1月14日，海關總署發(fā)布數據顯示，2021年，以美元計價，中國貨物貿易進出口規(guī)模首次突破6萬億美元，創(chuàng)下歷史新高。

On January 14， the Central Administration of Customs released data， showing that Chinas foreign trade in 2021 hit a new high， exceeding 6 trillion U.S. dollars for the first time.

中尼簽署共建“一帶一路”諒解備忘錄

China， Nicaragua sign MoU on BRI cooperation

1月10日， 中國政府與尼加拉瓜共和國政府簽署《關于共同推進絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路建設的諒解備忘錄》，共建“一帶一路”合作伙伴再添新成員。

China and Nicaragua signed the Memorandum of Understanding on Cooperation within the Framework of the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road Initiative on January 10. The Belt and Road Initiative （BRI） welcomed a new partner.

中阿簽署共建“一帶一路”諒解備忘錄

China， Argentina sign MoU on BRI cooperation

2月4日，國家發(fā)展和改革委員會主任何立峰與阿根廷外交、國際貿易和宗教事務部長卡菲羅代表兩國政府共同簽署《中華人民共和國政府與阿根廷共和國政府關于共同推進絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路建設的諒解備忘錄》。

On February 4， He Lifeng， Chairman of National Development and Reform Commission， and Ambassador Santiago Cafiero， Minister of Foreign Affairs， International Trade and Worship of Argentina， signed the Memorandum of Understanding on Jointly Promoting the Construction of the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road Between the Government of the Peoples Republic of China and the Government of the Argentine Republic on behalf of the Chinese and Argentine governments.

中國調整跨境電商零售進口商品清單

China enriches list for cross-border e-commerce retail imports

財政部等八部門發(fā)布公告，自2022年3月1日起，優(yōu)化調整跨境電子商務零售進口商品清單，增加滑雪用具、番茄汁、高爾夫球用具等29個商品稅目，刪除刀劍1個商品稅目。納入清單的都是近年來消費需求比較旺盛的商品，這不僅有利于豐富國內市場供給，也有利于促進各國共享中國市場機遇。

China will add a total of 29 product categories including ski equipment， tomato juice， and golf equipment to and delete one product category， namely knives and swords， from the list of imported retail goods for cross-border e-commerce starting from March 1， 2022， according to a statement jointly issued by the Ministry of Finance and seven other departments. All the items included in the list are in high demand by consumers in recent years， which will enrich domestic market supply and provide more opportunities for overseas enterprises.

2022年中國國際消費品博覽會完成招展

Global recruitment for 2022 China International Consumer Products Expo completes

2022消博會將于4月12日至16日在海南省海口市舉辦，法國擔任主賓國。展覽面積從首屆的8萬平方米擴至10萬平方米，新增面積全部用于國際展區(qū)。屆時全球頭部品牌新品首發(fā)首秀活動、全球消費論壇等上百場活動將同步舉行。

2022 China International Consumer Products Expo will be held in Haikou from April 12 to 16， with France as the guest of honor. The total exhibition area of the Expo will be expanded from 80，000 square meters of the first session to 100，000 square meters， and the newly-added space is for overseas exhibitors only. Hundreds of activities are expected to be celebrated during the Expo， including new product launches by globally-leading brands and the Global Consumption Forum.

中國—東盟特色商品匯聚中心加快建設

China-ASEAN Mercantile Exchange develops at a faster pace

中國—東盟特色商品匯聚中心正在按計劃穩(wěn)步推進一期建設工作，計劃于2022年9月第19屆東博會期間正式運營。主要業(yè)態(tài)功能以各國特色商品線上線下展示、跨境電商、跨境物流、展館運營、數字貿易、數字技術服務等為主。

Development of the China-ASEAN Mercantile Exchange （Phase-I） proceeds steadily and is scheduled to be put into operation in September 2022 during the 19th China-ASEAN Expo. It mainly serves online/offline exhibitions of special products from other countries， cross-border e-commerce and logistics， exhibition area operation， and digital trade and offers digital technology services.

新一批援助抗疫和警用物資運抵所羅門群島

A new batch of anti-epidemic and police supplies provided by China arrive in Solomon Islands

2月18日，中國政府新一批援助所羅門群島政府抗疫及警用物資運抵所首都霍尼亞拉。中所雙方在機場舉行簡短、隆重的歡迎儀式。當前所羅門群島政府和人民面臨新冠疫情和騷亂帶來的雙重挑戰(zhàn)，中方秉持人類命運共同體理念，急所方之所急，積極向所援助抗疫及警用物資。

A new batch of anti-epidemic supplies provided by the Chinese government arrived in Honiara， capital of the Solomon Islands， on February 18. The two sides held a brief but grand welcoming ceremony at the airport. The Solomon Islands government and its people are challenged by both COVID-19 and social unrest. China， following the vision of building a community with a shared future for mankind， offered anti-epidemic and police supplies at the request of the Solomon Islands.

1月2日，孟加拉國達卡國際貿易博覽會在國父孟中友誼展覽中心舉行。展覽中心是中孟共建的“一帶一路”標志性工程。

Dhaka International Trade Fair kicked off at Bangabandhu Bangladesh-China Friendship Exhibition Center （BBCFEC） on January 2. BBCFEC is an iconic project under the framework of the Belt and Road Initiative.