楊秀峰

1.【問】有這樣一道選擇題：Thanks to the police， the lost child returned to his home___________two weeks.

A. between B. after C. for D. in

答案是B，我想問為什么選項(xiàng)D不行。

【答】這道題設(shè)題不嚴(yán)密。選D也可以。因?yàn)樵谶^去時(shí)或謂語動(dòng)詞是持續(xù)性的句子里，in表示“在……時(shí)間以內(nèi)”。而在將來時(shí)或謂語動(dòng)詞是非持續(xù)性的句子里，in表示“在……時(shí)間以后”。如：Tom answered all the questions in ten minutes.（過去時(shí)）湯姆在十分鐘內(nèi)回答完所有的問題。再如：He hasn’t had a good meal in a week.（持續(xù)性）他一星期沒吃過一頓像樣的飯。又如：I will leave in one hour.（將來時(shí)）我一小時(shí)后離開。in到底是要翻譯成“在……時(shí)間以內(nèi)”還是“在……時(shí)間以后”，要根據(jù)上下文而定。

2.【問】有這樣一道選擇題：The western people eat with ___________and ___________.

A. a knife ， a fork B. knife ， fork C. knives ， forks D. knifes ， forks

答案是A和B，那么其他的選項(xiàng)為什么不可以呢？

【答】D選項(xiàng)肯定是錯(cuò)誤的，因?yàn)閗nife的復(fù)數(shù)是knives而不是knifes。C選項(xiàng)不妥，因?yàn)橹髡Z雖然是the western people，但吃飯的時(shí)候要落實(shí)到每個(gè)人，一個(gè)人不能用多副刀叉來吃飯。A選項(xiàng)是正確的。 eat with a knife and a fork比較具體，可以譯作“刀子和叉子”。B選項(xiàng)也可以，eat with knife and fork比較抽象，強(qiáng)調(diào)吃的方式方法。此外，eat with a knife and fork也可以，表示一副刀叉。