本刊編輯部

到過山東的人，大都對這里的自然風景印象深刻。這里有流經山東九市、蜿蜒千里的黃河，有全長超過3300公里的美麗海岸線，還有逾5400平方公里的黃河三角洲。豐富的自然風貌孕育了風格各異的美景，也造就了這片土地悠久的歷史和燦爛的文明。

山東是“人文沃土”，更是“手造沃土”?！爸粦{風力健，不假羽毛豐。紅線凌空去，青云有路通?！碧岬缴綎|的傳統(tǒng)手工藝，很多人首先想到的大概是濰坊風箏。全球每10個風箏中就有7個來自濰坊，這大抵可以看作濰坊風箏走出國門、為世人皆知的一大數字支撐。

事實上，在齊魯大地上傳承千年的“生活美學”，不只人們所熟知的濰坊風箏。如今，省內豐富的非物質文化遺產和傳統(tǒng)手工藝資源，化身“山東手造”，汲取祖輩的營養(yǎng)，在諸多現(xiàn)代元素的影響下“舒枝展葉”，生發(fā)出最美的模樣，結出文化產業(yè)的金果銀果。

在孔子故里，背包穿梭于大小景區(qū)，包上如果不掛個Q版的孔子、孟子玩偶，總覺得有點跟不上潮流；尼山世界文明論壇期間，“仁、義、禮、智、信”套裝悄然走紅尼山圣境；高考季，孔子博物館推出以佑考為主題的“考不倒”不倒翁文創(chuàng)產品，頗受歡迎……一座城市文創(chuàng)產業(yè)火爆的背后，是其城市文脈的創(chuàng)新創(chuàng)造。

眼下，文創(chuàng)正以獨特的方式講述城市的文化故事，也書寫著城市的氣質和內涵。作為中國電影的搖籃，青島孕育了中國電影史上的許多第一。位于西海岸新區(qū)的青島東方影都，從一片灘涂出發(fā)，到如今登上“世界版圖”，以文化軟實力帶動著城市經濟發(fā)展。山東各地，文創(chuàng)產業(yè)與城市互促共進，品牌影響力和城市名片效應不斷放大。

創(chuàng)意賦能，傳統(tǒng)文化的生命力轉化為生產力。近年來，山東省高度重視文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展，先后在文化旅游、文化科技、文化金融等方面出臺了一系列政策措施，產業(yè)規(guī)模持續(xù)壯大，新業(yè)態(tài)、新模式、新動能加速成長。2021年，全省文化產業(yè)向好向優(yōu)發(fā)展勢頭良好，全省規(guī)模以上文化企業(yè)數達到2782家，實現(xiàn)營業(yè)收入6152.4億元，比上年增長24.4%，高出全國8.4個百分點；兩年平均增長15.8%，高出全國6.9個百分點。

文化創(chuàng)意產業(yè)是山東省重點發(fā)展的新舊動能轉換十強產業(yè)之一，既是滿足人民美好生活需要的重要途徑，又是文化強省建設的重要支撐。4月7日，山東發(fā)布《關于推動文化創(chuàng)意產業(yè)高質量發(fā)展的若干措施》，提升文化創(chuàng)意產業(yè)核心競爭力。山東手造、創(chuàng)意設計、文化智能制造、影視創(chuàng)意、網絡視聽、動漫游戲、數字演藝娛樂、文化會展、數字出版與綠色印刷、研學文旅，這十大重點發(fā)展領域或將成為拉動各地經濟增長的新引擎。

從文化元素的深度提煉，到創(chuàng)意設計的點石成金，再到科技力量的精巧轉化，山東讓有形的產品延伸著文化產業(yè)鏈，助推著相關產業(yè)的轉型升級，展示著文化的魅力，綻放出文化之蓬勃。

In recent years， Shandong has attached great importance to the development of the cultural & creative industry， issued a series of policies and measures concerning cultural tourism， cultural technology， and cultural finance， continued to expand the industry size， and accelerated the development of new business forms， modes， and growth drivers. In 2021， Shandongs cultural industry maintained a sound momentum of positive development. Shandong had 2，782 cultural enterprises above designated size， and realized business revenue of RMB 615.24 billion， an increase of 24.4% over the previous year， 8.4% higher than the national average； realized an average growth of 15.8% in the past two years， 6.9% higher than the national average.

The cultural & creative industry is one of the top 10 industries for replacing old growth drivers with new ones， to which priority is given in Shandong. It is not only an important approach of meeting the peoples needs for a better life， but also important support for building a strong cultural province. On April 7， Shandong issued the Several Measures for Promoting High-Quality Development of the Cultural and Creative Industry to improve the core competitiveness of the industry. The top 10 priority areas， including Shandong handicrafts， creative design， culture-oriented smart manufacturing， film & TV creativity， network video and audio systems， anime games， digital performance & entertainment， cultural conventions & exhibitions， digital publishing & green printing， study tours & cultural tourism， are likely to become new engines stimulating regional economic growth， and building stronger cultural confidence.