□夏殷棕 編譯

萊昂內(nèi)爾從曼徹斯特大學(xué)商學(xué)院畢業(yè)，獲得了一級(jí)榮譽(yù)學(xué)位。他的父母魯本和葛爾妲可樂壞了，因?yàn)閮鹤泳谷淮饝?yīng)回來幫父親打理雜貨店，并信誓旦旦地說他早已想好了一套方案要讓雜貨店賺大錢。

萊昂內(nèi)爾翻看了一天雜貨店的記賬本以及來往單據(jù)，神情黯淡地跟父親說：“爸爸，我很抱歉地告訴您，您這樣做完全不對(duì)，您把所有的發(fā)票、銀行結(jié)單、客戶資料等全塞在一個(gè)文件夾里，沒有分門別類，很難對(duì)店里的經(jīng)營(yíng)狀況進(jìn)行正確的數(shù)據(jù)分析。不過，爸爸，您也不用擔(dān)心，我給您找一位好會(huì)計(jì)師來，他會(huì)把這塊做得井井有條、清清楚楚?！?/p>

“謝謝你，兒子!”魯本說，“我早就知道，你能幫我大忙的?！?/p>

三個(gè)星期之后，葛爾妲發(fā)現(xiàn)丈夫一切都不對(duì)勁，他夜里睡不好，天天就像熱鍋上的螞蟻急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，嘴里還不停地念叨著什么，神情焦慮，整個(gè)人要崩潰似的，而且，他全身開始發(fā)抖，這讓葛爾妲更為害怕。于是她對(duì)丈夫說：“親愛的魯本，你看上去氣色非常不好，怎么了？發(fā)生了什么事？你知道，你可以把一切都告訴我的?！?/p>

“親愛的，真對(duì)不起!”魯本回答，“我只是感覺我沒辦法告訴你。”

“沒辦法？你是什么意思？”葛爾妲追問，“我難道不是你的妻子嗎？我們已經(jīng)結(jié)婚二十五年了，現(xiàn)在你說你沒辦法告訴我？!你必須告訴我，你一定要讓我和你一起承擔(dān)，我只是想幫幫你!”

魯本的眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)，他強(qiáng)忍住，說：“親愛的，新來的會(huì)計(jì)師上個(gè)禮拜告訴我，我們破產(chǎn)了，你不是看到我如熱鍋上的螞蟻急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)嗎？我聽了能不急嗎？我為此急死了，該怎么辦呢？我越急腦子里越是一片空白，我什么主意都沒有了。葛爾妲，我看我們已經(jīng)陷入可怕的災(zāi)難中了，這么多年以來，我們還是第一次遇到這么棘手的問題?！?/p>

葛爾妲聽了，說：“魯本，現(xiàn)在聽我的，你要振作起精神，我知道怎么辦?！?/p>

魯本不相信地看著妻子，只聽葛爾妲繼續(xù)說：“謝天謝地!我們結(jié)婚二十五年來，一直有房子住，一直有東西吃，一直有漂亮衣服穿，每年還能度假一回，還有錢供萊昂內(nèi)爾上了這么多年學(xué)……”

魯本打斷妻子：“別說這些，快告訴我我們?cè)撜k？”

“別急!”葛爾妲說，“我問你，這些錢不都是我們雜貨店賺來的嗎？二十五年來，什么都沒有變，我們倆沒變，只是比以前老了些，我們的店也沒變，我們的顧客大部分都是老客戶，所以你告訴我什么改變了？”

“我來告訴你什么改變了，我們現(xiàn)在有你的寶貝兒子，曼徹斯特商學(xué)院的高才生，插手我們的雜貨店了，他請(qǐng)來了高明的會(huì)計(jì)師，于是，他告訴你我們破產(chǎn)了?！?/p>

魯本若有所思……

“所以，現(xiàn)在，把那個(gè)該死的會(huì)計(jì)師開掉，把你的寶貝兒子打發(fā)走，讓他到大商場(chǎng)去找工作吧?！?/p>

是的，很多時(shí)候我們做事情總是搞得特別復(fù)雜，往往忘記了其本來的樣子。