汪曾祺 紀洞天

我為何要續(xù)寫《聊齋新義百篇》

紀洞天（旅美）

《聊齋志異》是清代大文學家蒲松齡的短篇小說集，全書共491篇，內容多是談狐仙鬼妖，反映了十七世紀中國的社會風貌，它因其深刻的思想性和高超的藝術性而在世界文學的寶庫中占有一席之地。

1987年至1991年期間，大文學家汪曾祺對《聊齋志異》13篇小說進行了改寫，構成“聊齋新義”系列小說，分別是《蛐蛐》《捕快張三》《同夢》《明白官》《老虎吃錯人》《人變老虎》《瑞云》《黃英》《陸判》《石清虛》《雙燈》《畫壁》和《牛飛》，全收錄在《汪曾祺全集·小說二》里。遺憾的是因為汪曾祺的英年早逝，僅13篇的“聊齋新義”無法單獨匯集成書問世，這真是令人扼腕長嘆??！

契訶夫說過：“這個世界有大狗，也有小狗，大狗小狗都在叫，但小狗不應因大狗的存在而惶惑。”中國古人也說了：“芍藥雖小，也學牡丹開。”

于是我試著寫“聊齋新義”，一共寫了87篇小小說。連同汪曾祺留下的13篇匯成了《聊齋新義百篇》，我以為是一件很有意義的事。

附：汪曾祺長子汪朗的回信

紀洞天先生：

您好！

出書的事情您看著辦就行了。我沒有什么意見。至于序言，還是免了吧，我實在不夠資格，說什么都不合適。抱歉抱歉。

汪朗

2016年12月25日

畫 壁

汪曾祺（中國江蘇）

有一商隊，從長安出發(fā)，將往大秦。朱守素，排行第三，有貨物十馱，亦附隊同行。這十個馱子，裝的都是上好的絲綢?！跋笱邸薄胺絼佟保有迈r，“海榴”“石竹”，顏色美麗。如到大秦，可獲巨利。駝隊到了酒泉，需要休息。那酒泉水好。要把皮囊灌滿，讓駱駝也喝足了水。

酒泉有一座佛寺，殿宇雖不甚弘大，但是佛像莊嚴，兩壁的畫是高手畫師手筆，名傳遠近。朱守素很想去瞻望。他把駱駝、馱子、水囊托付給同行旅伴，徑自往佛寺中來。

寺中長老出門肅客。長老內養(yǎng)豐潤，面色微紅，眉白如雪，著杏黃褊衫，合十為禮，引導朱守素各處隨喜，果然是一座幽雅寺院，畫棟雕窗，一塵不到。階前開兩帷檐蔔，池邊冒幾束菖蒲。

進了正殿，朱守素慢慢地去看兩邊畫壁，西壁畫鬼子母，不甚動人。東壁畫散花天女?；ㄓ昀_紛，或飄或落。天女皆衣如出水，帶若當風。面目姣好，肌體豐盈。有一垂發(fā)少女，拈花微笑，櫻唇欲動，眼波將流。朱守素目不轉瞬，看了又看，心搖意動，想入非非。忽然覺得自己飄了起來，如同騰云駕霧，落定之后，已在墻上。舉目看看，殿閣重重，極其華麗，不似人間。有一老僧在座上說法，圍聽的人很多。朱守素也雜在人群中聽了一會。忽然覺得有人輕輕拉了一下他的衣袖，一回頭，正是那個垂發(fā)少女。她嫣然一笑，走了。朱守素尾隨著她，經(jīng)過一道曲曲折折的游廊，到了一所精精致致的小屋跟前，朱守素不知這是什么所在，腳下躊躇。少女舉起手中花，遠遠地向他招了招。朱守素緊走了幾步，追了上去。一進屋，沒有人，上去就把她抱住了。

少女梳理垂衣，穿好衣裳，輕輕開門，回頭說：“不要咳嗽！”關了門。

晚上，輕輕地開了門，又來了。

這樣過了兩天。女伴們發(fā)覺少女神采變異，嘁嘁喳喳了一陣，一窩蜂似的闖進拈花少女的屋子，七手八腳，到處一搜，把朱守素搜了出來。

“哈！肚子里已經(jīng)有了娃娃，還頭發(fā)蓬蓬的學了處女樣子呀，不行！”

女伴們捧了簪環(huán)首飾，一起說：

“上頭！”

少女含羞不語，只好由她們擺布。七手八腳，一會兒就把頭給梳上了。一個胖天女說。

“姐姐妹妹們，咱們別老待著，叫人家不樂意！——”“噢！”天女們一窩蜂又都散了。

朱守素看看女郎，云髻高簇，鳳鬟低垂，比垂發(fā)時更為艷麗，轉目流眄，光彩照人。朱守素把她攬在懷里。她渾身蘭花香氣。

忽然聽到外面皮靴踏地，鏗鏗作響。女郎神色緊張，說：

“這兩天金甲神人巡查得很緊，怕有下界人混入天上。我要去就部隨班，供養(yǎng)禮佛。你藏在這個壁櫥里，不要出來?！?/p>

朱守素待在壁櫥里，壁櫥狹小，又黑暗無光，十分氣悶。他聽聽外面，沒有聲息，就偷偷出來，開門眺望。

朱守素的同伴吃了燒肉胡餅，喝了水，一切準備停當，不見朱守素人影，就都往佛寺中走，問寺中長老，可曾見過這樣一個人。長老說：“見過見過。”

“他到哪里去了？”

“他去聽說法了?！?/p>

“在什么地方？”

“不遠不遠?！?/p>

長老用手指彈彈畫壁，叫道：

“朱檀越，你怎么去了偌長時間，你的同伴等你很久了！”

大家一看，畫上現(xiàn)出朱守素的像，豎起耳朵，好像聽見了。

旅伴大聲喊道：

“朱三哥！我們要上路了！你的十馱貨物如何處置？要不，給你留下？”

朱守素忽然從墻上飄了下來，雙眼恍惚，兩腳發(fā)軟。

旅伴齊問：

“你怎么進到畫里去了？這是怎么回事？”

朱守素問長老：

“這是怎么回事？”

長老說：“幻由心生。心之所想，皆是真實。請看?！?/p>

朱守素看看畫壁，原來拈花的少女已經(jīng)高梳云髻，不再是垂發(fā)了。

朱守素目瞪口呆。

“走吧走吧?！甭冒閭儼阎焓厮赝仆茡頁?，出了山門。

駝隊又上路了。駱駝?chuàng)P著腦袋，眼睛半睜半閉，樣子極其溫順，又似極其高傲，仿佛于人世間事皆不屑一顧。駱駝的柔軟的大蹄子踩著砂磧，駝隊漸行漸遠。

一九八八年六月二十日

陸 判

汪曾祺（中國江蘇）

朱爾旦，愛作詩，但是天資鈍，寫不出好句子。人挺豪放，能喝酒。喝了酒，愛跟人打賭。一天晚上，幾個作詩寫文章的朋友聚在一處，有個姓但的跟朱爾旦說：“都說你什么事都能干，咱們打個賭：你要是能到十王殿去，把東廊下的判官背了來，我們大家湊錢請你一頓！”這地方有一座十王殿，神鬼都是木雕的，跟活的一樣。東廊下有一個立判，綠臉紅胡子，模樣尤其獰惡。十王殿陰森森的，走進去叫人汗毛發(fā)緊。晚上更沒人敢去。因此，這姓但的想難倒朱爾旦。朱爾旦說：“一句話！”站起來就走。不大一會，只聽見門外大聲喊叫：“我把髯宗師請來了！”姓但的說：“別聽他的！”“開門哪！”門開處，朱爾旦當真把判官背進來了。他把判官擱在桌案上，敬了判官三大杯酒。大家看見判官矗著，全都坐不?。骸澳?，還把他請回去！”朱爾旦又把一壺酒潑在地上，說了幾句祝告的話：“門生粗率不文，驚動了您老人家，大宗師諒不見怪。舍下離十王殿不遠，沒事請過來喝一杯，不要見外?！闭f罷，背起判官就走。

第二天，他的那些文友，果然湊錢請他喝酒。一直喝到晚上，他已經(jīng)半醉了，回到家里，覺得還不盡興，又弄了一壺，挑燈獨酌。正喝著，忽然有人掀開簾子進來。一看，是判官！朱爾旦騰地站了起來：“噫！我完了！昨天我冒犯了你，你今天來，是不是要給我一斧子？”判官撥開大胡子一笑：“非也！昨蒙高義相訂，今天夜里得空，敬踐達人之約?！敝鞝柕┮宦?，非常高興，拽住判官衣袖，忙說：“請坐！請坐！”說著點火坐水，要燙酒。判官說：“天道溫和，可以冷飲?！薄澳呛媚呛茫∥胰ソ屑依锏呐獌傻?。你寬坐一會?！敝鞝柕┻M里屋跟老婆一說，他老婆娘家姓周，挺賢慧?！俺磧蓚€菜，來了客。”“半夜里來客？什么客？”“十王殿的判官?！薄笆裁?？”“判官。”“你千萬別出去！”朱爾旦說：“你甭管！炒菜，炒菜！”“這會兒，能炒出什么菜？”“炸花生米！炒雞蛋！”一會兒的工夫，兩碟酒菜炒得了，朱爾旦端出來，重換杯筷，斟了酒：“久等了！”“不妨，我在讀你的詩稿?！薄瓣庨g，也興作詩？”“陽間有什么，陰間有什么?！薄澳憧次疫@詩？”“不好。”“是不好！喝酒！你怎么稱呼？”“我姓陸?！薄芭_甫？”“我沒名字！”“沒名字？好！——干！”這位陸判官真是海量，接連喝了十大杯。朱爾旦因為喝了一天的酒，不知不覺，醉了。趴在桌案上，呼呼大睡。到天亮，醒了，看看半枝殘燭，一個空酒瓶，碟子里還有幾顆炸焦了的花生米，兩筷子雞蛋，恍惚了半天：“我夜來跟誰喝酒來著？判官，陸判？”自此，陸判隔三兩天就來一回，炸花生米，炒雞蛋下酒。朱爾旦作了詩，都拿給陸判看。陸判看了，都說不好?！拔覄衲憔蛣e作詩了。詩不是誰都能作的，你的詩，平仄對仗都不錯，就是缺一點東西——詩意。心中無詩意，筆下如何有好詩？你的詩，還不如炒雞蛋?！?/p>

有一天，朱爾旦醉了，先睡了，陸判還在自斟自飲。朱爾旦醉夢之中覺得肚臟微微發(fā)痛，醒過來，只見陸判坐在床前，豁開他的腔子，把腸子肚子都掏了出來。一條一條在整理。朱爾旦大為驚愕，說：“咱倆無仇無冤，你怎么殺了我？”陸判笑笑說：“別怕別怕，我給你換一顆聰明的心?！闭f著不緊不慢地，把腸子又塞了回去。問：“有干凈白布沒有？”“白布？有包腳布！”“包腳布也湊合?！标懪杏霉_布縛緊了朱爾旦的腰桿，說：“完事了?！敝鞝柕┛纯创采?，也沒有血跡，只覺得小肚子有點發(fā)木?？纯搓懪?，把一疙瘩紅肉放在茶幾上，問：“這是啥？”“這是老兄的舊心。你的詩寫不好，是因為心長得不好。你瞧瞧，什么亂七八糟的，窟窿眼都堵死了。適才在陰間揀到一顆，雖不是七竅玲瓏，比你原來那顆要強些。你那一顆，我還得帶走，好在陰間湊足原數(shù)。你躺著，我得去交差。”

朱爾旦睡了一覺，天明，解開包腳布看看，創(chuàng)口已經(jīng)合縫，只有一道紅線。從此，他的詩就寫得好些了。他的那些詩友都很奇怪。

朱爾旦寫了幾首傳頌一時的詩，就有點不安分了。一天，他請陸判喝酒，喝得有點醺醺然了，朱爾旦說：“湔湯伐胃，受賜已多，尚有一事欲相煩，不知可否？”陸判一聽：“什么事？”朱爾旦說：“心腸可換，這腦袋面孔想來也是能換的?！薄皳Q頭？”“你弟婦，我們家里的，結發(fā)多年，怎么說呢，下身也還挺不賴，就是頭面不怎么樣。四方大臉，塌鼻梁。你能不能給來一刀？”“換一個？成！容我緩幾天，想想辦法?！?/p>

過了幾天，半夜里，來敲門，朱爾旦開門，拿蠟燭一照，見陸判用衣襟裹著一件東西?！吧叮俊标懪兄贝瓪?，“你托付我的事，真不好辦。好不容易，算你有運氣，我剛剛得了一個挺不錯的美人腦袋，還是熱乎的！”一手推開房門，見朱爾旦的老婆側身睡著，睡得正實在，陸判把美人腦袋交給朱爾旦抱著，自己從靴靿子里抽出一把鋒利的匕首，按著朱爾旦老婆的腦袋，切冬瓜似的一刀切了下去，從朱爾旦手里接過美人腦袋，合在朱爾旦老婆脖頸上，相端正了，然后用手四邊摁了摁，動作干凈利落，真是好手藝！然后，移動枕頭，塞在肩下，讓腦袋腔子都舒舒服服地斜躺著。說：“好了！你把尊夫人原來的腦袋找個僻靜地方，刨個坑埋起來。以后再有什么事，我可就不管了。”

第二天，朱爾旦的老婆起來，梳洗照鏡。腦袋看看身子：“這是誰？”雙手摸摸臉蛋：“這是我？”

朱爾旦走出來，說了換頭的經(jīng)過，并解開女人的衣領讓女人驗看，脖頸上有一圈紅線，上下肉色截然不同。紅線以上，細皮嫩肉;紅線以下，較為粗黑。

吳侍御有個女兒，長得很好看。昨天是上元節(jié)，去逛十王殿。有個無賴，看見她長得美，跟梢到了吳家。半夜，越墻到吳家女兒的臥室，想強奸她。吳家女兒抗拒，大聲喊叫，無賴一刀把她殺了，把腦袋放在一邊，逃了。吳家聽見女兒屋里有動靜，趕緊去看，一看見女兒尸體，非常驚駭。把女兒尸體用被窩蓋住，急忙去備具棺木。這時候，正好陸判下班路過，一看，這個腦袋不錯！裹在衣襟里，一頓腳，騰云駕霧，來到了朱爾旦的家。

吳家買了棺木，要給女兒成殮。一揭被窩，腦袋沒了！

朱爾旦的老婆換了腦袋，也帶來了一些別扭。朱爾旦的老婆原來食量頗大，愛吃辛辣蔥蒜?？墒沁@個腦袋吃得少，又愛吃清淡東西，喝兩口雞絲雪筍湯就夠了，因此下面的肚子就老是不飽。

晚上，這下半身非常熱情，可是脖頸上這張雪白粉嫩的臉卻十分冷淡。

吳家姑娘愛弄樂器，笙簫管笛，無所不曉。有一天，在西廂房找到一管玉屏洞簫，高興極了，想吹吹。撮細了櫻唇，倒是吹出了音，可是下面的十個指頭不會捏眼！

朱爾旦老婆換了腦袋，這事漸漸傳開了。

朱爾旦的那些詩朋酒友自然也知道了這件事。大家就要求見見換了腦袋的嫂夫人，尤其是那位姓但的。朱爾旦被他們纏得脫不得身，只得略備酒菜，請他們見見新臉舊夫人。

客人來齊了，朱爾旦請夫人出堂。

大家看了半天，姓但的一躬到地：

“是嫂夫人？”

這張挺好看的臉上的挺好看的眼睛看看他，說：“初次見面，您好！”

初次見面？

“你現(xiàn)在貴姓？姓周，還是姓吳？”

“不知道?！?/p>

“不知道？”

“那么你是？”

“我也不知道我是誰。是我，還是不是我?！边@張挺好看的面孔上的挺好看的眼睛看看朱爾旦，下面一雙挺粗挺黑的手比比劃劃，問朱爾旦：“我是我，還是她？”

朱爾旦想了一會，說：

“你們?！?/p>

“我們?！?/p>

同夢（鳳陽士人）

汪曾祺（中國江蘇）

鳳陽士人，負笈遠游。臨行時對妻子說：“半年就回來?！蹦瓿踝叩模巯轮仃栆呀?jīng)過了。露零白草，葉下空階。妻子日夜盼望。

白日好過，長夜難熬。

一天晚上，卸罷殘妝，攤開薄被躺下了。

月光透過窗紗，搖晃不定。

窗外是官河。夜航船的櫓聲咿咿呀呀。

士人妻無法入睡。迷迷糊糊，不免想起往日和丈夫枕席親狎，翻來覆去折餅。

忽然門帷掀開，進來了一個美人。頭上珠花亂顫，系一襲紅色披風，笑吟吟地問道：“姐姐，你是不是想見你家郎君呀？”

士人妻已經(jīng)站在地上，說：

“想?！?/p>

美人說：“走！”

美人拉起士人妻就走。

美人走得很快，像飛一樣。

（她的披風飄了起來。）

士人妻也走得很快，像飛一樣。

她想：我原來能走得這樣輕快！

走了很遠很遠。

走了好大一會。美人伸手一指。

“來了。”

士人妻一看：丈夫來了，騎了一匹白騾子。

士人見了妻子，大驚，急忙下了坐騎，問：

“上哪兒去？”

美人說：“要去探望你。”

士人問妻子：“這是誰？”

妻子沒來得及回答，美人掩口而笑說：“先別忙問這問那，娘子奔波不易，郎君騎了一夜牲口，都累了。騾子也乏了。我家不遠，先到我家歇歇，明天一早再走，不晚。”

順手指，幾步以外，就有個村落。

已經(jīng)在美人家里了。

有個小丫頭，趴在廊子上睡著了。

美人推醒小丫頭：“起來起來，來客了?！?/p>

美人說：“今夜月亮好，就在外面坐坐。石臺、石榻，隨便坐?！?/p>

士人把騾子在檐前梧桐樹上拴好。

大家就坐。

不大會，小丫頭捧來一壺酒，各色果子。

美人斟了一杯酒，起立致詞：

“鸞鳳久乖，圓在今夕，濁醪一觴，敬以為賀?！?/p>

士人舉杯稱謝：

“萍水相逢，打擾不當?！?/p>

主客談笑碰杯，喝了不少酒。

飲酒中間，士人老是注視美人，不停地和她說話。說的都是風月場中調笑言語，把妻子冷落在邊，連一句寒暄的話都沒有。

美人眉目傳情，和士人應對。話中有意，隱隱約約。

士人妻只好裝呆，悶坐一旁，一聲不言語。

美人海量，嫌小杯不盡興，叫取大杯來。

這酒味甜，勁足。

士人說：“我不能再喝，不能再喝了?！?/p>

“一定要干了這一杯！”

士人乜斜著眼睛，說：“你給我唱一支曲兒，我喝！”

美人取過琵琶，定了定弦，唱道：

黃昏卸得殘妝罷，

窗外西風冷透紗。

聽蕉聲，一陣一陣細雨下，

何處與人閑磕牙？

望穿秋水;

不見還家。

潸潸淚似麻。

又是想他，

又是恨他，

手拿著紅繡鞋兒占鬼卦。

士人妻心想：這是唱誰呢？唱我？唱她？唱一個不知道的人？

她把這支小曲全記住了。清清楚楚，一字不落。

美人的聲音很甜。

放下琵琶，她舉起大杯，一飲而盡。

她的酒上來了。臉兒紅撲撲的，眼睛水汪汪的。

“我喝多了，醉了，少陪了。”

她歪歪倒倒地進了屋。

士人也跟了進去。

士人妻想叫住他，門已經(jīng)關了，插上了。

“這算怎么回事？”

半天，也不見出來。

小丫頭伏在廊子上，又睡著了。

月亮明晃晃的。

“我在這兒待著干什么？我走！”

可是她不認識路，又是夜里。

士人妻的心頭貓抓的一樣。

她想去看看。

走近窗戶，聽到里面還沒有完事。

美人嬌聲浪氣，聲音含含糊糊。

丈夫氣喘噓噓，還不時咳嗽，跟往常和自己在一起時一樣。

士人妻氣得雙手直抖。心想：我不如跳河死了得了！

正要走，見兄弟三郎騎一匹棗紅馬來了。

“你怎么在這兒？”

“你快來，你姐夫正和一個女人做壞事哪！”

“在哪兒？”

“屋里?！?/p>

三郎一聽，里面還在嘟嘟噥噥說話。

三郎大怒，撿了塊石頭，用力扔向窗戶。

窗欞折了幾根。

只聽里邊女人的聲音：“可了不得啦，郎君的腦袋破了！”

士人妻大哭：

“我想不到你把他殺了，怎么辦呢？”

三郎瞪著眼睛說：

“你叫我來，才出得口惡氣，又護漢子，怨兄弟，我不能聽你支使！我走了！”

士人妻拽住三郎衣袖：

“你上哪兒去？你帶我走！”

“去你的！”

三郎一甩袖子，走了。

士人妻摔了個大跟頭。她驚醒了。

“啊，是個夢！”

第二天，士人果然回來了，騎了匹白騾子。士人妻很奇怪，問：

“你騎的是白騾子？”

士人說：“這問得才怪，你不是看見了嗎？”

士人拴好騾子。

洗臉，喝茶。

士人說：“我昨天晚上做了個夢?！?/p>

“一個什么樣的夢？”

士人從頭至尾述說了一遍。

士人妻說：“我也做了一個夢，和你的一樣，我們倆做了同一個夢！”

正說著，兄弟三郎騎了一匹棗紅馬來了。

“我昨晚上做夢，姐夫回來了。你果然回來了？——你沒事？”

“有人扔了塊大石頭，正砸在我腦袋上，所幸是在夢里，沒事！”

“扔石頭的是我！”

三人做了一個夢？

士人妻想：怎么這么巧呀？若說是夢，白騾子、棗紅馬，又都是實實在在的。這是怎么回事呢？那個披紅色披風的美人又是誰呢？

正在癡呆呆地想，窗外官河里有船揚帆駛過，船上有人彈琵琶唱曲，聲音甜甜的，很熟。推開窗戶一看，船已過去，一角絳色披風被風吹得搭在艙外飄飄揚揚：

黃昏卸得殘妝罷，

窗外西風冷透紗……

附記：此據(jù)《鳳陽士人》改寫。說是“新主義”，實不新，我只是把結尾改了一下。

一九八九年八月二日

耳中人

紀洞天（旅美）

譚晉玄是本縣的一名秀才，他是個好奇心很強的人。

他曾向一位氣功大師學習聆聽術。

氣功大師對他說：“你是秀才，當然懂得字無百日功的道理。這聆聽術也是同樣，只要你每日苦練，風雨無阻，冬夏不停，你就一定能學會。到時候就連再細微的聲音你也能聽得見?！?/p>

譚秀才問：“你說的是真的嗎？再細微的聲音我的耳朵也能聽得見？”

氣功大師說：“當然。紀昌學射的故事你知道吧？”

譚秀才說：“知道。這則寓言出自《列子·湯問第五》?！?/p>

氣功大師說：“很好。紀昌的老師是飛衛(wèi)，飛衛(wèi)的老師是甘蠅，他們都是出了名的神箭手，百步穿楊，箭無虛發(fā)，不過是小菜一碟。飛衛(wèi)教紀昌學會了目不轉睛地盯住一只小蟲子，直到把它看得像車輪那么大。同樣的道理，你只要一直苦練，也可以聽到再細微的聲音?！?/p>

一年過去了，有一天，他聽到耳邊有個很小的說話聲，就像蒼蠅在哼叫一般，說：“你可以聽見嗎？”

他輕輕地答應道：“我聽見了，你在哪兒？”

不一會兒，耳朵中傳來窸窸窸窸的聲音，好像有個東西爬了出來。譚秀才定睛一看，是一個三寸高的小人，正在地上轉著走。

譚秀才小心地問道：“小人，你要去哪里？”

譚秀才看到小人在回答，但他聲音太小，聽不見。譚秀才便伸出右手掌，讓小人爬到手掌上，他將手掌托在耳邊，這才聽到小人說的話。

小人說：“我要到一個神奇的地方?！?/p>

譚秀才問：“我也能去嗎？”

小人說：“當然可以，只要你變得和我一樣高。”

譚秀才說：“我只學會聆聽術，沒學會變身術，怎么變??？”

小人說：“沒事，我來幫你變。”

譚秀才迫不及待地說：“那好，你就幫我變吧！”

小人便不停地在譚秀才耳邊說：“變小，再變小。”

于是，譚秀才的身材不斷地縮小，直到與小人一樣地高。

譚秀才問：“你要帶我到哪里去？”

小人說：“當然是帶你到小人國?！?/p>

譚秀才說：“到了那里，我還能回來嗎？”

小人說：“可以，但我沒辦法把你變成原來那么高大了?！?/p>

譚秀才急了，說：“這怎么可以，我還有老婆、孩子，我一個三寸小人怎么和他們一起過日子？”

小人說：“你已經(jīng)是小人了，還是忘記當巨人的日子吧，到了小人國，你照樣可以娶妻、生子嘛，和當巨人的時候沒啥兩樣，只不過是縮小而已?！?/p>

譚秀才嘆道：“唉，都是好奇心把我給害了?！?/p>

小人說：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏，是禍是福還難說哩?！?/p>

譚秀才驚愕了，問：“你也懂老子？”

小人說：“這句話出自《老子·五十八章》，你不會以為我們小人國的人都是些沒有開化的野蠻人吧？告訴你，你不是考了幾年連舉人都中不了嗎？到了我們那兒你也許能高中狀元哩，別猶豫了，快走吧！”

嶗山道士

紀洞天（旅美）

從前有一座山，人稱嶗山，山上有座道觀，名曰紫云觀，觀里住著個道士，姓曾。

山下有個村子，有個懶漢叫王七，整天游手好閑，盡做著發(fā)財夢。他聽說姓曾的道士神通廣大，變個金銀財寶就是手到擒來的事兒。王七心想，曾道士的本領我只要學到一二，不就發(fā)大財了嗎？還種什么田，下什么地??？

于是，他來到山上拜曾道士為師。

曾道士說：“我看你身子柔弱，性情懶散，山上你是待不住的?！?/p>

王七拍著胸膛說：“我既然敢上山，再大的苦也吃得了?！?/p>

曾道士見王七夸下?？?，就收他為徒。

王七在山上一個多月，每天就是跟隨眾師弟進山打柴割草，手和腳都磨出了厚厚的老繭了，可曾道士連一點本事也沒有傳授，王七實在是受不了，想打退堂鼓。

一天傍晚，曾道士陪兩位客人喝酒，眾徒弟站在他身后聽從使喚。

天黑了，還沒有點燈燭。曾道士便用紙剪了個圓的形狀，貼在墻上，不一會兒，那圓形的紙變成月亮，照亮全屋。

這時，有個客人說：“如此明月光，眾人理當開懷暢飲。”

曾道士便將桌案上的一壺酒分給眾人，說：“今兒晚上大家一醉方休?！币粔鼐圃诒娡降苤休喼?，壺中的酒卻不見減少。

一客人說：“月光，醇酒，要是還有廣寒宮的嫦娥陪伴，那該多好?！?/p>

曾道士隨手將一根筷子拋到月亮上，旋見嫦娥從月亮中走出，開始不到一尺，不一會兒，便與常人等高了。只見她載歌載舞，躍到桌上，正當眾人驚愕時，她又變成了筷子。

有一客人說：“如此良辰美景，我們?yōu)楹尾怀伺d到月宮中一游？”說罷，三人飄飄而起，飛入月宮中。

過了一陣子，月亮漸漸暗淡了，眾徒弟點起燈，只見曾道士一人獨坐，二位客人都不見了。

曾道士說：“喝足了，早點睡，別誤了明日的砍柴割草。”

眾人應聲而退，王七驚訝的得差點挪不動腳步，當晚，他一夜未眠，回家的念頭打消了。又過了一個月，每天依然是砍柴割草，曾道士照樣不傳一術，王七實在是不堪忍受了。

有一天，王七下定了決心向曾道士辭行，他說：“師傅，弟子上山是來學本事，不是來干苦力的。既然師傅三個月都不肯傳一術，弟子只好下山了?！?/p>

曾道士笑道：“我早說了嘛，你吃不了這份苦。早知今日，何必當初。行，明日送你下山?！?/p>

王七說：“弟子不敢指望滿載而歸，懇求師傅看在弟子勞作了三個月的份上，略微傳點小技法，好讓弟子不白跑了一趟山。”

曾道士問：“你想學點什么？”

王七說：“弟子平日看到師傅行走，連墻壁都不能阻擋，弟子學穿墻術就心滿意足了?！?/p>

曾道士便教他念幾句咒語，說：“你來試試！”

王七念完咒語，跑到墻根，卻猶豫了。

曾道士說：“你不敢嘗試，又怎能學到本領？”

王七說：“萬一嵌在墻里那怎么辦？”

曾道士說：“嵌在墻里那也是失敗的好漢，總比止步不前的儒夫強。你再看看我的示范。”

曾道士念完咒語，穿墻而入，卻被嵌在墻中，他從墻里探出頭來對王七說：“你看清楚了，這個時候只要你大喝一聲：出去，一切就迎刃而解了?！?/p>

曾道士喊道：“出去！”人也就穿墻而過了。

王七咬咬牙，閉上眼睛，迎著墻沖過去，回頭一看，他果然到了墻外邊了。

王七回到村里，開始招收徒弟，說是傳授穿墻術，每人收費一兩銀子。

有一村民說：“這本事學會了，鄰居要是被盜了，我豈不是跳到黃河洗不清？”

王七說：“當媒人只管撮合你成親還包你生孩子？我收了錢教會你穿墻術，你去偷去盜，與我何干？”

有個小偷聽說王七會穿墻術，也來報名。他對王七說：“王師傅，學會穿墻術只收一兩銀子不算貴，不要說一兩銀子，就是十兩銀子我也樂意付?？墒悄憔烤褂袥]有真本事誰曉得？耳聽為虛，眼見為實，是騾是馬總得拉出來遛遛，你不妨當場表演一番，也讓俺們開開眼界?！?/p>

王七說：“怎么，你還不相信？行，牛皮不是吹的，泰山不是堆的，今兒我就讓你看看馬王爺是不是長了三只眼。”

王七念了咒語，朝著一堵土墻猛跑過去，撞了個頭破血流。

眾人大笑。

這時，王七才想起師傅在他臨下山時叮囑的那句話：“你下山后可不要心起邪念，否則這穿墻術就不靈了?！?/p>

本輯責任編輯：練建安 楊 斌

特約組稿：凌鼎年

本輯由世界華文微型小說研究會協(xié)辦