當(dāng)歌劇藝術(shù)家田浩江回想起1970年的一個(gè)晚上，自己和小伙伴們撬開(kāi)廢棄多年的圖書(shū)館的場(chǎng)景時(shí)，一切仿佛歷歷在目：“我們不敢開(kāi)燈，借著月光看。里面的書(shū)散亂地放著，書(shū)架上橫幾本，桌子上堆一堆，上面都是灰塵，看不清書(shū)名，在月光之下籠罩著青灰色，宛若雕塑。”

此后三天，田浩江從這個(gè)圖書(shū)館里取走了70多本書(shū)，這些世界名著他讀了兩三年，那是他人生中最為瘋狂的一段讀書(shū)時(shí)間。讓田浩江沒(méi)想到的是，特殊年代的那次冒險(xiǎn)，冥冥之中嫁接了他與文字的緣分，如今他重新讀起了這些世界名著，為的是滋養(yǎng)自己的寫(xiě)作。

從來(lái)沒(méi)有“作家夢(mèng)”的田浩江的散文集《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》由活字文化和三聯(lián)書(shū)店最新推出，首次出書(shū)，田浩江卻是“出道即高峰”，他的寫(xiě)作直接、生動(dòng)、干脆，充滿了戲劇性、畫(huà)面感和韻律感，李陀、北島、余華、西川、汪暉、郭文景等“大咖”紛紛為其“背書(shū)”。

詩(shī)人北島說(shuō)：“他的文字像幽靈那樣穿過(guò)舞臺(tái)大幕——時(shí)空與傳統(tǒng)、語(yǔ)言與音樂(lè)、指揮與樂(lè)隊(duì)，都像詩(shī)一樣洞穿黑暗，展示出音樂(lè)的靈魂，勾勒出舞臺(tái)的人生，或人生的舞臺(tái)?！庇嗳A說(shuō)《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》是一部迷人的書(shū)，“作為歌唱家的田浩江，駕馭語(yǔ)言文字如此精妙準(zhǔn)確，讓我驚訝。我想如果讓他的筆下功夫與他的嗓子功夫交手，不僅不落下風(fēng)，可能還會(huì)勝出一兩個(gè)回合，因?yàn)樵谖枧_(tái)上唱錯(cuò)一個(gè)詞是收不回來(lái)的，在書(shū)房里寫(xiě)錯(cuò)了字是可以悄悄改過(guò)來(lái)的?！?/p>

作為首位在美國(guó)紐約大都會(huì)歌劇院簽約20年，曾與帕瓦羅蒂、多明戈等大師多次同臺(tái)的中國(guó)歌劇藝術(shù)家，田浩江在接受北京青年報(bào)記者專訪時(shí)，那完美的男低音講述的一切別有韻律的起伏，飽含浪漫而又現(xiàn)實(shí)的復(fù)雜況味。田浩江從小就擅長(zhǎng)講故事，也總有叛逆的“非分之想”，“也正因此，我的人生才能如此豐富，我才能成為現(xiàn)在的我，才會(huì)有現(xiàn)在這本書(shū)?！?/p>

《紐約時(shí)報(bào)》在報(bào)道田浩江的文章中曾經(jīng)這樣寫(xiě)道：“他成功的原因在于他的經(jīng)歷，而他的經(jīng)歷本身就是歌劇?！?/p>

田浩江，北京人，出身于音樂(lè)世家。在特殊年代，他中學(xué)畢業(yè)后到北京鍋爐廠成了一名工人。1975年一個(gè)炎熱的夏日午后，他去找朋友，在樓下喊著朋友的名字，結(jié)果朋友沒(méi)出現(xiàn)，另一扇窗戶打開(kāi)了，一位陌生人探出頭問(wèn)他：“你是唱歌的嗎？”陌生人覺(jué)得他的聲音很好，應(yīng)該成為一名歌唱家——就是閑聊的三分鐘，田浩江的人生軌跡由此改變，他開(kāi)始了聲樂(lè)訓(xùn)練，考上了中央音樂(lè)學(xué)院，畢業(yè)后成了中央樂(lè)團(tuán)的合唱隊(duì)員。

1983年12月17日，田浩江赴美，在丹佛大學(xué)學(xué)習(xí)聲樂(lè)表演。從北京飛紐約，他到達(dá)的第一天就去逛了林肯表演藝術(shù)中心，當(dāng)天晚上花8美元買了站票看了他這輩子的第一場(chǎng)歌劇，“我出國(guó)一共只有35美元，那時(shí)根本不懂什么西洋歌劇。到美國(guó)的第一天，我站在紐約大都會(huì)歌劇院的最后一排，看我的‘神’——帕瓦羅蒂的演出?！?/p>

那時(shí)候，田浩江已經(jīng)29歲，他不懂西洋歌劇為何，在美國(guó)開(kāi)始從零打拼。直到1991年3月18日，他終于拿到了美國(guó)紐約大都會(huì)歌劇院簽約一年的合同，這一天是他歌唱事業(yè)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。之后，田浩江成為首位在美國(guó)紐約大都會(huì)歌劇院簽約20年的中國(guó)歌劇演唱家，從此在國(guó)際范圍的重要歌劇院飾演過(guò)50多個(gè)主要角色，演出超過(guò)1400場(chǎng)。而那一天也是他的結(jié)婚紀(jì)念日，當(dāng)他終于有能力給愛(ài)人瑪莎一個(gè)家時(shí)，兩人步入了婚姻的殿堂。

《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》講述的是田浩江出國(guó)之后有關(guān)歌劇的畏與愛(ài)，書(shū)中有自己如何成為歌劇藝術(shù)家的奮斗，有對(duì)帕瓦羅蒂、多明戈、小澤征爾等音樂(lè)大師的深入刻畫(huà)，也有對(duì)于相遇相知的普通人物的鮮活描寫(xiě)。

豐富的閱歷讓田浩江裝了一肚子故事，太太瑪莎愛(ài)請(qǐng)客，田浩江愛(ài)講故事，每次朋友們都是吃得開(kāi)心聽(tīng)得過(guò)癮，這些故事仿佛是食物經(jīng)過(guò)了運(yùn)化，在田浩江心中日益精粹，他自己都感慨說(shuō)，經(jīng)歷太豐富故事太多，所以老天爺可能也希望他能把這些寫(xiě)下來(lái)。

田浩江的寫(xiě)作開(kāi)始于2019年，觸動(dòng)他寫(xiě)作開(kāi)關(guān)的有兩位關(guān)鍵人物。一位是文藝批評(píng)家李陀，一位則是太太瑪莎，所以，田浩江說(shuō)這本書(shū)要獻(xiàn)給他們兩人，沒(méi)有他們就不會(huì)有這本書(shū)。

田浩江和李陀相識(shí)于2012年，那年，田浩江在北京的國(guó)家大劇院公演了個(gè)人舞臺(tái)劇《我歌我哥》，內(nèi)容根據(jù)田浩江的大哥病危，進(jìn)入了生命的最后時(shí)刻，田浩江趕回北京陪伴大哥在醫(yī)院一起度過(guò)三個(gè)小時(shí)的經(jīng)歷改編。

田浩江對(duì)于這部劇極為投入，每次排演都是滿臉熱淚，參與制作的團(tuán)隊(duì)和演出時(shí)的觀眾也都反應(yīng)強(qiáng)烈。沒(méi)想到，田浩江卻被李陀潑了冷水，李陀直言不諱地批評(píng)《我歌我哥》“什么都不是”，“你和你哥的關(guān)系和情感并不特別，在這個(gè)劇里也沒(méi)有真正的戲劇沖突，不過(guò)，你在舞臺(tái)上的掌控能力和表演都不錯(cuò)?！?/p>

田浩江和李陀由此成了朋友，后來(lái)，李陀很嚴(yán)肅地告訴田浩江：“你的歌劇演唱事業(yè)已達(dá)高峰，應(yīng)該考慮開(kāi)始寫(xiě)作?！笨墒悄侵蟮奈迥?，田浩江一個(gè)字都沒(méi)寫(xiě)，他笑著對(duì)北京青年報(bào)記者說(shuō)：“我是歌劇演員，他說(shuō)我歌劇演到頭了，我能聽(tīng)進(jìn)去嗎？那五年我還是一直在努力歌唱，在盡頭徘徊?！钡牵钔記](méi)有放棄，他約田浩江一起去博物館，給他講文學(xué)，讓他看作家傳記，“他經(jīng)常問(wèn)我看了沒(méi)有，逼迫我讀書(shū)，讓我講體會(huì)，慢慢地，我就開(kāi)始有了感覺(jué)。后來(lái)疫情來(lái)了，時(shí)間也多了，結(jié)合看書(shū)的心得，心里的那些故事就自然地流諸筆端?！?/p>

其實(shí)，李陀此前從未見(jiàn)過(guò)田浩江寫(xiě)的任何東西，卻為何能慧眼識(shí)珠，促成他寫(xiě)作？田浩江認(rèn)為還是和自己愛(ài)講故事有關(guān)，“有一次他跟我說(shuō)：‘你剛才講的這些，一個(gè)字都不用改，寫(xiě)下來(lái)就是一篇好文章?！医o朋友們講的那些故事講來(lái)講去，變得更加清晰，等于把過(guò)去的經(jīng)歷重新梳理了一下，回憶起很多事情?！?/p>

田浩江寫(xiě)的第一篇文章就是《帕瓦羅蒂》，一共寫(xiě)了九稿，差不多花了一年時(shí)間，“這本書(shū)里的文章一般都是五六稿，多明戈那篇至少寫(xiě)7稿。到2021年六七月時(shí)，15天時(shí)間寫(xiě)了10篇，突然就順了，李陀都驚訝，說(shuō)我‘大躍進(jìn)’了。他讓我寫(xiě)出來(lái)后不要改，趁著有感覺(jué)先寫(xiě)別的，然后再回頭改?！?/p>

寫(xiě)作時(shí)，田浩江會(huì)進(jìn)入一種“忘我”的狀態(tài)，所以很少焦慮。讓他焦慮的是李陀看他的文章，“我站在他身后，伸著脖子，他邊看邊說(shuō)‘這段什么啊，亂七八糟的’，‘這句好，這句好’，我只能心里叫苦：‘我的天啊，太難了吧’?！?/p>

關(guān)于這本書(shū)的名字，田浩江和圖書(shū)編輯團(tuán)隊(duì)曾起了兩三百個(gè)，討論了兩個(gè)多月，最終決定用太太瑪莎最開(kāi)始起的《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》。在被淘汰的眾多書(shū)名中，有一個(gè)是《啊——》，那段時(shí)間，用這本書(shū)的責(zé)任編輯劉凈植的話說(shuō)：“那時(shí)候田老師見(jiàn)誰(shuí)都是‘啊——?！?/p>

而讓田浩江“頭疼”，說(shuō)“寧肯不出書(shū)也不要”的書(shū)名則是大伙兒開(kāi)玩笑說(shuō)的《大都會(huì)歌劇院的烤鴨子》?！按蠖紩?huì)歌劇院”是說(shuō)田浩江老師曾與其簽約20年，“烤鴨”則是瑪莎的拿手好菜。田浩江說(shuō)：“大都會(huì)歌劇院的人都知道我太太瑪莎做得一手好菜，尤其是她的北京烤鴨。我們1991年搬到紐約至今，瑪莎做了大約兩千兩百只烤鴨。如果中國(guó)春節(jié)前后我正好在大都會(huì)歌劇院演出，瑪莎一定會(huì)為劇院后臺(tái)做一頓年飯，演出前兩小時(shí)送到劇院。我可能是唯一的一個(gè)兼任幫廚的歌劇演員了，演出當(dāng)天，我一起床就開(kāi)始剁洋白菜、包餃子、炸春卷兒。下午5點(diǎn)，我就和瑪莎肩挑手提，帶著一大堆飯菜去歌劇院?！?/p>

瑪莎出生在英國(guó)的利茲，因?yàn)楦改冈谀抢锪魧W(xué)，她是利茲城第一個(gè)中國(guó)嬰兒，出生后還上了當(dāng)?shù)貓?bào)紙。她在中國(guó)香港長(zhǎng)大，去了美國(guó)讀大學(xué)和研究生，在費(fèi)城的賓州大學(xué)拿到物理化學(xué)博士學(xué)位，后來(lái)從事人類遺傳學(xué)研究。

田浩江與瑪莎相識(shí)于1982年，那時(shí)瑪莎從美國(guó)回到國(guó)內(nèi)，受邀復(fù)旦大學(xué)參與人類遺傳學(xué)的研究工作，田浩江父親在上海第二軍醫(yī)大學(xué)做手術(shù)，田浩江第一次見(jiàn)到瑪莎，她正在一個(gè)復(fù)旦教授家里給一個(gè)小女孩理發(fā)。田浩江后來(lái)去丹佛大學(xué)音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)，瑪莎在科羅拉多大學(xué)醫(yī)學(xué)院做遺傳學(xué)研究的副教授，兩人在美國(guó)相戀。

瑪莎是田浩江初去美國(guó)時(shí)奮斗的動(dòng)力，田浩江通過(guò)300%的努力，全力以赴成為一個(gè)可以以此為生的歌劇演員，就是為了給瑪莎一個(gè)安穩(wěn)幸福的家庭，也正因此，在拿下第一份大劇院歌劇院合同的當(dāng)天，他和瑪莎就結(jié)婚了。

為了支持田浩江，瑪莎放棄了自己的科研事業(yè)。一次和朋友閑聊時(shí)，瑪莎曾開(kāi)玩笑說(shuō)：“如果要再活一次，絕對(duì)不會(huì)嫁給歌劇演員?！碧锖平?tīng)了說(shuō)：“是啊，歌劇壓力一大，我就情緒低落，亂發(fā)脾氣，至少有三次瑪莎都差點(diǎn)兒跳樓了?！贝蠹矣中?，笑聲稍歇，瑪莎說(shuō)：“五次?！?/p>

《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》中，瑪莎出現(xiàn)的次數(shù)很多，但并無(wú)夫妻秀恩愛(ài)的內(nèi)容，大多是兩人相濡以沫的日常感情，瑪莎理性而善良的性格，躍然紙上。田浩江透露，在寫(xiě)作時(shí)是否要回避瑪莎，曾是他的一個(gè)顧慮，“我怕她不喜歡，說(shuō)‘寫(xiě)我這么多干嗎？’可是沒(méi)有她，就不可能有這些故事，就沒(méi)有這本書(shū)。因?yàn)樗霈F(xiàn)在我整個(gè)歌劇生涯中，每一次排練、每一次彩排、每一個(gè)演出她都在場(chǎng)，從開(kāi)始到現(xiàn)在。猶豫之后，我還是把她放了進(jìn)去，好在她沒(méi)有覺(jué)得不妥。少了這層顧慮，我就越寫(xiě)越順了?！?/p>

問(wèn)瑪莎看完這本書(shū)的感受，田浩江笑了，“她依然是帶著科學(xué)家的眼睛看，說(shuō)：‘不對(duì)啊，這個(gè)時(shí)間和真實(shí)的差著兩天呢；這里我沒(méi)站起來(lái)??；那次請(qǐng)客是三個(gè)人，不是兩個(gè)人?！倍鴮?duì)于瑪莎那種科學(xué)家的理性和直覺(jué)，田浩江一直“非常相信她的第六感”，就像這次起書(shū)名，大家繞了一大圈，發(fā)現(xiàn)還是瑪莎最初起的《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》最妥帖。

田浩江說(shuō)《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》越寫(xiě)越順的另一個(gè)原因是放下了“我”，“我講故事總會(huì)說(shuō)我怎樣、我怎樣了，寫(xiě)成文章時(shí)也這樣，李陀就說(shuō)‘我’太多了，要把‘我’放下。放下來(lái)并不容易，但是放下之后，就感覺(jué)文字的世界被打開(kāi)了?！?/p>

這次從美國(guó)回北京，田浩江還帶了一摞書(shū)，都是李陀給他開(kāi)的書(shū)單，有《俄羅斯文學(xué)講稿》《莎士比亞喜劇悲劇集》《海明威短篇小說(shuō)選》《契訶夫短篇小說(shuō)選》以及魯迅、普希金、米蘭·昆德拉的著作。很多書(shū)都是田浩江多年之后重新閱讀，“30年、40年之后再拿起來(lái)看，突然就覺(jué)得有很多新的感觸和韻味?！?/p>

雖然未曾有過(guò)“作家夢(mèng)”，但田浩江小時(shí)候就愛(ài)看書(shū)，“從《三國(guó)》《水滸》連環(huán)畫(huà)開(kāi)始，偷爸媽兜里鋼镚去小人書(shū)店，爸媽去小人書(shū)店抓我回家寫(xiě)作業(yè)，之后《歐陽(yáng)?！贰督鸸獯蟮馈纺穷悤?shū)，也都看了。有一天，我們就想看看被封著廢棄的圖書(shū)館里面是什么樣，那是一種叛逆的渴望，進(jìn)去發(fā)現(xiàn)都是名著，有的聽(tīng)說(shuō)過(guò)名字、有的沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。同去的朋友嚇壞了，拿了兩本就出去了，我是連著去了三個(gè)晚上，拿回了70多本，都是莫泊桑、雨果、杰克·倫敦他們的名著?！?/p>

那時(shí)候田浩江覺(jué)得自己是全世界最富有的人了，他還從工廠找了個(gè)木銼，把書(shū)上的印章磨掉，“那時(shí)候父母被下放，哥哥周末回來(lái)一次，家里就是我一個(gè)人的小天地。枕頭下面、床底下、箱子里都藏著幾本書(shū)。朋友們來(lái)借，我能不借就不借，因?yàn)槲抑澜枇司瓦€不回來(lái)了，我還跟朋友換書(shū)看，就這樣兩三年都在大量閱讀書(shū)籍?？础犊ㄩT》，覺(jué)得真好，卡門太帥了；第一次看《靜靜的頓河》快瘋了，寫(xiě)得太好了?！?/p>

田浩江看完書(shū)，會(huì)把書(shū)里的故事講給工廠的小伙伴們聽(tīng)，“我一上班，小哥們兒都搶著把我的活兒干了，我就負(fù)責(zé)講故事，他們還拿好煙伺候我。就在工廠的角落，我唾沫橫飛地給他們講，叼在嘴里的煙從嘴角這邊說(shuō)到那邊，那幾年讀書(shū)對(duì)我太重要了?！?/p>

除了閱讀和文化素養(yǎng)的累積反哺了寫(xiě)作，田浩江近40年的歌唱生涯也為他的文字增添了音樂(lè)的節(jié)奏之美，田浩江表示，在寫(xiě)作時(shí)這種節(jié)奏感是下意識(shí)的，“歌唱時(shí)的節(jié)奏感非常注重呼吸，一個(gè)樂(lè)句的呼吸，逗號(hào)、句號(hào)，旋律走向是往上往下，呼吸節(jié)奏是不一樣的。寫(xiě)作時(shí)我有這感覺(jué)，會(huì)覺(jué)得寫(xiě)到這就到了，或者再有兩個(gè)音，就夠了?！?/p>

很多人喜歡田浩江文章的結(jié)尾，田浩江也將其與歌劇做比較，“唱一首好歌劇，最后一個(gè)音停下來(lái)，會(huì)有留戀有回味，你可以感受到音樂(lè)在繼續(xù)，覺(jué)得聲音一直在。我喜歡這種感覺(jué)，所以寫(xiě)作時(shí)結(jié)尾就那樣寫(xiě)了，朋友說(shuō)特別有回味的感覺(jué)，我自己也很enjoy?！?/p>

田浩江7歲患上了罕見(jiàn)疾病，病在頭皮里，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)只有試驗(yàn)性治療，也就是要把頭發(fā)拔光抹消炎藥，再拔掉，再抹藥，循環(huán)往復(fù)，直到病愈。每天放學(xué)后，父母都要花上3個(gè)小時(shí)，用鑷子幫他把頭發(fā)一根根拔掉。為了轉(zhuǎn)移田浩江的注意力，他們會(huì)在拔頭發(fā)的時(shí)候播古典音樂(lè)唱片，至今，田浩江說(shuō)自己都聽(tīng)不了柴可夫斯基、貝多芬，“頭皮發(fā)麻?！?/p>

去美國(guó)前，田浩江完全不知道自己會(huì)在美國(guó)成為歌劇演員，“怎么命運(yùn)就把我放到了這個(gè)歌劇的舞臺(tái)上？”

田浩江此前并沒(méi)有寫(xiě)作的習(xí)慣，雖然也記過(guò)日記，但都是斷斷續(xù)續(xù)，有時(shí)三個(gè)月不寫(xiě)，有時(shí)一個(gè)月寫(xiě)幾篇，“我看1992年至1994年的日記，幾乎都是抱怨，曲目多么難，背不下來(lái)，睡不著覺(jué)。這些年寫(xiě)了幾本日記，都是流水賬，今天去哪排練，明天又去哪演出，對(duì)我寫(xiě)這本書(shū)幫助不大?！?/p>

所以，對(duì)于《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》的出版，田浩江也只能以“命運(yùn)使然”來(lái)形容?！盁o(wú)法形容，來(lái)就來(lái)了，沒(méi)來(lái)就沒(méi)來(lái)?！?/p>

很多朋友說(shuō)《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》雖然有田浩江經(jīng)歷的苦難，但是很多文章又非常溫暖，田浩江說(shuō)自己其實(shí)很多時(shí)候是悲觀的，“我經(jīng)常憂傷，有時(shí)候嗓子腫了，碰到不友好的人，也會(huì)心情不好。但是好多人說(shuō)這本書(shū)給他們很溫暖愉快的閱讀感覺(jué)，也許我心里深處，對(duì)美好有期待。不知道這是否受瑪莎的影響，她是個(gè)很明亮的人，永遠(yuǎn)是先看別人的好，永遠(yuǎn)對(duì)這個(gè)世界抱有善意。其實(shí)，你放棄，痛苦，最后反噬回來(lái)的，往往讓你更痛苦?！?/p>

就像這本書(shū)名——《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》，這原本是田浩江所寫(xiě)的一篇文章，講述他在維羅納角斗場(chǎng)演《圖蘭朵》，可是用于書(shū)名，角斗場(chǎng)就有了多重含義，“這個(gè)世界就是角斗場(chǎng)，難以避免人與人之間的分裂，商戰(zhàn)有角斗，歌劇也是如此。舞臺(tái)同樣很殘酷，一個(gè)角色很多人競(jìng)爭(zhēng)，每個(gè)人都有生存壓力，其殘酷就在于，有時(shí)人們是在微笑中角斗?！?/p>

可是在角斗場(chǎng)，仍然有善良和溫暖，就像田浩江寫(xiě)的保爾，他是田浩江的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，卻向田浩江釋放出了最大的善意，“還有我的第一個(gè)經(jīng)紀(jì)人保羅，愛(ài)爾蘭人盧等等，他們不是大師，都是小人物，卻對(duì)我影響最大?！?/p>

明年就是田浩江到美國(guó)生活的第40個(gè)年頭了，但他表示并未把《角斗場(chǎng)的〈圖蘭朵〉》當(dāng)做自己歌劇生涯的總結(jié)，“這不是句號(hào)，我也沒(méi)有想過(guò)未來(lái)做什么。歌劇演員到一定年齡，身體狀況也不太可能支撐那么繁重的演出。但是，我又對(duì)自己的年紀(jì)沒(méi)太大感覺(jué)，所以未來(lái)我要做什么，是不是退休，去山林里遁世，養(yǎng)兩只雞和一條狗，現(xiàn)在都在觀察。我沒(méi)有想過(guò)未來(lái)，現(xiàn)在寫(xiě)點(diǎn)東西，跟朋友聚聚就很好。我住哪，家在哪，這很關(guān)鍵?！?/p>

另一方面，雖然人生很難有定論，但是，田浩江認(rèn)為人卻可以盡情想象，“太太總說(shuō)我在幻想，幻想不可能實(shí)現(xiàn)的事，可是沒(méi)有胡思亂想，也就沒(méi)有這本書(shū)，也沒(méi)有我這次回到北京?！痹谔锖平磥?lái)，人生就是從不知道到知道，充滿了未知，卻也充滿了令人回味留戀的故事。（來(lái)源：北京青年報(bào)）