張淑英

[摘? ?要]契訶夫出生于1860年，是與美國知名作家歐·亨利、法國著名作家莫泊桑齊名的世界級短篇小說家，他創(chuàng)作的短篇小說有很多，其中比較知名的有《變色龍》《第六病室》《胖子和瘦子》《哀傷》等。契訶夫創(chuàng)作的小說具有很強的節(jié)奏感及非常鮮明的戲劇性，描寫的都是些日常生活中的小事，但是讀者閱讀后會體會到勞動人民的不易和契訶夫對勞動人民深深的同情。

[關鍵詞]《變色龍》;人物形象;諷刺手法

[中圖分類號]? ? G633.3? ? ? ? ? ? [文獻標識碼]? ? A? ? ? ? ? [文章編號]? ? 1674-6058（2022）09-0001-03

《變色龍》是俄國作家契訶夫所作的短篇諷刺小說，其以一個“小狗咬人”的小故事為切入口，生動形象地刻畫了警官奧楚蔑洛夫和首飾匠赫留金等人物。奧楚蔑洛夫在審理小狗咬人案件時的態(tài)度，取決于狗主人的身份。本文重點論述主人公奧楚蔑洛夫的五次變臉，再結合其余人物的相關分析，探究《變色龍》所使用的諷刺手法，從而幫助學生更深入地了解《變色龍》中的人物性格特點和情節(jié)描寫，洞悉當時沙皇的黑暗統(tǒng)治。

一、創(chuàng)作《變色龍》時的社會背景

《變色龍》創(chuàng)作于沙皇俄國專制統(tǒng)治時期，當時俄國竭力強化警察的統(tǒng)治，出臺一些掩人耳目的法令。契訶夫筆下的警官奧楚蔑洛夫是沙皇專制統(tǒng)治下的警察的化身，對上阿諛奉承、獻媚邀賞，對下無情欺辱、殘酷打壓?！蹲兩垺分S刺的不僅是當時的警察和小市民，還是官僚主義。變色龍本意是指為了自保和生存，皮膚顏色會隨著環(huán)境、溫度甚至心情的變化而變化的一種動物。作者契訶夫用“變色龍”來對標警官奧楚蔑洛夫反復無常、見風使舵、趨利避害的小人形象，表達了其對當時的社會以及愚昧無知、瞎湊熱鬧的民眾的諷刺和批判。

二、警官奧楚蔑洛夫態(tài)度上的五次急轉彎

《變色龍》篇幅雖短，但卻展現(xiàn)了一個鮮活的“勢利小人”形象——奧楚蔑洛夫。小說開篇就介紹了其身份——一名正在巡邏的警官，身后跟著一名隨從巡警。之后還說明了發(fā)生的案件：首飾匠赫留金被一條小狗咬了手指。最開始奧楚蔑洛夫是想展示其鐵面無私的辦事風格，大罵養(yǎng)狗的人沒有盡好看護之責，打算處死小狗，并處罰其主人。然而，狗主人的身份難以明確，在這過程中，奧楚蔑洛夫對事件秉持的態(tài)度隨著狗主人身份的轉變發(fā)生了五次令人啼笑皆非的急轉彎，生動展現(xiàn)了他欺軟怕硬、見風使舵的“高超本領”。

第一次轉變：奧楚蔑洛夫義正詞嚴地質問是誰家的狗，打算嚴懲小狗的主人，并處死小狗。然而在聽到有人說這可能是席加洛夫將軍家的狗后，他馬上換了一副嘴臉，訓斥起赫留金：這么小的一條狗怎么可能咬著你這個壯漢。

第二次轉變：在斥責赫留金的時候，奧楚蔑洛夫的隨從插話了，說這條狗不像是將軍家的狗。然后奧楚蔑洛夫就開始臉不紅心不跳地“變色”：這下賤胚子，怎么可能是將軍養(yǎng)的。他搖身一變，又成了一名為民做主的好警官，在案件的審理過程中“義正詞嚴”地追責問罪。

第三次轉變：當又有人說好像在將軍家見過這條小狗后，奧楚蔑洛夫馬上讓隨從把小狗安全地送回去，還特意交代隨從說明是他奧楚蔑洛夫發(fā)現(xiàn)這條小狗的。交代完送走小狗的事項后，他嚴厲斥責了赫留金，說他是個混蛋。

第四次轉變：將軍家的廚師路過此處，直接表明這并不是將軍家的狗，奧楚蔑洛夫再次變臉，直接說這就是條野狗，都別白費功夫了，直接弄死算了。

第五次轉變：廚師又表示這不是將軍的狗，是將軍哥哥的狗。 在奧楚蔑洛夫眼里，剛才的“野狗”搖身一變，成了“怪伶俐的，好一條小狗”。奧楚蔑洛夫阿諛奉承了一通將軍的哥哥烏拉吉米爾·伊凡尼奇和這條狗，在警告赫留金“早晚要收拾你”后，就草草結案了。

以上五次“變色”折射出了主人公奧楚蔑洛夫的心理世界：對上級無下限地諂媚討好、卑躬屈膝;對普通民眾極盡恐嚇和愚弄。那時的法律條文根本沒辦法約束有一定權力的人。在閱讀小說的過程中，讀者會覺得主人公奧楚蔑洛夫像個跳梁小丑。若把主人公奧楚蔑洛夫的外衣層層剝開，就會發(fā)現(xiàn)其真面目——沙皇專制統(tǒng)治的堅決維護者。

三、其他人物形象簡析

（一）席加洛夫將軍及其哥哥烏拉吉米爾·伊凡尼奇的人物形象分析

席加洛夫將軍和他的哥哥烏拉吉米爾·伊凡尼奇在文中并沒有出現(xiàn)，但是卻起著重要作用，可以說主人公奧楚蔑洛夫的五次“變色”均離不開這二人。這二人的形象可以通過奧楚蔑洛夫的反應來判斷和分析。當奧楚蔑洛夫被告知小狗可能是席加洛夫將軍的時，他一改“為民做主”的警官形象，馬上怒斥赫留金是不是想敲詐一筆錢。從他的變臉速度可見席加洛夫將軍絕非良善之輩，其影響力和特權地位讓奧楚蔑洛夫單是知道這是他家的狗便馬上“變色”。當這條小狗最終被廚師證實是將軍哥哥家的小狗時，對于奧楚蔑洛夫來說，它不再是一條小野狗，而是一條伶俐的小狗。此時這條狗究竟有沒有咬人，品種是什么已變得無關緊要，緊要的是這是將軍哥哥家的狗，那么一定是條可愛的好狗。由此可以分析出將軍的哥哥烏拉吉米爾·伊凡尼奇同樣具有一定的特權地位，是不可冒犯的。契訶通過刻畫席加洛夫將軍和他的哥哥烏拉吉米爾·伊凡尼奇這兩個“隱形”人物，著重突顯特權階級的優(yōu)越性。

（二）首飾匠赫留金的人物形象分析

赫留金就是一個典型的貪小便宜的勢利小人，他的身上具有底層階級人民的軟弱和粗鄙。當被小狗咬傷手指后，他馬上鬧得人盡皆知，想借此撈一把，可以說是勢利至極又無聊至極。“我做的是細致的活兒。這得叫他們賠我一筆錢才行”，這說辭表現(xiàn)出了他的貪婪。為了達到敲詐的目的，他不依不饒，奉承的話張嘴就來，“他老人家是明白人，看得出來到底誰胡說”。同時，還說出這樣的話：“我的兄弟就在當憲兵……”這一面拉近了他與奧楚蔑洛夫的關系，另一面也給奧楚蔑洛夫施加了壓力，以便能順利地獲得一筆賠償款。但是隨著事件的發(fā)展以及最終小狗“高貴”身份的確定，他很識時務地不再追究。這體現(xiàn)了以他為代表的小市民懦弱無能的劣根性。當奧楚蔑洛夫罵他“狗是嬌貴的動物……你這混蛋……”時，他也不敢吭一聲，可見他身上的奴性還是很明顯的。756E1271-889A-455C-B8C8-96652C2D412A

（三）看熱鬧的圍觀群眾的形象分析

看熱鬧的圍觀群眾也是契訶夫嚴厲批判和無情嘲諷的對象。本來廣場上一片寂靜，四下無人，但是當被小狗咬傷的赫留金大喊“別放走它！”后，一下子就鉆出來好多人?！般@出來”生動形象地展現(xiàn)出圍觀群眾的好事和無聊心理。圍觀群眾“積極”參與小狗身份的辨認：“這好像是席加洛夫將軍家的狗”“沒錯兒，將軍家的”……他們希望自己的參與能讓這場風波更有看頭，充分顯現(xiàn)了他們看熱鬧不嫌事大的無聊心態(tài)。這群人是麻木的，是盲目從眾的，是沙皇專制統(tǒng)治下大多數(shù)無知群眾的縮影。

四、諷刺手法的生動運用

諷刺手法強調采用嘲諷、夸張等方式揭露事件的荒謬和丑陋，以產生發(fā)人深省的效果?！蹲兩垺分衅踉X夫通過描寫人物的言行舉止，表達出了濃濃的嘲諷之情。契訶夫通過《變色龍》諷刺的不僅是人，更是當時黑暗、專制的社會。

（一） 蕭條街市和熱鬧街市的對比

《變色龍》的開篇描寫了奧楚蔑洛夫出場時的周圍環(huán)境（極其安靜的廣場，四下無人），還把蕭條的商店和飯館比喻成“饑餓的嘴巴”。但是隨著赫留金的大喊，街市突然熱鬧了起來，一群人像是從地底下鉆出來似的，一下子就聚集了起來。“蕭條”和“熱鬧”的鮮明對比，生動展示了當時普通民眾的盲目跟風以及精神的匱乏。此處描寫反映出契訶夫對民眾和社會的濃濃嘲諷。

（二）奧楚蔑洛夫眼中小狗形象的變化

小狗最初在奧楚蔑洛夫眼中的形象是“這種狗”“野畜生”“多半是條瘋狗”。然而，小狗主人的變化使得它的形象在奧楚蔑洛夫眼里也產生了多番變化：“這條狗呢，鬼才知道是什么玩意兒！毛色既不好，模樣也不中看，完全是個下賤胚子……叫它了斷氣”—“這是條名貴的狗……狗是嬌貴的動物”—“它就是條野狗。弄死它算了”—“還不賴，怪伶俐的……這壞蛋生氣了……好一條小狗……”。

奧楚蔑洛夫的態(tài)度變化之快令人咋舌，充分暴露了其丑陋、虛偽的嘴臉。小狗的主人全程都沒有真正出現(xiàn)，只存在于別人的口中，可就是這樣，以“隱身”方式出現(xiàn)的狗主人，依然把奧楚蔑洛夫嚇壞了。契訶夫這樣寫使得奧楚蔑洛夫的欺軟怕硬暴露無遺。作者契訶夫通過設置簡單的不露痕跡的言語對話，既表現(xiàn)出奧楚蔑洛夫在達官顯貴面前的懦弱膽小、極盡諂媚，又充分展現(xiàn)出自身對這種做派嗤之以鼻的批判態(tài)度。

（三）奧楚蔑洛夫“脫大衣”“穿大衣”的細節(jié)描寫

圍觀群眾在推測小狗主人身份的時候，奧楚蔑洛夫在現(xiàn)場上演了一番“脫衣服”又“穿衣服”的戲碼：“幫我把大衣脫下來……真要命，天這么熱”—“給我穿上大衣吧……好像起風了，挺冷”“裹緊大衣”。作者契訶夫寫奧楚蔑洛夫一會兒熱一會兒冷，一會兒脫衣服一會兒穿衣服的目的是展現(xiàn)奧楚蔑洛夫無比緊張的心情。在有可能是將軍家的狗面前，他誠惶誠恐，猶如將軍就在面前一樣，生怕照顧不周。此時，衣服就是他的遮掩物：“穿上大衣”代表他底氣十足，而“脫下大衣”則彰顯他內心的不安和畏懼。這個細節(jié)描寫，展現(xiàn)了奧楚蔑洛夫形象的滑稽，諷刺了其“對下狐假虎威，對上畏懼諂媚”的行為。

（四）小說題目體現(xiàn)出的諷刺性

作者契訶夫的著作具有獨特的諷刺藝術，《變色龍》也不例外。變色龍是一種會隨外界環(huán)境而改變自己身體顏色的神奇物種，以“變色龍”為小說的題目，突顯了小說的諷刺意味，映射了主人公奧楚蔑洛夫反復無常，見風使舵，對上巴結討好、對下無情壓榨的性格特點。此外，小說中的小狗也猶如變色龍一樣，一會兒是“嬌貴的”“名貴的”，一會兒是“下賤胚子”，它的形象變化取決于他的主人是誰。這從側面映射了奧楚蔑洛夫的虛偽以及沙皇俄國警察制度的黑暗。

契訶夫創(chuàng)作《變色龍》時正值亞歷山大二世被人刺殺，亞歷山大三世上臺;而亞歷山大三世上臺后，推行鐵血政策，強化警察的統(tǒng)治。在這一時期，警察有嚴格的“法令”需要執(zhí)行，他們一味崇尚官職，崇尚沙皇統(tǒng)治，進行著諂媚的勾當。作者契訶夫以“變色龍”為題，點明了小說的主題和主人公奧楚蔑洛夫的虛偽無恥，深刻諷刺了沙皇俄國黑暗的專制統(tǒng)治以及生活在沙皇俄國統(tǒng)治下日漸愚昧的勞苦大眾。契訶夫希望通過刻畫可笑的奧楚蔑洛夫，揭露當時社會的腐朽，起到警醒世人的作用。

（五）人物名字體現(xiàn)出的諷刺性

除了小說名字《變色龍》具有濃烈的諷刺意味，小說中的人物名字也具有諷刺性，如“奧楚蔑洛夫”和“赫留金”。在俄語中，“奧楚蔑洛夫”的意思是發(fā)狂的，失去理性的。因此，在閱讀俄語原版小說《變色龍》的時候，有讀者一看到“奧楚蔑洛夫”這個人物名字，便產生“這個人物可能精神不太正常”的感覺，進而產生“這個有可能真的缺乏理性的警官，能厘清案件嗎？”的疑問。契訶夫這樣取名能從側面表現(xiàn)沙皇政府的可笑和腐朽。

“赫留金”在俄語中表示豬的叫聲。因此首飾匠“赫留金”的名字照應著他殺豬一樣的叫聲：“好哇，你咬人？該死的東西！”“伙計們，別放走它！這年月，咬人可不行！逮住他！哎喲……哎喲！”。這生動地展現(xiàn)出他小市民的形象。赫留金借著被狗咬傷，大肆吆喝，想要趁機撈一把，他一邊拍奧楚蔑洛夫的馬屁，一邊亮出自己的保護傘，不動聲色地施壓：“……不瞞您說，我的兄弟就在當憲兵……”這里，他的低俗和市儈展現(xiàn)得淋漓盡致。

《變色龍》情節(jié)緊湊，步步轉折，讓讀者“懸著一顆心”期待著故事接下來的走向。小說的開頭用簡練且擬人化的環(huán)境描寫，如“商店和飯館的門無精打采地敞著”，暗示當時社會的黑暗以及普通民眾生活的艱難;緊接著馬上開始描寫“小狗咬人”案件。在審理這一簡單案件的過程中，主人公奧楚蔑洛夫的態(tài)度發(fā)生了五次轉變。這使得小說情節(jié)更加跌宕起伏，并凸顯了奧楚蔑洛夫“變色龍”的形象。

[? ?參? ?考? ?文? ?獻? ?]

[1]? 吳耐.淺析《變色龍》與《范進中舉》之異同[J].北方文學，2018（12）：92，102.

[2]? 馬文靜.小情節(jié)中的大世界：從多個角度思考《變色龍》[J].新校園（中旬），2017（6）：114.

[3]? 黃達金.讀出文本的滋味：以《變色龍》為例[J].湖北教育（教育教學），2014（5）：40.

[4]? 李露瑤，萬小鳳.從目的論理論角度看契科夫小說譯本風格翻譯：以《變色龍》為例[J].北方文學，2017（5）：84-85.

[5]? ?契訶夫. 契訶夫作品集 [M]. 左少興，譯. 北京：中國青年出版社，2014.

[6]? 劉陽明. 試從修辭格角度分析《變色龍》的語言特點[J]. 北方文學（下旬刊），2014（10）：48，49.

（責任編輯? ? 農越華）756E1271-889A-455C-B8C8-96652C2D412A