聯(lián)的歷史事件、考古挖掘、出土文物，檔案館里與該人物關(guān)聯(lián)的手稿、作品、檔案，甚至是視頻網(wǎng)站上與該人物關(guān)聯(lián)的影視作品等全方位的檢索結(jié)果。這類(lèi)似于維基百科的詞條，可以通過(guò)鏈接自由跳轉(zhuǎn)到我們感興趣的對(duì)象或者內(nèi)容上去。

3.5 簡(jiǎn)化編目工作

BIBFRAME另一方面也簡(jiǎn)化了編目人員的工作流程。如果編目人員獲得一件作品，是The Shadow Club的電子資源，作者是Neal Shusterman，需要將其添加至本地圖書(shū)館，那么編目人員只要在圖書(shū)館聯(lián)合編目系統(tǒng)中搜索到關(guān)于該作者的所有電子資源，將符合條件的實(shí)例拷貝到本地，賦予一個(gè)本地URI并添加它與本地作品的關(guān)系，同時(shí)為該實(shí)例添加item（單件），即館藏信息URI。

3.6 讓編目系統(tǒng)四通八達(dá)

當(dāng)一件作品原作用A語(yǔ)種出版后，可能會(huì)被翻譯成B語(yǔ)種、C語(yǔ)種、D語(yǔ)種……全球發(fā)行，那么在書(shū)目信息中就需要經(jīng)常更新信息，在BIBFRAME中，作品Work是以HTTP URI來(lái)標(biāo)識(shí)的，具有唯一性和共享性，全球各地的圖書(shū)館員都可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，引用該作品的書(shū)目信息。當(dāng)有新的語(yǔ)種信息產(chǎn)生時(shí)，只需要通過(guò)觸發(fā)器（Trigger），向原作品擁有者發(fā)出通知[10]，例如作者Kurt Vonnegut的作品Bluebread被翻譯成了印地語(yǔ)，那么印度的圖書(shū)館員便會(huì)操作如下：

（1）在網(wǎng)絡(luò)上的BIBFRAME規(guī)范控制服務(wù)中查詢(xún)?cè)撟髌返脑髡摺?/p>

…

bf:title”Bluebread”

（2）拷貝該作品書(shū)目信息到本地，賦予一個(gè)本地的URI，編輯添加本地語(yǔ)種信息。

a bf:Monograph;

bf:title”Barbablu”;

bf:author< http://bibframe.org/auth/people/kurt_vonnegut>;

bf:translator;

3.7 “采”“編”協(xié)作

BIBFRAME中圖書(shū)館采訪(fǎng)人員在文獻(xiàn)采購(gòu)階段就可以率先開(kāi)始部分編目工作了。由于采購(gòu)人員在流程一開(kāi)始就已經(jīng)知道了采訪(fǎng)對(duì)象的基本信息，所以可以先行在采購(gòu)目錄中添加“Work”（作品）、“Instance”（實(shí)例）、“Item”（單件）等部分信息，讀者在查詢(xún)時(shí)也可以看到某作品或?qū)嵗幱凇皁n order”（已訂購(gòu)）的狀態(tài)。當(dāng)編目人員正式開(kāi)始編目時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)聯(lián)合編目系統(tǒng)中已經(jīng)有新采購(gòu)資源的部分書(shū)目信息，這就是前期采訪(fǎng)人員所添加的，此時(shí)，編目人員只需接受更新，便會(huì)大大減少后期編目工作量。

（1）采訪(fǎng)人員在聯(lián)機(jī)編目系統(tǒng)中查找采購(gòu)訂單上的作品和實(shí)例。

在編目人員拿到具體實(shí)例之后就可以繼續(xù)添加館藏地（bf：physicalLocation）、分類(lèi)號(hào)（bf：shelfMarkCLC）等單件信息。

3.8 對(duì)同一作者的多個(gè)筆名，創(chuàng)建owl:sameAs 等同關(guān)系

在MARC編目中，編目信息之間缺乏關(guān)聯(lián)，無(wú)法識(shí)別用戶(hù)語(yǔ)義檢索的需求。如在某圖書(shū)館的OPAC檢索系統(tǒng)中，責(zé)任者輸入“冰心”，可以檢索到368條記錄，而輸入“謝婉瑩”則僅搜到2條記錄，且不是同一個(gè)人。而在BIBFRAME中，可以利用關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)中owl:sameAs在不同規(guī)范實(shí)體間建立等同關(guān)系。

這樣，當(dāng)讀者檢索謝婉瑩時(shí)，也能檢索到冰心的作品。

4 結(jié)語(yǔ)

BIBFRAME的問(wèn)世，表明了圖書(shū)館界也在積極順應(yīng)技術(shù)進(jìn)步和社會(huì)需求，利用關(guān)聯(lián)技術(shù)深度揭示書(shū)目信息所蘊(yùn)含的知識(shí)，挖掘書(shū)目信息的價(jià)值，使其不再“藏于深閨”。這不僅是對(duì)圖書(shū)館內(nèi)部的采訪(fǎng)、編目、參考咨詢(xún)等業(yè)務(wù)在工作流程上的全方位的革新，更是對(duì)圖書(shū)館人工作、服務(wù)理念的轉(zhuǎn)變，圖書(shū)館人要著眼于服務(wù)知識(shí)生產(chǎn)、傳播、消費(fèi)等全生態(tài)鏈條，使知識(shí)生產(chǎn)、文化交流中的不同角色都能夠在圖書(shū)館得到供需適配的支持和服務(wù)。

BIBFRAME在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館、Zepheira公司、聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書(shū)館中心以及高校圖書(shū)館的共同合作下持續(xù)完善。在2021年冬季召開(kāi)的年會(huì)上，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館宣布BIBFRAME 100計(jì)劃的目標(biāo)調(diào)整為“成功達(dá)成80%—90%的編目員使用BIBFRAME編目”。從新生事物的演化規(guī)律來(lái)看，一項(xiàng)事物一旦突破了關(guān)鍵技術(shù)的制約，就會(huì)迅速和蓬勃的發(fā)展，BIBFRAME具有遠(yuǎn)超MACR的諸多優(yōu)勢(shì)和廣闊前景。目前我國(guó)僅有上海圖書(shū)館的家譜知識(shí)平臺(tái)，以關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)技術(shù)為基礎(chǔ)，設(shè)計(jì)了BIBFRAME家譜本體，以及華東師范大學(xué)的數(shù)字方志集成平臺(tái)基于BIBFRAME2.0等詞表構(gòu)建數(shù)字方志知識(shí)庫(kù)本體模型，并正式上線(xiàn)服務(wù)。所以，我國(guó)圖書(shū)情報(bào)界必須盡快達(dá)成共識(shí)，搶抓機(jī)遇、乘勢(shì)而上，積極開(kāi)展相關(guān)研究和國(guó)際交流，為我國(guó)“智慧圖書(shū)館”乃至“智慧社會(huì)”建設(shè)作出更大貢獻(xiàn)。