【瑞典】維多利亞·瓦林/著殷學(xué)青/譯

凌晨兩點(diǎn)，一個(gè)電話把偵探喬·帕特羅內(nèi)叫醒。他在家里看重播的冰球比賽時(shí)，在棕色的皮沙發(fā)上睡著了，一時(shí)間不知道現(xiàn)在是什么時(shí)候。

通話很快結(jié)束了，他從沙發(fā)上爬起來，走進(jìn)小衛(wèi)生間，往臉上潑些冷水，讓自己醒透一點(diǎn)兒。

他在車上給搭檔喬治·威爾斯偵探打了個(gè)簡短的電話，得知喬治偵探離犯罪現(xiàn)場更近，會(huì)在他之前趕到那里。

案發(fā)現(xiàn)場在一個(gè)所謂的好社區(qū)，這意味著此案和有錢的白人有關(guān)，喬心想。他把車停在街對面搭檔的車后面，注意到鑒證組的車也已經(jīng)在那里了。他同站在門前的警官很快地打了聲招呼，亮出他的警徽。

“樓上，臥室。”警官告訴他。

“謝謝?！闭f完喬沿著車道走進(jìn)房子里，戴上一直備在外套口袋里的橡膠手套。門廳中央有張大圓桌，上面的花瓶里插滿鮮花。起居室里，一個(gè)穿著連衣裙的金發(fā)女人雙手捂著臉坐在沙發(fā)上，一名警官站在旁邊。他朝警官點(diǎn)點(diǎn)頭，走上前面的樓梯。到了樓上，他循著說話聲，在兩個(gè)臥室中的一個(gè)門口停下。

“晚上好?！彼f。

他的搭檔喬治、兩名鑒證組的技術(shù)員和三名穿制服的警官，含糊地回答了他。

一具白人男性的尸體躺在臥室的地板上，就在大號(hào)的四柱床旁邊。除了一條黑色短褲，死者什么都沒穿。看來死者的胸口不是中了槍就是中了刀，他渾身是血，旁邊米黃色的地毯和后面的墻上也有很多血。喬掃了一眼屋子里的家具，一切看起來都很正常。他走進(jìn)臥室，用戴著手套的手背摩擦著左腮上的胡茬。

他的搭檔朝他走過來，在他面前嘆了口氣。

“受害人是邁克·科德爾，這座房子的主人。他的妻子，勞拉·科德爾，四十二歲，是她報(bào)的警。她在樓下?！眴厅c(diǎn)點(diǎn)頭，表示他已經(jīng)在樓下見到過受害人的妻子了，然后從口袋里掏出筆記本，把這些細(xì)節(jié)記下來?！八蠹s一個(gè)小時(shí)前回到家，發(fā)現(xiàn)丈夫這個(gè)樣子?！眴讨慰粗芎θ私又f。

“好的?！眴陶f，“他是被槍殺的嗎？”

“看起來像。血太多了，現(xiàn)在看不到傷口，我們必須等到初步驗(yàn)尸以后才知道?！眴讨握f。

“對?！眴掏狻！澳銈冇惺裁窗l(fā)現(xiàn)嗎？”他問鑒證組的技術(shù)員。

“受害人后面的墻上有個(gè)洞，”他們中的一人回答，指著尸體后面的墻，“子彈可能穿過尸體，打到了那里?！?/p>

喬點(diǎn)點(diǎn)頭，看著墻，墻上濺了好多血。

“這么說受害人被射殺時(shí)是站在這里的某個(gè)位置，”喬治偵探說，“是在床尾?！?/p>

“他可能是近距離被槍殺的，看看墻上的洞?！辫b證組的技術(shù)員接著說。

喬偵探嘆了口氣，抓著花白頭發(fā)思索著?！八钠拮诱f了什么嗎？”喬問搭檔。

“她對警官說她同她弟弟一起吃晚飯?！眴讨位卮?。接下來是一陣沉默。

“好，乍看上去不像是搶劫。我們要帶她回去問話，也許還有她的弟弟。”喬說。

“對，”喬治贊同，“受害人的錢包還在桌子上，錢還在里面。”

喬把這些都記在筆記本上。“從墻上取出子彈后告訴我一聲，可以嗎？”喬問鑒證組的技術(shù)員。

“這還用說?！彼麄冎械囊蝗嘶卮?，并蹲在地板上，用一個(gè)像是小型真空吸塵器似的顆粒收集器，仔細(xì)地收集著纖維、毛發(fā)和其他小顆粒。

“好，我們下樓去同受害人的妻子談?wù)??！眴讨握f，“我們需要把她的連衣裙帶回鑒證實(shí)驗(yàn)室檢測火藥，并錄下她的口供?！?/p>

“對。我們應(yīng)該派幾名警官去走訪鄰居，看看是否有人聽到了什么?！眴陶f。

喬治表示贊同。兩位偵探商定由喬治向受害人的妻子問話，喬進(jìn)行觀察。她似乎非常痛苦，而喬治以擅長同女人打交道而聞名，他總有辦法使她們感覺舒適和安全。

這個(gè)金發(fā)女人坐在喬治偵探的對面，不停地把頭發(fā)從臉上朝后捋，顯然心里很亂。喬治向她說明了她的權(quán)利，問她是否同意在律師不在場的情況下接受問話。她點(diǎn)點(diǎn)頭，虛弱地說：“同意?！?/p>

“好，請告訴我你的全名?！眴讨螠睾偷貙λf。

“勞拉·安妮·科德爾?！彼f著，雙手放在大腿上。她原來穿的淡藍(lán)色連衣裙已經(jīng)被帶回鑒證實(shí)驗(yàn)室了，現(xiàn)在穿著一套灰色運(yùn)動(dòng)衣。她的臉色蒼白，顯得比實(shí)際年齡更老，她的悲痛似乎是真的。

“那么，告訴我今晚發(fā)生了什么?！眴讨斡押玫珗?jiān)決地說。

勞拉清了清嗓子：“我跟我弟弟出去吃晚飯，回來得有點(diǎn)兒晚，大概午夜時(shí)分。”

“你弟弟叫約翰·布賴特？”喬治打斷她，眼睛看著筆記本。

“是的。”

“接著說?！?/p>

“好的。我到家時(shí)燈都開著，所以我以為邁克可能還沒睡，等著我回家?！彼又f，“我走進(jìn)廚房，喝了點(diǎn)兒水，然后上樓……”

“你到家時(shí)前門是鎖著的嗎？”喬治問。

“不，沒鎖。不過這也正常，有時(shí)邁克會(huì)忘記鎖門?！彼Ｗ×耍蘖似饋??！拔乙贿M(jìn)屋就看到了邁克，”她抽噎著說，用手捂住嘴，“他躺在地板上，都是……血。我立刻報(bào)了警。我一直沒掛電話，直到救護(hù)車趕到。”

喬治一時(shí)間沒說什么，任由她哭，在本子上做著筆記。喬等著喬治重新開始問話，他也在自己的本子上記了幾筆。

“我為你的不幸感到非常難過?！眴讨握f，聽起來像是發(fā)自肺腑，“我還需要再問你幾個(gè)問題，可以嗎？”勞拉點(diǎn)點(diǎn)頭，擦擦眼淚?！翱赡苡悬c(diǎn)兒奇怪，可能會(huì)讓你不安，可是我不得不問?！彼粗难劬又f。她又點(diǎn)了點(diǎn)頭。“好的。你知道有誰想殺你丈夫嗎？”

“不知道?！?/p>

“工作中他抱怨過什么人，或有翻了臉的朋友嗎？”喬治提示。

“不，我不知道是否有那樣的事。”她聲音微弱地說，抽了下鼻子。

“你注意到家里少了什么東西，或有什么不對勁兒的地方嗎？”

“沒有，一切都很正常?！?/p>

“你的丈夫今晚有什么安排嗎？”

“沒有，他下班后直接回的家?！?/p>

“你最后一次同他說話是什么時(shí)候？”

“我想是在我離開畫廊之前。我們是在電話里說的，大約晚上七點(diǎn)鐘?！眲诶貞?。

“你們談了些什么？”喬治問。

“家常話。我告訴他我要去參加我弟弟的生日晚宴，問問他今天的情況?！?/p>

“他聽上去像是正常還是緊張？”

“像是正常?！?/p>

“好的?！眴讨芜呎f邊記了下來，“你或者你認(rèn)識(shí)的人有手槍嗎？”

勞拉似乎有點(diǎn)兒吃驚：“嗯……我沒有，我弟弟有?！?/p>

“你弟弟有手槍？”喬治問。

“是的?！?/p>

“什么類型的？”

“我不知道，某種左輪槍，他用它練習(xí)標(biāo)靶射擊?！彼吐曊f，“但我知道不是他干的，整晚我們都在一起。”

“好的。你同他一起吃的晚飯？你有收據(jù)或者來自餐館的別的什么，可以讓我們看看的東西嗎？”喬治平靜地問。

“有，在我的手袋里?！闭f著她伸手拿起地板上的手袋，掏出里面的錢包。她在里面翻了一會(huì)兒，找到了收據(jù)，把它遞給偵探。

“謝謝。”喬治看著收據(jù)說，“這么說你是十一點(diǎn)二十三分付的賬？”

“是的，要是收據(jù)上面這么寫的話?！?/p>

“你是幾點(diǎn)鐘到餐館的？”喬治試著創(chuàng)建一條時(shí)間軸。

“我是八點(diǎn)鐘與布賴特和他的幾個(gè)朋友會(huì)合的。我們吃了晚飯，又喝了點(diǎn)兒餐后酒。我們?yōu)樗麘c祝生日?！彼忉尩?。

“我們需要知道你弟弟朋友們的名字，可以為我們寫下來嗎？”喬治邊問邊從筆記本上撕下一張紙，放在她的面前。

“好的。”她接過紙，顫抖著手開始寫。寫完后，她把紙遞給喬治。

喬站在一旁，抱起胳膊看著。

“謝謝?！笨粗龑懙臇|西，喬治問，“你和邁克的關(guān)系和睦嗎？最近有沒有發(fā)生口角或別的什么？”

“沒有，我們關(guān)系很好?！彼檬治嬷?，又開始哭起來。

“好的。你想不出有誰可能干這事嗎？”喬治問。

“是的?！彼槌楸亲?。

“好?！眴讨晤D了頓，“你丈夫從事什么職業(yè)？”

“他是沃爾夫拉姆有限公司的營銷主管?！彼林蹨I說。

“你的職業(yè)呢？”喬治記下這條信息時(shí)問。

“我在市中心經(jīng)營一家畫廊，叫‘現(xiàn)代筆法畫廊’?！?/p>

“好吧，科德爾太太，我們真的很感激你的協(xié)助。我想我們已經(jīng)得到需要的一切了?！眴讨握f，“你的家現(xiàn)在是犯罪現(xiàn)場，恐怕我們不能讓你留在這里。有什么地方我們可以送你去的嗎？”

她又開始哭起來，喬治為她感到難過?！叭ノ腋改讣摇！彼吐曊f。

“好，我們會(huì)把你送過去。”喬治抬頭看著站在身后的喬，“好啦，我們走吧?！彼f著，從椅子上站起來。

喬治偵探開車送勞拉到她的父母家，同時(shí)喬和兩名警官去走訪鄰居，問他們有沒有聽到或看到什么。只有一個(gè)鄰居聽到了聲音，但他記不得準(zhǔn)確的時(shí)間，只記得大約是在晚上十點(diǎn)鐘。

兩位偵探?jīng)Q定收工，睡上幾個(gè)小時(shí)。明天將是忙碌的一天。

第二天上午，兩位偵探參加了對受害人的初步驗(yàn)尸。驗(yàn)尸官告知他們，受害人被射了兩槍，一顆子彈正中心臟，也許立刻造成了死亡。另一顆子彈穿過身體嵌在了墻上。根據(jù)進(jìn)出傷口的角度，加上受害人后面墻上的子彈，驗(yàn)尸官估計(jì)受害人被槍殺時(shí)是站著的。

回到警察局后，兩位偵探向警司簡要地通報(bào)了他們得到的信息，然后接著在各自的辦公桌上忙碌。喬在系統(tǒng)里搜索受害人和他的妻子的信息，他們都沒有犯罪記錄，也沒有持槍證。

受害人妻子的弟弟約翰·布賴特，有兩把槍的持槍證，一把點(diǎn)22貝雷塔87塔吉特，一把點(diǎn)38史密斯·威森左輪手槍。因?yàn)樵诜缸铿F(xiàn)場沒有找到彈殼，喬懷疑殺手用的是一把左輪手槍，也可能使用半自動(dòng)手槍，并把彈殼帶走了。

喬治來到喬的桌子前。

“我要來了他們夫婦的座機(jī)和手機(jī)的通話記錄。他們都沒有犯罪記錄和持槍證?！眴陶f。

“哦，看起來不是科德爾太太干的?！眴讨握f。

“是的，但也不像是搶劫。胸口上的一槍……我猜是他認(rèn)識(shí)的人，”喬靠在椅背上說。喬治點(diǎn)點(diǎn)頭表示同意。“布賴特有兩把槍的持槍證。我已經(jīng)給他打了電話，他同意來接受問話，還同意把槍帶來。”喬接著說。

“好極了?！眴讨握f。

這時(shí)喬桌子上的電話響了，他拿了起來。

“嘿，我是鑒證專家瑪麗?！彪娫捘穷^一個(gè)女性的聲音傳來。

“瑪麗！我正等著你的電話呢！”喬咧開嘴笑著說。

“我打賭你是的?！彼f，聽得出她也在笑。

“好吧，有什么東西給我嗎？”喬急切地問。

“我們從臥室墻上取出了子彈，損壞得很嚴(yán)重，成了蘑菇頭。從尸體上取出的第二顆子彈形狀好一點(diǎn)兒，我確定那是顆點(diǎn)38特種子彈?！彼?。

“你真是個(gè)天使，瑪麗。你認(rèn)為我們可以把它與槍相匹配嗎？”喬問。

“它沒有完全破碎，一邊還有些膛線印，所以我敢說你有機(jī)會(huì)。當(dāng)然，要是你能找到那把正確的槍的話?！彼f。

“對我來說如聽美妙的音樂，你知道我會(huì)找到正確的槍的！”喬說，“我們說話的時(shí)候，正有兩把槍往這里趕來。還有別的嗎？”

“目前還沒有，我們已經(jīng)從房間里提取了指紋，找到了一些毛發(fā)。但假如殺手進(jìn)出時(shí)都戴著手套……”她說。

“沒錯(cuò)……好吧，看來我得是那個(gè)有所突破的人了?！眴陶f。

掛了電話，喬看著喬治說：“是點(diǎn)38特種子彈。此刻沒別的消息了?！?/p>

“好吧，這是個(gè)開始。布賴特什么時(shí)候來？”

“午飯后。我想，我們最好給他晚宴上的朋友們打電話，核實(shí)一下他們的不在場證明?！?/p>

“這正是我所想的。我找到了餐館老板，要他也過來一下?！眴讨握f，“不過我也要查查布賴特的信用卡。你覺得他會(huì)來嗎？”

“他在電話里聽上去很爽快?！眴陶f。

又花了一個(gè)小時(shí)給所有參加生日晚宴的人打過電話后，喬偵探確定了勞拉和布賴特從晚上八點(diǎn)左右到十一點(diǎn)半都在餐館。他們還沒有從驗(yàn)尸官那里得到受害人準(zhǔn)確的死亡時(shí)間，但報(bào)警電話是午夜十二點(diǎn)二十三分打的，鄰居聽到的聲音是在十點(diǎn)鐘左右。

兩位偵探?jīng)Q定休息一下，前往警察局對面常去的午餐屋吃午飯。女服務(wù)員詹妮弗抬起頭沖他們笑著，從附近的一張桌子上拿來點(diǎn)餐單。

“嗨，小伙子們，”她滿臉歡笑地說，“今天吃點(diǎn)兒什么？”

“我要一個(gè)芝士漢堡和一瓶健怡可樂?！眴陶f。

“我也一樣。”喬治說。

“馬上就來。”

兩人默默地坐了一會(huì)兒，聚集著思緒。

“現(xiàn)在……我們確認(rèn)了餐館開出的收據(jù)屬實(shí)，員工們和其他客人都說勞拉和她的弟弟從晚上八點(diǎn)左右到十一點(diǎn)半都在餐館?！眴陶f。喬治點(diǎn)點(diǎn)頭，撫摸著下巴?！八裕幌袷撬麄冎械娜魏我蝗烁傻?。”喬接著說。

“對?！眴讨握f，“除非受害人死亡時(shí)間在午夜左右，他們可以洗掉手上的火藥殘留。順便說一句，我搞到了電話記錄。晚上八點(diǎn)左右有個(gè)電話打到受害人家里，我們應(yīng)該查一查?！?/p>

喬點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你們的飲料來啦，小伙子們！”詹妮弗把他們點(diǎn)的飲料送來，打斷了他們。

“謝謝！”喬抬起頭看著她說。

詹妮弗離開后，喬繼續(xù)他們的談話：“你剛剛在說電話記錄？”

“是的。這個(gè)號(hào)碼是受害人死前接到的最后一個(gè)電話，登記在理查德·霍伊爾的名下。受害人家的座機(jī)以前接過很多這個(gè)號(hào)碼打來的電話，也許是他的朋友。其他的電話主要來自親戚?！眴讨握f。

喬喝著可樂，思索著喬治剛剛告訴他的信息?！澳阏J(rèn)為我們應(yīng)該給這個(gè)霍伊爾打個(gè)電話，還是登門拜訪一下？”喬問搭檔。

“他是最后一個(gè)同受害人說話的人，所以，我覺得當(dāng)面談?wù)劯?。”喬治建議。

“我同意?！眴陶f，“不過，我們得先同布賴特談?wù)劇！?/p>

“你們的漢堡來啦，小伙子們，希望你們喜歡?！闭材莞フf著，同時(shí)把盤子放在他們面前。

喬在辦公桌上忙著查閱受害人的信用卡記錄時(shí)，電話響了。是接待處打來的，通知他一個(gè)叫約翰·布賴特的人要見他。他回答說馬上過去后沖喬治點(diǎn)點(diǎn)頭，隨后掛了電話。

三十六歲的約翰·布賴特又高又瘦，長著沙黃色的頭發(fā)和胡茬。平時(shí)他的臉上應(yīng)該是一副充滿活力的神情，但今天他的神情委頓。喬介紹了自己，同他握了握手。

“我們真的感激你能來。”喬發(fā)自內(nèi)心地說。此時(shí)，喬已注意到布賴特腳邊的兩個(gè)盒子。

“只要能對破案有幫助，我什么都可以做?！辈假囂卣f。

“這些是槍嗎？”喬問，并沖著盒子點(diǎn)點(diǎn)頭。

“對。”布賴特說著，從地板上拿起它們。

“好極了。這邊走?！眴陶f著，帶他走進(jìn)警察局接待處后面的走廊。

他們先快速地看了看兩把槍，布賴特同意把它們送到鑒證實(shí)驗(yàn)室去檢驗(yàn)。然后喬和喬治把布賴特帶進(jìn)1號(hào)訊問室，喬把一臺(tái)錄音機(jī)放在桌子上。

“好，我們開始吧?，F(xiàn)在是下午一點(diǎn)三十四分，偵探喬治和喬向約翰·布賴特問話。布賴特，你方便告訴我們你的全名嗎？”喬治說。

“約翰·愛德華·布賴特?！辈假囂卮舐曊f。

“謝謝你。再說一次，我們感激你過來同我們交談。此刻在調(diào)查中每個(gè)人都是嫌疑人，我們必須同每個(gè)人談話，以查明發(fā)生了什么，明白嗎？”喬對布賴特說。

“明白?！辈假囂卣f。

“你同意在沒有律師在場的情況下同我們談話，對嗎？”

“是的?！?/p>

“你可以隨時(shí)叫律師，并結(jié)束我們的談話，明白嗎？”

“明白?！?/p>

“好。那么，給我們說說那晚的事。”喬說。

“好的。那天晚上八點(diǎn)左右，我在餐館同姐姐勞拉和一些朋友聚會(huì)。我們吃了晚飯，又喝了幾杯餐后酒，時(shí)間拖得有點(diǎn)兒晚。”布賴特說。

“有多晚？誰最后離開的？”喬問。

“那天是我的生日，所以我是最后離開的人之一。我，還有幾個(gè)朋友，”布賴特說，“我們一起走的?！?/p>

“那是什么時(shí)候？”喬問。

“大約十二點(diǎn)半吧?！?/p>

“你姐姐勞拉是什么時(shí)候走的？”

“大約早一個(gè)小時(shí)。”

“十一點(diǎn)半？”

“對?！?/p>

“好的。你離開餐館后做了些什么？”

“我回到家，上床睡覺。然后姐姐打來電話，告訴了我邁克的事?！?/p>

“明白了。聽到邁克被殺你很驚訝嗎？”喬問。

“當(dāng)然！我不能相信?！辈假囂卣f著，用手指抓著頭皮。

“你對邁克有多了解？”

“我很了解他，他和我姐姐結(jié)婚很長時(shí)間了?！?/p>

“他們結(jié)婚多久了？”

“十五年了吧，我想?！?/p>

“你與他相處得一直很好嗎？”

“是的，我們有時(shí)候一起打高爾夫。”

“你知道誰有可能干這事嗎？他有敵人嗎？”

“不，據(jù)我所知沒有。”

“他對你談過他的工作嗎？他有沒有提到過什么可能暗示他陷入某種麻煩的事？”喬問。

布賴特?fù)u搖頭：“沒有。他是個(gè)成功人士，我從沒聽到過他說任何人的壞話?！?/p>

“好。你覺得你姐姐和邁克在一起幸福嗎？”喬治問。

布賴特臉上現(xiàn)出茫然的神情，沒有立刻回答。

“時(shí)不時(shí)的有點(diǎn)兒小摩擦，我想婚姻并不容易。他們想要孩子，但一直沒能如愿。我想，這對他們兩人都很難?！辈假囂卣f。

“我明白。但除此之外，他們在一起很幸福，還是經(jīng)常吵架？”喬靠在椅背上問。

“嗯，去年他們經(jīng)歷了一段困難時(shí)期。他們分居了一陣子?！辈假囂卣f完，看著地面。

“好的。你知道原因嗎？他們是為什么特別的事爭吵的嗎？”

“是的。邁克有了婚外情，被我姐姐發(fā)現(xiàn)了?！?/p>

喬和喬治對視了一眼。

“邁克有婚外情？”喬重復(fù)道。

“是的?！?/p>

“你怎么知道的？”喬問。

“我姐姐告訴我的，她為此非常煩惱。她搬到我那里住了一陣子，但他們又和好了?！辈假囂卣f。

“這是什么時(shí)候的事？”

“嗯，也許是去年冬天吧?！辈假囂卣f。

“你知道他的婚外情對象是誰嗎？”喬探過身子問，這個(gè)信息使他很興奮。

“不知道，他從沒告訴我姐姐，說是誰并不重要，他只想把關(guān)系中止?！辈假囂芈柭柤?。

“你對此是什么感覺？”喬問。

“看到我姐姐那么傷心，我很不高興。但我沒有干涉他們的婚姻，你知道，那是他們的家事?！辈假囂卦囍忉?。

“我懂。他們什么時(shí)候和好的？”

“今年夏天，她6月份搬回去了。”

“后來，他們似乎很和睦？”喬問。

“是的?！?/p>

“好?，F(xiàn)在，我要問些與你有關(guān)的問題。你的職業(yè)是什么？”喬問。

“我是莫爾黑德信托公司的保險(xiǎn)代理人?！辈假囂卣f。

“好的。你有兩把槍，就是今天你帶來的這兩把？”喬接著問。

“沒錯(cuò)。我用它們練習(xí)標(biāo)靶射擊，業(yè)余愛好?！辈假囂亟忉尅?/p>

“是嗎？你去的是哪個(gè)射擊場？”喬問。

“威爾斯菲爾德的那個(gè)，叫‘塔吉特射擊場’?！辈假囂卣f。

“哦，我知道那個(gè)地方?！眴逃H切地說，“你練習(xí)射擊多久了？”

“大概十年了。我也參加比賽?！辈假囂卣f。

“知道了。是你殺了邁克嗎？”

“不，當(dāng)然不是！”布賴特看上去很生氣。

“我們不得不問。好吧，目前這些是我們必須要問的。我們要把槍送到鑒證技術(shù)員那里去測試，這是標(biāo)準(zhǔn)程序?！?/p>

“做你們該做的吧?！辈假囂卣f，“邁克是我的朋友。”

“我們會(huì)盡最大努力找出兇手。好吧，謝謝你過來。要是想到了別的什么，給我們打電話?！眴陶f。

兩位偵探開車把兩把槍送到鑒證組，然后去同昨晚最后一個(gè)給受害人家打電話的霍伊爾先生談?wù)劇?/p>

他們開車到了霍伊爾先生在城市北邊的住處，這是一座兩層樓的紅磚房子。這兒又是一個(gè)好社區(qū)，喬心想。他們把車停在路邊，走到房子前。喬治摁響了門鈴，一個(gè)將近四十歲的女人開了門。她有著一頭齊肩長的黑發(fā)和一雙清澈的藍(lán)眼睛。她好奇地看著他們。

“霍伊爾太太？”喬治問她。

“什么事？”她帶著遲疑的表情問。

兩位偵探出示了他們的警徽?！皢毯蛦讨蝹商剑覀兿胫朗欠窨梢酝愕恼煞蛘?wù)??！眴讨握f。

“他不在家，上班去了。你們是他警察局的朋友嗎？”她問。

“你丈夫是警察嗎，夫人？”喬禮貌地問。

她有些困惑地看著喬?！澳憧梢越形医苘?。不，他以前是警察，現(xiàn)在不是了。他退役了，現(xiàn)在是卡車司機(jī)?！彼f，“有什么事嗎？”

“我們是兇殺組的，你家的電話號(hào)碼出現(xiàn)在我們的調(diào)查范圍中。”喬治嚴(yán)肅地說，“我們可以進(jìn)去嗎？”

“當(dāng)然，請進(jìn)?！迸怂坪醭粤艘惑@，但還是讓開路以便他們進(jìn)來。

喬看著她身后的門廳，墻上一個(gè)穿著警服的男人照片吸引了他的目光。

“兇殺？”他們走進(jìn)起居室時(shí)她問。

“對。昨晚，一個(gè)叫邁克·科德爾的男人被發(fā)現(xiàn)死在家里。”喬治直到他們站定后才回答，以便可以觀察她的反應(yīng)。

“邁克？”她顯然很震驚，跌坐在旁邊的沙發(fā)上。

“是他，昨晚最后一個(gè)同他說話的電話來自你家的號(hào)碼。”喬說。

她一臉茫然地看著喬?！拔业奶炷摹彼f，“那是我……昨晚我給他家打的電話。”

喬治和喬交換了一下眼神。

“你打的？”喬治問。

她滿眼淚水，表情十分悲痛?！笆俏?。我認(rèn)識(shí)勞拉，我們是多年的朋友。”她的聲音沙啞，“我不敢相信這是真的?！?/p>

“能給我們說說那個(gè)電話嗎？”喬急于得到更多的信息。

“啊，當(dāng)然可以。我打電話找勞拉，但邁克說她出去為她的弟弟慶祝生日了?！彼f。

“你們還談了些什么？”喬一邊問一邊拿出筆記本。

“沒談什么，我想只是普通的閑聊。”她擦掉臉上的淚水。

“你覺得邁克當(dāng)時(shí)怎么樣？是放松還是有壓力？他說了他在做什么嗎？”喬問。

“他似乎很好，像往常一樣。他只說他下班后吃過晚飯剛回到家?！彼贿呎f一邊看著自己的腿，“我對他說改天再給勞拉打電話，便掛了?！?/p>

“你認(rèn)識(shí)他們夫婦很久了嗎？”喬接著問。喬治不眨眼地觀察著她。

“是的，大約有十二年了?！彼粗鴨蹋又鴨?，“你們有嫌疑人了嗎？”

“目前還沒有，我們正努力了解更多他們夫婦在一起生活的情況。關(guān)于他們的婚姻，你能告訴我們些什么嗎？”喬問，“他們在一起幸福嗎？”

“嗯，就像其他夫妻那樣，他們的關(guān)系時(shí)好時(shí)壞?！彼粗巴庹f。

“今天早些時(shí)候我們同勞拉的弟弟談過，他提到邁克有過一段婚外情。關(guān)于這個(gè)你知道些什么嗎？”喬治突然插嘴問。

她看著喬治，慢慢地說：“知道，不久前勞拉告訴我了。不過，她不知道那個(gè)女人是誰?！?/p>

“好的?！眴讨握f，“你能猜到會(huì)是誰嗎？”

她聳聳肩：“也許是他工作中遇見的什么人，不過我沒見過他的任何同事?！?/p>

“除了這段婚外情，他們的婚姻還好嗎？他們相處得和睦嗎？”喬問。

“嗯，不久前勞拉也有過婚外情。他們分居了一段日子，但他們又和好了，一切似乎恢復(fù)了正常?！彼f。

“勞拉也有婚外情？”喬問，“你知道那個(gè)男人是誰嗎？”

“她在工作中認(rèn)識(shí)的什么人，我想他叫丹尼?！彼f。

“這兩段婚外情都是最近的事嗎？”喬一邊記一邊問。

“他們?nèi)ツ甓旆志恿?，今年夏天又和好了，我想不起具體的日子?！彼f。

“好的，我們很重視這些信息。你知道邁克有敵人嗎？”喬治問。

“敵人？沒有。”

“如果是你的話，你猜會(huì)是誰干的？你會(huì)懷疑誰？”喬問。

“我真的不知道?！彼粗鴨陶f，“出了什么事？他是怎么死的？”

“被槍打死的。好吧，我們很感激你同我們談話。這是我的名片，要是想到什么其他想要告訴我們的事，立刻給我們打電話?！眴陶f著，從筆記本里抽出一張名片遞給她。

“好的?！彼舆^名片，輕輕地說。兩位偵探走出去時(shí)，她還站在那里看著手上的名片，陷入自己的思緒中。

快到晚飯時(shí)間了，兩位偵探?jīng)Q定收工。這是漫長的一天，他們得到了不少新的信息。明天他們要做的是找出那個(gè)丹尼，同勞拉再談一次。他們開車回到警察局，向他們的警司做了簡短的通報(bào)后，各自回家。

第二天一大早，兩位偵探在辦公室里會(huì)合了。他們決定先去和勞拉談?wù)?。喬給勞拉打了個(gè)電話，問是否可以再去同她談?wù)?。她說沒問題。他們打算由喬治同勞拉談，喬同她的父母聊聊，看看他們對這事有什么看法。

喬治和勞拉單獨(dú)坐在她父母家的廚房里，這里離她和丈夫的家只有幾個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)。

“昨天我們同你弟弟談過了，”喬治一邊說一邊把筆記本放在面前的桌子上，“他告訴了我們幾件需要繼續(xù)調(diào)查的事?！彼麌?yán)厲地看著勞拉，她看上去像是根本沒睡覺似的。

“好的。”她說。

“你弟弟告訴我們邁克去年冬天有過婚外情。我們也同你的朋友杰茜談了，她說你也有過婚外情，是真的嗎？”喬治開門見山地問。

“對，是真的。有段時(shí)間我們有問題，我們分居了幾個(gè)月。但那些同這事沒有關(guān)系?！彼行琅卣f。

“哦，那得由我們來決定，不是你?！眴讨慰粗难劬φf，“現(xiàn)在，我們需要查明是誰干的，這是我們的工作。這意味著我們必須同任何有犯罪動(dòng)機(jī)的人談話。請你提供與你有婚外情的男人的名字?！?/p>

勞拉嘆了口氣說：“好吧，我懂。他叫丹尼·塔特，我還可以告訴你他的電話號(hào)碼?！?/p>

“這會(huì)很有幫助?！眴讨握f。

勞拉拿出手機(jī)，把號(hào)碼報(bào)給喬治。

“謝謝。你怎么認(rèn)識(shí)他的？”喬治問。

“他是個(gè)藝術(shù)商人，我們是在畫廊認(rèn)識(shí)的。邁克與我分居時(shí)我們有過一陣放縱。他就像一個(gè)我可以傾訴的對象，”勞拉解釋，“我從沒愛過他。”

“好的，我們會(huì)同他談的。關(guān)于邁克婚外情的那個(gè)女人，你還有什么可以告訴我們的嗎？”喬治問。

勞拉臉上似乎蒙上了一層陰影。

“沒有，他從不肯告訴我她是誰。我總是懷疑是他的秘書賈妮思。我猜如果他告訴了我是她，我會(huì)逼著他把她解雇。我可能真會(huì)這么做，”她說，“也許這就是他不肯告訴我的原因?！?/p>

“很遺憾聽到這個(gè)，我們會(huì)調(diào)查的。還有什么要說的嗎？”喬治問。

她搖搖頭：“沒有了，很抱歉昨天沒告訴你們。那似乎不重要?！?/p>

“我理解。謝謝你抽出時(shí)間見我們。”喬治說著關(guān)掉錄音機(jī)，從椅子上站起身來。

起居室里，喬同勞拉可愛的父母相談甚歡。兩位老人都退休了，非常樂意同偵探交談。喬治不得不把喬拖走。

“我打賭他們家沒什么客人?！眱晌粋商交氐杰嚿蠒r(shí)喬說。

“也許你是對的。”喬治邊說邊把車從房子前開走，“從他們那里得到了些什么信息？”

“沒有。他們認(rèn)為邁克是個(gè)完美的丈夫，翻來覆去地說。”喬說。

喬治嘆了口氣說：“勞拉認(rèn)為邁克同他的秘書賈妮思有一腿。”

“聽夠了的老生常談?！眴贪櫰鹈碱^說。

“是的。勞拉還告訴了我她情人的名字及電話?！?/p>

“好，有兩條線索總比沒有線索好?！眴陶f。

喬治大笑著表示同意。

回到辦公室，他們決定給丹尼·塔特打電話，要他過來接受訊問。喬治撥通了丹尼的電話，電話直接進(jìn)入了語音信箱，說他這個(gè)星期在紐約，他們可以在聽到“嗶嗶”聲后留下信息。喬治留下了他的電話號(hào)碼，請丹尼一回來就給他回電話。

“這家伙在紐約，”喬治說，“至少他的語音信箱是這么說的?！?/p>

“你認(rèn)為他是從現(xiàn)場逃走的嗎？”喬一邊問一邊用手指摸著胡茬。

“誰知道呢？他無疑是個(gè)嫌疑人。我們來看看他信用卡內(nèi)資金的動(dòng)向?！眴讨谓ㄗh。

“錢從不會(huì)撒謊?！眴藤澇?。

“又是一個(gè)老生常談?！眴讨涡χf。

喬繼續(xù)查閱受害人的借記卡和信用卡的記錄，同時(shí)喬治查閱丹尼的。喬專注于謀殺當(dāng)天的記錄，創(chuàng)建了一條邁克行蹤的時(shí)間軸：中午，邁克在公司附近的一家餐館吃了午飯;下班后的六點(diǎn)二十一分，在另一家餐館吃了晚飯;七點(diǎn)十分后買了些雜貨。他們估計(jì)他八點(diǎn)鐘到的家，那時(shí)杰茜打電話找勞拉。

午餐時(shí)兩位偵探到午餐屋去吃快餐，同時(shí)交換他們的所得。喬治先開始。

“嗯，丹尼這家伙真的在紐約，謀殺發(fā)生時(shí)他就在那里了，所以我們必須把他排除。”喬治說完，把一叉子意大利面放進(jìn)嘴里。

“好?！眴桃贿吳兄Ｅ乓贿呎f。

“我打算下午去邁克工作的地方看看，我想我們應(yīng)該與他的同事和他的秘書談?wù)??！眴讨谓又f。

“好主意。我正在查閱他的信用卡，一直追溯到一月份。早春時(shí)他有一些旅館賬單，每次都是不同的旅館，也許他是帶情人去那些地方開房?！眴陶f。

“嗯嗯?！眴讨梧絿佒?，嘴里塞滿了面條。

“你的吃相不雅觀?！眴炭粗鴨讨握f。

“這是意大利面，不可能吃得那么文雅?！眴讨螢樽约恨q護(hù)，然后用餐巾紙擦了擦嘴。

沃爾夫拉姆有限公司在一座全玻璃和鋼結(jié)構(gòu)的豪華大樓里擁有自己的辦公室。兩位偵探首先同在門口迎接的邁克的老板談了談，然后是他的幾名同事。他們對受害人滿嘴好話，對他的遭遇感到難過。對偵探們來說，這種情況并不常見，謀殺案中的受害人一般不是好人。兩位偵探希望受害人的秘書能給他們一些有用的信息。老板把會(huì)議室借給了他們，以便他們同秘書談話。

賈妮思出現(xiàn)了。她穿著黑鉛筆裙和雪白的襯衫，棕色的頭發(fā)，長著一張漂亮的臉蛋，鼻子稍有點(diǎn)兒大。

“賈妮思，我是喬偵探，這是喬治偵探。請坐。”喬說。

賈妮思點(diǎn)點(diǎn)頭，在大玻璃桌前坐下，臉上帶著害怕的表情。

“你是邁克的秘書？”喬問。

“是的?！彼曇舻偷偷卣f。

她不會(huì)超過二十五歲，喬暗想?！拔覀?yōu)槟闶ド纤靖械竭z憾?！眴逃妹髁恋乃{(lán)眼睛溫和地看著她，希望沒有嚇到她。

“謝謝?！彼雌饋砗茈y過?！罢娌桓蚁嘈潘懒??！?/p>

“我理解你的心情。你為他工作多久了？”喬親切地問。

“快兩年了。他是個(gè)好上司?！彼f。

“你們很親近嗎？”喬趁機(jī)問。

“嗯，我不會(huì)用‘親近’這個(gè)詞。但……他一向?qū)ξ液芎谩！彼忉尩馈?/p>

“是嗎？希望我也能有這樣的上司。他在哪方面對你很好？”喬試圖開個(gè)玩笑，讓她放松下來。

“嗯，他從不叫我加班，總是問我好不好。”她說。

“聽上去像個(gè)好人?！眴陶f。

“他是好人?！彼椭^說。

“如此緊密地在一起工作，我想你很了解他?！眴陶f。

“我想是的?！彼f。

“他向你傾訴過什么嗎？是否曾告訴你一些他私人的事？”喬說，“我的老板總是嘮叨他的妻子，逼得我發(fā)瘋?！?/p>

賈妮思臉上露出一絲微笑：“不經(jīng)常?！?/p>

“你真幸運(yùn)?！眴涕_玩笑地說。

她又笑了，似乎放松了些。

“他跟你說過他的婚姻有問題嗎？”喬問。

她看上去有點(diǎn)兒窘迫。

“知道嗎？把你知道的一切告訴我們，這很重要?！眴毯芸斓匮a(bǔ)充道。

“好的。去年公司的圣誕晚會(huì)上，他對我說他和妻子分居了。有一陣子他的情緒不高，我為他感到難過。”她遲疑了一下，坦率地說。

“除了他妻子外，他還同別的女人有關(guān)系嗎？”喬問。

“不知道，”她說，“他從沒跟我說過那樣的事。”

“好的。之所以這么問，是因?yàn)槲覀兊玫搅艘恍┧橙擞谢橥馇榈男畔?。”喬解釋說，“你知道那人會(huì)是誰嗎？”

“不，我不知道。”她聳聳肩。

“這個(gè)女人不是你嗎？”他問。

她再次看上去很窘迫?！安?！”她說，“當(dāng)然不是！”

“我們不得不問，我相信你會(huì)理解?！眴陶f。

她點(diǎn)點(diǎn)頭，但顯然不大高興。

“你知道誰有可能對邁克下手嗎？”喬改變了話題。

她搖搖頭。

“他在工作中同誰相處得不好？”

“不，我不這樣看?！彼f，“每個(gè)人似乎都喜歡他。”

“他跟你說過其他讓他不安的事嗎？”

“沒有?！?/p>

“案發(fā)那天他看上去怎么樣？他看上去沮喪或者心事重重嗎？”

“沒有。他看上去很好，和往常一樣?！?/p>

“好的。這是我的名片，要是想起什么你認(rèn)為我們應(yīng)該知道的，給我們打電話?！眴桃贿叞衙f給她一邊說，“謝謝你同我們談話?！闭f完，他站了起來。

“很高興能幫助你們。”她微笑著說。

在他們回警察局的路上，喬治問開車的喬：“你認(rèn)為賈妮思說的是真話嗎？”

“不知道，也許吧?！眴袒卮穑八坪醪皇翘o張?！?/p>

回到警察局后，他們收到了正式的驗(yàn)尸報(bào)告。不出所料，死因是心臟中槍。此外，受害人是個(gè)健康的人。死亡時(shí)間在晚上九點(diǎn)到十二點(diǎn)之間。毛發(fā)和指紋均屬于邁克和勞拉。喬給鑒證組打電話，看看他們還有什么新消息。

喬繼續(xù)查閱邁克的信用卡記錄，包括勞拉的。同時(shí)喬治進(jìn)一步查閱電話記錄。明天他們要去拜訪在賬單上找到的幾家汽車旅館，看看旅館的人是否能描述一下邁克帶去的女人。

快下班的時(shí)候，喬終于放棄了，因?yàn)樵阱X的追蹤上毫無進(jìn)展。邁克雖有些債務(wù)，但他是個(gè)成功人士，沒有什么處理不了的。

第二天早上，為了提高效率，兩位偵探?jīng)Q定分頭去詢問不同的汽車旅館。他們打印出邁克和賈妮思駕照上的照片，帶去讓人辨認(rèn)。

“你好！我是喬偵探，我想問幾個(gè)與你的一個(gè)客人有關(guān)的問題?！眴套哌M(jìn)威明頓汽車旅館，舉起警徽對接待臺(tái)后面的老人說。

“哦，是嗎？他怎么啦？”老人問。

“他被殺了?！眴讨甭实卣f，然后把兩張照片放在桌子上。

老人用皺巴巴的手拿起照片，仔細(xì)地看著?！皩Σ黄?，沒有印象。這兩人什么時(shí)候來的這里？”老人問。

“2月18號(hào)。”

“我們這兒有很多人來來去去，抱歉?！崩先寺柭柤纭?/p>

“那是當(dāng)然。這是我的名片，只是以防萬一?！眴陶f完，遞給老人一張名片。

他走訪了四家汽車旅館，沒人有信息可以告訴他。他給正在第五家汽車旅館里調(diào)查的搭檔打了個(gè)電話，喬治也一無所獲。他們決定在午餐屋會(huì)合，喝上一杯。

喬要了杯桶裝啤酒，喬治要了杜松子酒，然后默默地坐等酒送來。他們沒等多久，可愛的詹妮弗就把酒送來了。

“給，小伙子們?！彼f。

兩人含糊地道了謝。喝了第一口酒后，喬嘆了口氣，問喬治：“現(xiàn)在該怎么辦？”

喬治過了一會(huì)兒才回答：“嗯，我們已經(jīng)做了能做的一切，只是需要一個(gè)突破口。也許子彈同布賴特的一把槍相符。”

“你真這么想？”喬問。他懷疑這一點(diǎn)。

“不知道，”喬治說，“也許不是。但我干這一行已經(jīng)足夠久了，從不會(huì)把任何事看作理所當(dāng)然?！彼f完，又喝了口酒。喬也喝了一大口啤酒。

“這個(gè)案子可能花的時(shí)間要長一些，但總有線索能使案子告破。要是有人知道些什么，他們會(huì)忍不住同別的人說起，最終會(huì)進(jìn)入我們的耳朵里?！眴讨握f。

“對，也許?！眴陶f，“這樣的事，你很難總是埋在心里?！?/p>

“說得對。誰知道呢，也許不止一個(gè)兇手，也許是勞拉和她的弟弟一起干的?！眴讨握f，“也許他們戴了手套。”

喬慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭說：“也許，那也太無情了。人們真的那么冷酷嗎？動(dòng)機(jī)是什么？”

“愛，”喬治說，“占有、憤怒、嫉妒……你想得出來的一切?！?/p>

“對，我想是的。”喬喝著啤酒說。

“好啦，我要走了，達(dá)琳會(huì)為我準(zhǔn)備晚飯?！眴讨握f。他留下喝了一半的酒，在它的旁邊放了一張鈔票。

“好，明早見。”喬說。

第二天，兩位偵探收到鑒證組的彈道報(bào)告，從受害人尸體上取出的子彈與布賴特那兩把槍不符。喬和喬治去見了他們的警司，通報(bào)了最新的情況。

一個(gè)星期后，喬為仍然沒能偵破案子而非常惱火。他坐在沙發(fā)上，決定把一切再仔細(xì)梳理一遍。他們一定漏掉了什么，因而導(dǎo)致兇手仍逍遙法外。他的工作是找出真相，而他不喜歡沒能把工作做好的那種感覺。

他慢慢地、仔仔細(xì)細(xì)地審查所有的證據(jù)，逐字逐句地閱讀所有的證言。他不再問自己誰想殺邁克，而是專注于案子所有的小細(xì)節(jié)。

喬仔細(xì)地閱讀彈道報(bào)告。他曾對子彈與布賴特的槍相符抱有極大的希望。這是一個(gè)與點(diǎn)38特種子彈有關(guān)的案子。點(diǎn)38特種子彈是一種最受歡迎的子彈，許多不同型號(hào)的槍都能使用。

他拿起文件里的一張照片，這是他們從受害人家中借來的。照片中，勞拉站在朋友杰茜的旁邊，兩人都含笑看著鏡頭。他注意到，照片是在杰茜家拍的。

他在兩個(gè)女人身后的墻上看到了一張照片，上面是一個(gè)穿警服的男人——杰茜的丈夫。他們在那座房子里詢問杰茜幾個(gè)問題時(shí)，親眼看到過這張照片。

喬突然有一種預(yù)感。他盯著照片看了一會(huì)兒，這種預(yù)感越來越強(qiáng)烈。他看了看手表，快晚上九點(diǎn)了，他立刻給搭檔打了個(gè)電話。

“喬治，我有個(gè)預(yù)感。你覺得我們可以再去見見勞拉的朋友杰茜，再問她幾個(gè)問題嗎？”喬說。

接上喬治后，喬在路上解釋了他的思路。二十分鐘后，他們摁響了杰茜家的門鈴?，F(xiàn)在，他們急切地要問杰茜幾個(gè)問題。門開了，一個(gè)四十多歲的男人站在他們面前。他穿著藍(lán)色T恤和牛仔褲，光著腳，戴著一頂紅色棒球帽，驚訝地看著他們。

“霍伊爾先生？我是喬偵探，這是喬治偵探。我們是否可以同你的妻子說幾句話？”喬舉著他的警徽說。從墻上的照片里，喬認(rèn)出此人是杰茜的丈夫。

“哦，此刻杰茜不在家。”霍伊爾飛快地看了一眼警徽后說。

“她是否會(huì)很快回來？”喬治問。

“啊，我不知道。她打算去同勞拉和好?！被粢翣柦忉尩?，“她們鬧了點(diǎn)兒矛盾，我猜她感到難過。”

“哦，真的嗎？”喬說完，飛快地看了喬治一眼。

“是的……我的妻子是個(gè)暴脾氣，哈哈。但事后總是感到難過——女人！”霍伊爾哼道。

“是的，女人！”喬說，“杰茜告訴我們你原來是名警察。”他改變了話題，親切地說。

“的確是的！44分局。不過我2008年退役了，被一個(gè)罪犯打了一槍。”霍伊爾說，“換了個(gè)職業(yè)，成了卡車司機(jī)?！?/p>

“很遺憾聽到這個(gè)。你碰巧有把槍嗎？”喬單刀直入地問。

“的確有。我留下了備用槍，一把短鼻子點(diǎn)38左輪手槍，史密斯·威森36?！被粢翣柡敛华q豫地說。

兩位偵探對視了一眼。

“能拿給我們看看嗎？”喬治飛快地說。

霍伊爾有些不解地看著他們，隨后說：“當(dāng)然可以，我把它放在樓上的衣柜里?！闭f完他把門開大，讓他們進(jìn)來。

喬的心里七上八下，感覺到很快就要破案了。上樓來到臥室時(shí)大家都沒說話，對三個(gè)男人來說，這種沉默有點(diǎn)兒不舒服。喬猜霍伊爾正在進(jìn)行思想斗爭，試圖弄清是怎么回事。

霍伊爾打開臥室的燈，直接走向衣柜，從架子頂上拿出槍盒并打開，里面是空的?！拔也幻靼?！”他說。

喬的心怦怦直跳，他們都明白了。

喬鳴響警笛，盡可能快地穿過街道。喬治給勞拉的手機(jī)和座機(jī)打電話，都沒人接。他們但愿勞拉不在家，然而到達(dá)時(shí)看到了她家的燈光，有兩輛車停在車道上。

他們把車停在房子前的路邊，兩人跳下車，奔到前門摁響了門鈴。等待的當(dāng)口兒，一秒鐘感覺就像一分鐘。喬能聽到的只有自己的心跳，他砰砰地捶著門。

“喂！家里有人嗎？”喬大聲地喊道。他試了試門把手，沒有鎖。他打開門，看了一眼搭檔。喬治拔出手槍，點(diǎn)了點(diǎn)頭。喬也拔出手槍，走了進(jìn)去?！熬欤∮腥藛?？”他又喊了一聲。從左邊廚房傳出的聲音使他猛地停下，繼而舉槍飛快地走了過去。喬治緊跟在后面。

喬走進(jìn)廚房，看到餐桌一米外躺著一具尸體，杰茜手里拿著一把刀蜷縮在地板上。喬用槍瞄準(zhǔn)她。

“杰茜！”他喊道，“丟下刀！”

杰茜的胳膊上和粉紅色的T恤上都是血，好像處于休克的狀態(tài)。她靠在碗柜上，表情茫然地看著喬，好像并沒有真的看到他似的。

喬治從喬的旁邊過去，走向地板上的尸體。

“丟下刀！”喬又喊了一聲。

杰茜表情困惑地把刀當(dāng)啷一聲丟在旁邊的地板上。

“她攻擊我。”杰茜喃喃地說。

喬把刀從杰茜身旁踢開。

“是勞拉。”喬治看著地板上的人說。

“她用刀攻擊我?！苯苘缯f。

“這里還有一把槍?！眴讨谓又f，“看起來像點(diǎn)38左輪手槍?！?/p>

“她攻擊我，所以我打死了她！”杰茜喊道，“看！”她說著，舉起胳膊，給他們看上面的傷口。

“別動(dòng)！”喬仍然用槍瞄準(zhǔn)她，但飛快地看了一眼她的胳膊?！耙撬裟?，為什么刀在你的手上？”喬問。

杰茜聳了聳肩，一臉呆滯的表情?！拔覐乃稚蠆Z過來的?！苯苘缯f。

“勞拉死了?！眴讨螌陶f。

“站起來，杰茜，你被逮捕了！”喬對杰茜說。

她瞪著喬，抗議道：“可是，是她攻擊的我！”

“我要你站起來！”喬說完，抓住杰茜的胳膊強(qiáng)迫她站起來。他把槍插進(jìn)槍套，把她的手?jǐn)Q到背后銬上，然后對著她的耳朵說，“我認(rèn)為是你殺死了勞拉，聽到我們進(jìn)來時(shí)驚慌失措，便拿了把刀試圖割傷自己?？墒悄阒绬?？我不是傻瓜，這些傷看起來是你自己弄的?！彼屗D(zhuǎn)過身來，以便可以看著她的眼睛，“我打賭這把槍也殺了邁克。你同他有婚外情嗎？他給過你什么承諾？”杰茜的眼神黯淡下來，喬知道他擊中了要害。她沒說什么，所以他決定再加把力。“我打賭邁克說要離開他的妻子時(shí)你相信了他，杰茜，給我說說你們的婚外情。”

“這不是婚外情，我們要一起開始新的生活！”杰茜從牙縫中吐出這些話，“邁克本打算離開她，”杰茜眼里冒著怒火，朝勞拉的尸體點(diǎn)點(diǎn)頭，“他說我是特別的，他要離開她！但她把他引誘了回來！”

“好吧，冷靜。現(xiàn)在，一切都結(jié)束了?！眴陶f。

兩天后，喬辦公桌上的電話響了，他拿了起來。

“我是安德森?！彪娫捓锏穆曇粽f，“我有好消息，槍是符合的。你怎么想到是她的？”

“嗯，所有的選項(xiàng)都不對時(shí)，我突然想到杰茜的丈夫曾是名警察。當(dāng)時(shí)點(diǎn)38左輪手槍是警察的標(biāo)配，所以我就想去看看?！眴探忉尩馈?/p>

下班后，喬出去跑步。抓到了兇手，他感到開心和驕傲。但知道下一次謀殺隨時(shí)可能發(fā)生，總是讓他感覺到對現(xiàn)實(shí)的失望。尤其是有人以愛的名義殺人時(shí)，更讓他感到格外的悲傷。

責(zé)任編輯/張小紅

插圖/杜李