文|本刊記者 崔小琴

北京冬奧會開幕式上，來自河北省阜平縣的“馬蘭花兒童合唱團(tuán)”44 個孩子唱響奧林匹克會歌，獲得了大家的一致好評和關(guān)注。

2022年2月4日，北京冬奧會開幕式在國家體育場舉行，來自河北省阜平縣的“馬蘭花兒童合唱團(tuán)”44個孩子唱響奧林匹克會歌，在孩子們的歌聲中，奧林匹克會旗冉冉升起。

“馬蘭花兒童合唱團(tuán)”的小朋友來自阜平縣的多個小學(xué)，這是一支有故事的合唱團(tuán)。阜平縣是革命老區(qū)，1944年由鄧拓主編的《毛澤東選集》就第一次在這里出版。鄧拓的女兒鄧小嵐老師1943年出生在當(dāng)?shù)?，曾被寄養(yǎng)在馬蘭村三年，她對老鄉(xiāng)們給予她的關(guān)照一直念念不忘。從2003年開始，退休后的她堅持每年往返北京和馬蘭村多次，為當(dāng)?shù)氐暮⒆觽冎驹附淌谝魳氛n，至今捐獻(xiàn)了近500件樂器、近千冊圖書，培養(yǎng)出了200多名學(xué)生。“馬蘭花合唱團(tuán)”的名字也由此而來。

“看著電視機(jī)里的這一幕，我既激動又感動?！绷旨五└嬖V記者，“看著孩子們精彩的演出，我感覺這幾個月的努力得到了最欣慰的回報?！绷旨五┦沁@些孩子們的希臘語老師，北京冬奧會開幕之前，他曾兩次前往阜平縣教孩子們希臘語。

事實上，林嘉濠目前還是一名大三學(xué)生，在北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)希臘語。2021年年底，他的老師需要選拔一名學(xué)生，一起去教河北阜平縣山區(qū)的小孩子學(xué)希臘語。最后經(jīng)過選拔和考試，林嘉濠成功入選。

林嘉濠向記者坦露了他最初的擔(dān)憂：“見到合唱團(tuán)的孩子們之前，我有點忐忑，因為他們要唱的是旋律復(fù)雜、難度很大的希臘語奧林匹克會歌?！比欢搅烁菲娇h之后，他很快就被孩子們的熱情感染了。孩子們聲樂條件很好，也非常好學(xué)。林嘉濠從希臘文字母開始教起，一點點教他們發(fā)音。后來，聲樂老師鄧?yán)蠋熃ㄗh他加入中文拼音，幫助孩子們發(fā)音。

鄧小嵐老師（左二）、林嘉濠（左三）和馬蘭花兒童合唱團(tuán)的“虎寶寶”們在一起

他們不斷摸索適合孩子們的教學(xué)方法，幸運的是，中國山區(qū)孩子的教育條件這些年有了很大改善，很多孩子從小學(xué)就開始上英語課，所以在將英語、漢語拼音和希臘語字母三種元素融合起來教學(xué)后，孩子們很快就學(xué)會了歌詞。課間，孩子們經(jīng)常帶老師去階梯教室唱卡拉OK。20年前，在鄧小嵐老師來之前，這里的孩子們都不會唱歌，更不要說彈奏樂器和擁有自己的合唱團(tuán)了。鄧小嵐曾說：“我相信美妙的音樂總能讓人聯(lián)想到生活中美好的一面。在音樂陪伴下成長起來的孩子，一定能夠樂觀、積極地對待生活。”

林嘉濠在給馬蘭花兒童合唱團(tuán)的孩子們排練

用希臘語演唱好這首會歌并不容易。合唱團(tuán)的成員主要是當(dāng)?shù)氐男W(xué)生，最小的孩子只有五歲，還在上幼兒園。為了幫助孩子們更好地感受歌曲的情感，林嘉濠不僅教他們發(fā)音，還給他們詳細(xì)講解每個單詞的意思。他還向孩子們講述西方神話和體育賽事，幫助他們加深對這首歌背后的文化的理解。例如，孩子們不知道“朝圣者”是什么意思，他解釋說，朝圣者必須翻山越嶺才能到達(dá)他們認(rèn)為神圣的地方。就這樣，在對奧林匹克精神的不斷了解中，孩子們真正學(xué)會了這首歌。

林嘉濠說，“對我個人而言，作為一名Z世代的年輕人，我更加認(rèn)識到體育交流和文化交流的美妙，將來我會把語言翻譯運用到各式各樣的活動中去，增強各國人民的了解和友誼?！?/p>

最終，開幕式結(jié)束后，合唱團(tuán)的表演得到了大家的一致好評和關(guān)注。數(shù)以億計的觀眾記住了這首歌，同時也發(fā)現(xiàn)了這個山區(qū)兒童合唱團(tuán)的感人故事。一些希臘媒體也在談?wù)撨@些孩子，稱贊他們的歌聲，認(rèn)為他們非常專業(yè)。不久之后，合唱團(tuán)受邀參加閉幕式演出。

每次演出，孩子們需要從阜平縣坐三四個小時的車到北京，非常辛苦。因為疫情的特殊情況，他們還有一段時間不能回家，對孩子們來說也是一種考驗?！暗呛⒆觽兌挤浅ｉ_心，因為他們說自己學(xué)到了新的東西，見到了很多新的事物。對這些山里的孩子來說，小小年紀(jì)就登上了這樣一個國際大舞臺，這次經(jīng)歷是他們?nèi)松泻苤匾钠瘘c?！绷旨五┱f，“通過奧林匹克會歌的訓(xùn)練，我們有機(jī)會將希臘語和奧林匹克精神傳播到大山深處，同時促進(jìn)了中希兩國乃至全世界的民間文化交流。”

“我覺得這次小小的經(jīng)歷，在我和孩子們心中都種下了夢想的種子?！绷旨五┱f，“對我個人而言，作為一名Z世代的年輕人，我更加認(rèn)識到體育交流和文化交流的美妙，將來我會把語言翻譯運用到各式各樣的活動中去，增強各國人民的了解和友誼?！?/p>

對于小朋友來說，他們也跟自己的這位年輕希臘語老師一樣，在心中種下了一顆顆夢想的種子。表演結(jié)束后，有的說以后想做運動員，有的表示想當(dāng)音樂家，還有一個小朋友說他的偶像是中國短道速滑運動員武大靖，希望自己以后也能夠像他一樣出色。