供稿：萬宇婧

這部電影以親情為主題，探討青少年在家庭中的他人認(rèn)同與自我認(rèn)同。電影雖然角色眾多，家庭人物關(guān)系復(fù)雜，大部分時(shí)間都在唱歌，但故事始終圍繞米拉貝爾這一主角展開。小編挑選了米拉貝爾與外婆、舅舅的兩段對話場景，同時(shí)也是推動劇情發(fā)展的關(guān)鍵場景，內(nèi)容雖簡單卻引人深思。

《魔法滿屋》是一部由杰拉德·布什、拜倫·霍華德、查里斯·卡斯特羅·史密斯執(zhí)導(dǎo)的動畫電影，也是一部充滿奇幻色彩與異域風(fēng)情的音樂片。該片于2021 年11 月24 日在美國上映。這是迪士尼第60 部動畫長片，非常具有紀(jì)念意義，影片中的米拉貝爾是迪士尼動畫中第一位戴眼鏡的女主角。劇情簡介：《魔法滿屋》講述了馬利加家族生活在奇跡谷——一個(gè)奇妙的、充滿魅力的小鎮(zhèn)的故事。這個(gè)家族除了米拉貝爾，每個(gè)人都擁有獨(dú)特魔法天賦，例如力大無窮或治愈能力等，他們依靠自己的魔法幫助小鎮(zhèn)上的人們，一家人也因魔法團(tuán)結(jié)在一起。但是，當(dāng)米拉貝爾發(fā)現(xiàn)家族小屋和魔法處于危險(xiǎn)時(shí)，她下定決心拯救危機(jī)。她這唯一沒有魔法天賦的馬利加家族成員，為了家族也可以付出一切。

SceneA

這個(gè)家族的每個(gè)人都擁有魔法，米拉貝爾也到了展現(xiàn)魔法的年紀(jì)。外婆給年幼的米拉貝爾講述著這個(gè)家族、這個(gè)小鎮(zhèn)的歷史故事，米拉貝爾也期待著自己會像家族里的其他人一樣，擁有屬于自己的魔法，可以幫助家族和小鎮(zhèn)。

Track 6

Abuela:Open your eyes.

Mirabel:This is where our magic comes from?

Abuela:Mm-Hmm.This candle holds the miracle given to our family.

Mirabel:How did we get a miracle?

Abuela:Long ago,when my three babies had just been born,your abuelo Pedro and I were forced to1)fleeour home.And though many joined us,hoping to find a new home,we could not escape the dangers.And your abuelo was lost.But in our darkest moment,we were given a miracle.The candle became a magical flame that could never go out.And it blessed us with a2)refugein which to live——a place of wonder.

Mirabel:An encanto.

Abuela:An encanto.The miracle grew.And our house,our casita itself,came alive to3)shelterus.When my children came of age,the miracle blessed each with a magic Gift to help us.And when their children came of age...

1) flee [fli?] v.逃離；逃跑

2) refuɡe [?refju?d?] n.庇護(hù)；避難

3) shelter [??elt?(r)] v.保護(hù)；庇護(hù)

詞組加油站

go out 熄滅

Mirabel:They got magic,too.

Abuela:That’s right! And together,our family’s Gifts have made our new home a paradise.Tonight,this candle will give you your Gift,mi vida.4)Strengthenour community,strengthen our home,make your family proud.

Mirabel:Make my family proud!

Abuela:Yes,yes,casita,we’re going!

Mirabel:What do you think my Gift will be?

Abuela:You are a wonder,Mirabel Madrigal.Whatever Gift5)awaits,will be just as special as you.

4) strenɡthen [?stre?θn] v.鞏固；壯大

5) await [??we?t] v.等待；將降臨

外婆：睜開你的眼睛。

米拉貝爾：這就是我們魔法的來源？

外婆：嗯。這支蠟燭里有我們家族的奇跡。

米拉貝爾：我們是怎么獲得奇跡的？

外婆：很久以前，我的三個(gè)孩子剛剛出生，你的外公佩德羅和我被迫逃離家園。雖然很多人加入我們，希望找到新的家園，但我們卻無法擺脫危險(xiǎn)。你的外公離世了。但是在最絕望的時(shí)刻，我們獲得了一個(gè)奇跡。這支蠟燭成為永不熄滅的神奇火焰，賜給我們一個(gè)可以生活的避難所——一個(gè)充滿奇跡的地方。

米拉貝爾：一個(gè)非凡之地。

外婆：一個(gè)非凡之地。這個(gè)奇跡不斷成長，我們的房子大了，我們的家族成員也壯大了，這些都可以保護(hù)我們。當(dāng)我的孩子們長大，這個(gè)奇跡賜給每個(gè)人一項(xiàng)神奇的天賦。等到他們的孩子到了一定的年紀(jì)……

米拉貝爾：他們也會得到魔法！

外婆：沒錯！于是，我們家人的天賦組合在一起，使我們的新家成為天堂一般的家園。今晚，這支蠟燭會賜給你天賦，小寶貝。鞏固我們的小鎮(zhèn)，鞏固我們的家園，讓你的家人們驕傲。

米拉貝爾：讓我的家人們驕傲！

外婆：對的，對的，屋神卡西達(dá)，我們要來了！

米拉貝爾：你猜我的天賦會是什么？

外婆：你是個(gè)奇跡，米拉貝爾·馬利加。無論賜予你什么天賦，都會和你一樣特別。

Know More

《魔法滿屋》里的西班牙語元素

★主人公名叫 Mirabel，其中mira 關(guān)聯(lián)著西班牙語動詞 mirar，原意為“看”，引申為“查看，注意，考慮，朝向”等。

★影片名Encanto也是西班牙語，表示“魔力，魅力，迷人的神奇力量”。它的動詞形式為encantar，英語對應(yīng)的詞為enchant，表示“迷住，使著迷，使陶醉”，例如，西班牙語encantarme 對應(yīng)英語的to enchant me，表示“使我著迷”。像這樣直接以西班牙語命名的情況，可追溯到1943 年的一組紀(jì)錄性質(zhì)的短片集《致候吾友》（Saludos Amigos）。

★影片中還有一些西班牙語元素：

SceneB

舅舅布魯諾離家多年卻一直躲在暗中觀察，想回家卻又不敢回。布魯諾擁有預(yù)知未來的魔法，但是他卻在預(yù)知未來的幻象中看見了米拉貝爾。這究竟是好還是壞？布魯諾選擇離開這個(gè)家，竟是為了保護(hù)米拉貝爾。

Track 7

Mirabel:I don’t understand why you left,but didn’t leave.

Bruno:Oh,well,because the mountains around the encanto are pretty tall.And like,as you know,like I said,free food and everything.You guys love the free food,don’t you? Always hungry,never satisfied.Yeah,my Gift wasn’t helping the family.But,I love my family,you know? I just don’t know how to...just don’t know how to...Well,anyway,I think you should go,because...I don’t really have a good reason.But,if I did,you’d be like“I should go,because that’s a good reason.”

Mirabel:Why was I in your vision? Tio Bruno? I just wanted to make the family proud of me.Just once.But if I should stop,if I’m hurting my family,just tell me.

Bruno:I can’t tell you,because I don’t know.I had this6)visionthe night that you didn’t get your Gift.Abuela worried about the magic.So she begged me to look onto the future,see what it meant.And I saw the magic in danger,our house breaking.And then...and then,I saw you.The vision was different.It would change.And there was no one answer,no clear7)fate,like your future was8)undecided.But

6) vision [?v??n] n.幻象；視覺；遠(yuǎn)見

7) fate [fe?t] n.命運(yùn)

8) undecided [??nd??sa?d?d] adj.未決定的；不穩(wěn)定的I knew how it was gonna look.I knew what everyone would think,because I’m Bruno and everyone always assumes the worst,so...so...

Mirabel:You left to protect me?

Bruno:I don’t know which way it’ll go,but my guess,the family,the encanto,and the fate of the miracle itself,well,it’s all gonna come down to you.Or maybe I’m wrong.You know,it’s a mystery.That’s why this vision is...Look,if I could help anymore,I would.But,that’s all I know.Good luck.I wish I could have seen more.

Mirabel:Yeah.

詞組加油站

come down to 歸結(jié)為；歸根結(jié)底

米拉貝爾：我不明白你為何離開家卻又不走遠(yuǎn)。

布魯諾：因?yàn)槲覀兗抑車际歉呱健＞拖裎艺f的那樣，有免費(fèi)的食物和一切。你們也喜歡免費(fèi)的食物，不是嗎？永遠(yuǎn)吃不飽，永遠(yuǎn)不滿足。是啊，我的天賦沒有幫到家里人，但我愛我的家人，你懂嗎？我只是不知道怎樣……不知道怎樣……總之，我認(rèn)為你應(yīng)該走了，因?yàn)椤乙舱也怀鍪裁春玫睦碛?。如果有，你會說“我該走了，因?yàn)檫@是個(gè)好理由”。

米拉貝爾：為什么我會在你的幻象中，布魯諾舅舅？我只是想讓家人為我驕傲。只要一次就好！但是如果我應(yīng)該停止，如果我傷害了家人，盡管告訴我。

布魯諾：我不能告訴你，因?yàn)槲也恢馈Ｄ銢]有獲得天賦的那天晚上，我在預(yù)知未來的幻象中看見了你。你外婆很擔(dān)心魔法，她求我預(yù)測未來，看它代表什么。我看到了魔法陷入危險(xiǎn)，我們的房子瓦解，然后……然后我看到了你。但是這個(gè)幻象不同，它會改變，而且沒有一個(gè)答案，沒有明確的命運(yùn)，似乎你的命運(yùn)懸而未決。但我知道這會是什么樣子，我也知道大家會怎么想，因?yàn)槲沂遣剪斨Z，大家總往壞處想，所以……所以……

米拉貝爾：你離開是為了保護(hù)我？

布魯諾：我不知道情況會如何發(fā)展，但我猜，我們家族，非凡之地，還有奇跡本身的命運(yùn)，終究會靠你來決定。也許我錯了。你知道的，這是個(gè)謎。所以我的幻象也不值一提。如果我能幫忙，我很樂意。但我只知道這么多。祝你好運(yùn)，真希望我能看到更多。

米拉貝爾：是啊。

Know More

神秘的布魯諾舅舅也是本片的關(guān)鍵角色，插曲We Don’t Talk About Bruno力壓一眾歌曲登頂！這首歌由美國作曲家林-曼努爾·米蘭達(dá)作詞作曲，問鼎Spotify 美國地區(qū)每日排行榜，音樂錄影帶斬獲YouTube 流行趨勢排行首席，成為繼Let It Go后首支進(jìn)入公告牌top 5 的原聲曲目。這首歌被譯成了多達(dá)28 種語言，電影里說的是“我們從不討論布魯諾”，言外之意卻是“全世界都在討論布魯諾”。這首歌曲在電影中塑造了一個(gè)被家族“妖魔化”的布魯諾形象，沒有天賦的米拉貝爾總是會被聚光燈下最閃耀的家族無視，代表家族陰暗面的布魯諾舅舅也成了不能談及的禁忌。每個(gè)人都唱著We Don’t Talk About Bruno，其實(shí)每個(gè)人都惦記著布魯諾舅舅。

片中的另一首經(jīng)典歌曲，西班牙語抒情歌曲Dos Oruguitas，更是獲得了第94屆奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲提名。這首歌在片中伴隨著外婆與外公的愛情回憶緩緩唱響，與畫面完美結(jié)合塑造出了全片最大的淚點(diǎn)。倔強(qiáng)堅(jiān)強(qiáng)的外婆，在失去外公的那一刻，變得畏懼失去，她太害怕如今一切的美好會因?yàn)槿魏卧虮浪?，即便這種美好正在逐漸因脆弱而即將崩塌。

迪士尼動畫中，除了令人賞心悅目的視覺效果，好聽的原聲音樂也永遠(yuǎn)是必不可少的?！赌ХM屋》原聲大碟一經(jīng)發(fā)布，便一路高歌猛進(jìn)，戰(zhàn)績頗豐，這也是在迪士尼動畫《冰雪奇緣2》原聲大碟之后，首次登頂?shù)脑晫］嫛?/p>