【加】J·J·布拉斯/著謝曉青/編譯

電話從接待處打進(jìn)來(lái)時(shí)，莎倫一把抓起聽筒，問：“什么事，羅薩？”

“你有個(gè)客人?！绷_薩咯咯地笑著回答。

“誰(shuí)？”莎倫說(shuō)。

接待員對(duì)著電話尖叫了一聲：“是凱特！”

莎倫的心差點(diǎn)兒從嘴里蹦出來(lái)。凱特？不可能。這些天凱特連她的電話都不回。這丫頭從來(lái)不會(huì)不打招呼就來(lái)她的辦公室。

除非有什么緊急的事。

莎倫問羅薩：“哪個(gè)凱特？”

“哪個(gè)凱特？”羅薩低吼道，“當(dāng)然是你的女兒凱特！”

興奮和憂懼抓住了莎倫的心，她說(shuō)：“叫她等一下，我馬上出去?！?/p>

她匆匆走出四方形的小辦公室，連走帶跑地穿過(guò)迷宮似的走廊。她害怕到達(dá)接待處的時(shí)間太長(zhǎng)，女兒有可能一怒而去。

“她在那兒！”羅薩大聲說(shuō)，仿佛莎倫的女兒是美國(guó)小姐似的。

“凱特，寶貝，見到你太高興了。一切都好嗎？”?莎倫抱住青春期的女兒。

“媽媽！”凱特低吼道，“把你的手從我身上拿開?！?/p>

“對(duì)不起，”莎倫歉意地說(shuō)，仍然抓著女兒的肩膀，“我只是太開心你來(lái)這里了。不是要緊的事，對(duì)吧？”

“我來(lái)這里有件事……”凱特拉開放在接待處的一把白色皮椅上的背包。

恰在這時(shí)，電梯提示音響了，老板米恩和她最喜歡的客戶格威利姆走了出來(lái)。格威利姆是個(gè)英俊的年輕人，穿著黑牛仔褲和整潔的夾克，看上去像個(gè)模特。米恩的衣著也同樣的時(shí)髦：金色無(wú)袖絲質(zhì)襯衫，長(zhǎng)及膝蓋的紅色短裙。

她的黑發(fā)梳成整齊的發(fā)髻，脖子上戴著一條粗項(xiàng)鏈，上面掛著一個(gè)圓形的紅吊墜，使人想起日本國(guó)旗。也許米恩這樣穿著是為了突出她的日本血統(tǒng)。

“這位是誰(shuí)？”米恩看著凱特問。

“米恩，”莎倫說(shuō)，“你記得我的小姑娘凱特?！?/p>

“看出來(lái)了，現(xiàn)在你多大了？”米恩問。

“快十七了?！眲P特說(shuō)，“我喜歡你的項(xiàng)鏈。從哪兒買的？”

米恩睜大了眼睛，撫摸著胸前的紅色圓形，說(shuō)：“哦，這個(gè)嗎？這是件禮物，丈夫送的?！?/p>

“他的品位不錯(cuò)?！眲P特說(shuō)。

格威利姆皺起了眉頭，明顯地噘起嘴唇，看著米恩的方向。

米恩注意到了客戶沉重的凝視，不再撫摸吊墜。她背起雙手，這是她難得見到的姿勢(shì)。通常她的手是叉在腰上，或憤怒地抱在胸前。

“看得出你是臨時(shí)想起來(lái)看你媽媽的，”米恩直言不諱地說(shuō)，“不然你會(huì)穿更適合商業(yè)辦公室的衣服?！?/p>

凱特從背包里抽出一張彩色海報(bào)，說(shuō)：“我的樂隊(duì)將有一場(chǎng)演出，我是來(lái)復(fù)印這張海報(bào)，以便在城里四處張貼的?！?/p>

“你沒邀請(qǐng)我去看演出，”莎倫說(shuō)，“在哪里？什么時(shí)候？”

凱特翻翻眼睛：“這個(gè)不勞你煩心，媽媽。你不會(huì)來(lái)的?！?/p>

“我的寶貝兒上舞臺(tái)，我當(dāng)然要去！”

米恩用嚴(yán)厲的語(yǔ)氣打斷了母女的討論：“我相信你的媽媽告訴過(guò)你，我們不允許為私人的利益使用辦公設(shè)備。沒想到你媽媽竟然允許這樣的違規(guī)行為。”

“我不會(huì)的，”莎倫插嘴進(jìn)來(lái)，“我也是才知道，我會(huì)讓她回家去復(fù)印?！?/p>

“我們沒有彩色復(fù)印機(jī)?！眲P特嘟囔道。

“那就去復(fù)印店。”

“復(fù)印店要錢?！眲P特說(shuō)。

格威利姆出人意料地插嘴進(jìn)來(lái)，說(shuō)：“行行好吧，米恩，你也年輕過(guò)?！?/p>

米恩嘲笑道：“廢話?！?/p>

格威利姆掏出錢包，取出現(xiàn)金：“到街對(duì)面去復(fù)印它們要多少錢？五十美元？六十？”他遞給凱特三張紙幣，“給，這是六十美元?！?/p>

“哦，你太好了，真的。”凱特一邊說(shuō)，一邊從格威利姆手上接過(guò)錢。

米恩推著她的客戶朝玻璃門走去：“夠了，格威利姆。我們?nèi)ノ业霓k公室，把那些文件簽一下?！?/p>

凱特把海報(bào)塞回背包里的時(shí)候，莎倫說(shuō)：“干嗎收起來(lái)？你應(yīng)該趁他們關(guān)門前去復(fù)印店。”

凱特瞥了一眼羅薩：“你能讓我先看看你的新辦公室嗎？”

“當(dāng)然，”莎倫把女兒帶進(jìn)辦公室，“到了，你覺得怎樣？”

“太小了，”凱特說(shuō)，“怎么滿地都是文件？”

“這是我的檔案系統(tǒng)?！?/p>

“干嗎不用文件柜？”

“用了，都滿了?！?/p>

“辦公室這么亂，你的老板不發(fā)火嗎？”凱特?fù)u搖頭，“而你卻因?yàn)槲业呐P室亂糟糟沖我尖叫?！?/p>

莎倫也笑道：“隨你怎么說(shuō)吧。喝蔓越莓汁還是來(lái)罐可樂？”

“那不是為客戶準(zhǔn)備的嗎？要是米恩抓到我們偷喝果汁，可能會(huì)揍你?！?/p>

“好吧，”莎倫說(shuō)，“復(fù)印店五點(diǎn)鐘關(guān)門，你最好趕快去。要我陪你去嗎？”

凱特朝媽媽揮揮手，說(shuō)：“噢，我不打算去那里?！?/p>

“那你去哪兒？”

凱特聳聳肩：“哪兒也不去?！?/p>

莎倫不解地仰起頭。

姑娘關(guān)上莎倫辦公室的門，把背包扔到地板上：“你們這里有很好的彩色復(fù)印機(jī)，為什么我要去別的地方？”

“因?yàn)槊锥髡f(shuō)你不能用，沒聽見嗎？”

“當(dāng)然聽見了，我只是不在乎?！?/p>

“因?yàn)槟憔芙^遵守規(guī)則而讓你老媽丟掉工作，你也不在乎嗎？”

凱特倚在關(guān)著的門上：“得了吧，媽媽！你不會(huì)因?yàn)閺?fù)印幾張海報(bào)而失業(yè)的?！?/p>

“哦，你這樣認(rèn)為嗎？”莎倫說(shuō)，“聽著，這里有兩個(gè)前雇員利用公司的資源從事第二職業(yè)——包括復(fù)印機(jī)——在工作之余建立了一家非常成功的小公司。當(dāng)IT的菲爾發(fā)現(xiàn)了他們的小計(jì)劃后，米恩當(dāng)場(chǎng)解雇了他們?！?/p>

“但副業(yè)成功了？”凱特問。

“是的，很成功，他們建立了一個(gè)相當(dāng)大的客戶群。”

“那他們從這里被解雇后，兼職不就成了全職嗎？”

“對(duì)，我相信他們就是這樣做的。”

“那又怎樣？最后一切都解決了?！?/p>

這句話阻止了莎倫說(shuō)下去。她不情愿同意女兒的話，但凱特說(shuō)得有道理。于是她改變了話題：“不管怎么說(shuō)，米恩的客戶給了你六十美元去復(fù)印?！?/p>

“沒錯(cuò)，但要是我免費(fèi)使用你們的復(fù)印機(jī)，我可以把六十美元用在別的事上?！?/p>

莎倫嘆了口氣：“凱特，寶貝兒，?要是你真的想使用這臺(tái)復(fù)印機(jī)，我們必須等到下班以后?！?/p>

凱特做了個(gè)鬼臉：“在那之前我該做什么？”

“也許……你的家庭作業(yè)？你爸爸給我發(fā)了一份你最近的成績(jī)單，凱特。至少可以說(shuō)，你還有進(jìn)步的空間。”

“愚蠢的學(xué)校。我一到十八歲就退學(xué)。”凱特聳了聳肩，“我十八歲時(shí)，你和爸爸說(shuō)什么就不重要了。”

莎倫的電話響了。她的電話接了很長(zhǎng)時(shí)間，這期間凱特竟然坐在地板上，從背包里抽出了數(shù)學(xué)作業(yè)。

五點(diǎn)半左右，莎倫聽到門外熟悉的聲音。是米恩在問什么人：“莎倫已經(jīng)走了嗎？”

回答的聲音屬于IT的菲爾，他的辦公室就在莎倫的旁邊：“早先聽到喊叫，不過(guò)已經(jīng)安靜好一會(huì)兒了。”

“她的女兒在這里，”米恩說(shuō)，“也許她們提前走了，明天我要她把時(shí)間補(bǔ)上?！?/p>

莎倫翻翻眼睛。她每天都工作到很晚?，F(xiàn)在也晚！要是她想要早走幾分鐘，她是有資格的。

另一個(gè)聲音響起來(lái)——是米恩忠實(shí)的助理希爾德雷德：“她的門關(guān)著，一定是走了。”

當(dāng)寂靜接管了走廊時(shí)，莎倫從辦公桌后面爬出來(lái)，小心翼翼地跨過(guò)成堆的文件。凱特輕輕地合上作業(yè)本，拿起海報(bào)站起身來(lái)。

莎倫用一根手指按著嘴唇，慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)門把手，一點(diǎn)點(diǎn)地打開門，朝走廊里窺探。

空無(wú)一人。

她招呼女兒過(guò)來(lái)，兩人溜出辦公室，關(guān)上門，穿過(guò)走廊溜進(jìn)復(fù)印室。

關(guān)上門，莎倫大大地松了口氣。這是個(gè)綜合性房間，除了有收發(fā)室和儲(chǔ)藏間外，還有個(gè)小廚房。冰箱、咖啡機(jī)、傳真機(jī)——因?yàn)檫@么多的大型設(shè)備，空氣中充滿了令人安心的嗡嗡聲。

“你認(rèn)為我們安全得可以開始復(fù)印了嗎？”凱特問媽媽。

“應(yīng)該是。穿過(guò)那個(gè)門有個(gè)出口，但我肯定，希爾德雷德和菲爾已經(jīng)走了?！?/p>

“米恩呢？”凱特問，“你認(rèn)為她離開了嗎？”

“沒關(guān)系，米恩從不走后門，也從不踏進(jìn)收發(fā)室?！?/p>

凱特掀開沉重的復(fù)印機(jī)蓋子，把海報(bào)放在玻璃上。

“面朝下，對(duì)嗎？”

“對(duì)?！眲P特走到女兒身邊，“復(fù)印多少?gòu)垼俊?/p>

“不知道。一千？”

“一千？”莎倫驚呼道。

凱特把一根手指放在嘴唇上：“噓，媽媽！別這么大聲?！?/p>

“這里沒人聽得到我們?！?/p>

凱特試圖在數(shù)字鍵上輸入“1000”，但屏幕固執(zhí)地默認(rèn)為“100”。

莎倫不打算告訴女兒，你一次最多只能輸入“999”。

“一百?gòu)埦秃芎昧恕！?莎倫說(shuō)，摁下啟動(dòng)鍵。

一條信息跳了出來(lái)：輸入密碼。

“密碼是什么，媽媽？”

“噢，不。我們不使用自己的。除了她本人的，米恩仔細(xì)檢查每個(gè)人的復(fù)印數(shù)字。她有妄想癥，以為每個(gè)雇員都在欺騙她?！?/p>

莎倫輸入米恩的打印密碼，剛要摁啟動(dòng)鍵，門慢慢地開了。

“有人來(lái)了！”凱特尖聲說(shuō)。

莎倫抓住女兒的胳膊，把她拖進(jìn)儲(chǔ)藏室里，輕輕地把門關(guān)上。雖然儲(chǔ)藏室不小，但里面堆滿了紙箱子。凱特坐在紙箱上，透過(guò)門縫朝外看：“是清潔工?！?/p>

莎倫從女兒腦袋上方望出去：“是奧爾加，她是俄國(guó)人。”

仿佛是為了證明莎倫的話，清潔工拿出手機(jī)，開始用俄語(yǔ)通過(guò)免提與接電話的女人一邊聊天，一邊清潔廚臺(tái)。

通向辦公室的門又開了。不光莎倫和凱特，奧爾加更是嚇了一跳，趕緊掛斷了與朋友的通話。

“噢，你好?！彼龑?duì)走進(jìn)收發(fā)室的看不見的人說(shuō)。

“你好，奧爾加?！?/p>

“這是誰(shuí)？”凱特悄聲問莎倫。

“聽聲音像是菲爾?！?/p>

“我以為他已經(jīng)走了?！?/p>

“我也是?！?/p>

冰箱打開又關(guān)上，然后是易拉罐打開后的嘶嘶聲。

“你喝橘汁？”奧爾加問，“你通常喝葡萄汁?！?/p>

“怎么說(shuō)呢？今天感覺有點(diǎn)兒不一樣。”

“啊哈?！?/p>

菲爾喝了一大口，走進(jìn)了視野。他抓著橘汁罐?！敖裉焓俏矣嗌牡谝惶?。”說(shuō)著，打開后門走了出去。

他走后，奧爾加又掏出手機(jī)，可是沒等她撥完號(hào)碼，門又開了。又一個(gè)看不見的人走進(jìn)來(lái)了。

“噢，該死。你已經(jīng)把咖啡倒掉了嗎？”

“是的，小姐。您想要一杯嗎？”

“對(duì)，我想在地鐵上喝?！?/p>

“真抱歉，小姐?！?/p>

凱特使勁兒透過(guò)門縫去看，然后問媽媽：“說(shuō)話的是誰(shuí)？”

“聽上去像希爾德雷德，”莎倫輕聲說(shuō)，“我以為她早就走了?！?/p>

希爾德雷德說(shuō)：“沒關(guān)系。我到接待處的咖啡機(jī)去弄一杯——?jiǎng)e告訴米恩，她會(huì)發(fā)瘋的。她總是對(duì)大家說(shuō)，那臺(tái)咖啡機(jī)只能客戶使用。”

“是的，小姐?！眾W爾加回答。

“噢，我的天。”希爾德雷德接著說(shuō)，“你真應(yīng)該看看那次一個(gè)快遞員想給自己弄一杯時(shí)米恩的樣子，她沖他尖叫，讓他把臟手從她的咖啡機(jī)上拿開。太好玩了，我都為那家伙難過(guò)?！?/p>

“是的，小姐?！?/p>

“在辦公室里，米恩真是個(gè)小氣鬼?！毕柕吕椎抡f(shuō)，走進(jìn)視野。她不到一米五，穿著時(shí)髦的衣服?！氨热?，她會(huì)在鞋子上花很多錢，可要是有誰(shuí)膽敢從客戶咖啡機(jī)上弄咖啡，她就會(huì)大發(fā)雷霆?！?/p>

“是的，小姐?！?/p>

希爾德雷德倚在復(fù)印機(jī)上。凱特屏住了呼吸，問莎倫：“要是她摁到了啟動(dòng)鍵該怎么辦？”

莎倫抓著女兒的肩頭：“我們只能祈求這事不會(huì)發(fā)生。”

同時(shí)，希爾德雷德大聲抱怨米恩如何老是讓她工作到很晚，但拒絕付加班費(fèi)。而她要早走幾小時(shí)去看醫(yī)生時(shí)，米恩就威脅要扣她的薪水。

“有時(shí)候我真想掐住她的脖子沖她尖叫：‘自己去拿你的拿鐵，你這個(gè)小氣、傲慢、不知感恩的家伙！’你知道嗎？”

“是的，小姐?！?/p>

看到奧爾加不打算接茬兒，希爾德雷德嘆了口氣，說(shuō)：“好吧，再見。”她從后門走了出去。那里通向接待處，禁止使用的客戶咖啡機(jī)就在那里。

當(dāng)奧爾加拿起回收桶時(shí)，凱特問：“她不會(huì)把我的海報(bào)扔了吧？”

莎倫低聲說(shuō)：“不會(huì)，她從不會(huì)取復(fù)印機(jī)上的文件?！?/p>

清潔工在打掃復(fù)印區(qū)和郵件分揀區(qū)時(shí)，重新開始了電話聊天。

凱特呻吟道：“我們?cè)谶@里面還要待多久？我可不想一輩子待在柜子里?！?/p>

“噓……”莎倫說(shuō)，用手捂住女兒的嘴，從門縫里看著奧爾加推著清潔車從后門出去，也許是去尋找一杯高檔的咖啡，然后她就會(huì)到這座高聳大樓的下一層。

“安全了嗎？”凱特問。

莎倫想不出還有誰(shuí)會(huì)在這里逗留，除了米恩，她幾乎從不到這里來(lái)。自從她解雇了那兩個(gè)第二職業(yè)的創(chuàng)業(yè)者后，大多數(shù)通常會(huì)工作到很晚的員工現(xiàn)在都準(zhǔn)時(shí)五點(diǎn)下班。沒人愿意被指控利用辦公室的資源為個(gè)人牟利。

“安全了?！鄙瘋愓f(shuō)，打開門。

可是，沒等她摁下復(fù)印機(jī)的啟動(dòng)鍵，機(jī)器自己?jiǎn)?dòng)了。

莎倫和凱特嚇得跳了起來(lái)。

“噢，天哪，嚇?biāo)牢伊?！”凱特低聲說(shuō)。她探過(guò)身子，拿起復(fù)印機(jī)吐出來(lái)的一張紙，上面用大寫字母寫道：騙子絕不會(huì)得逞！

“這是什么意思？”凱特問。

“意思是，生活中騙子不會(huì)成功?！?/p>

凱特咂咂嘴：“我知道它的意思。我是問這是指誰(shuí)？我們？有人知道我們?cè)谶@里嗎？”

“也許是米恩？”

“你認(rèn)為她識(shí)破我們了嗎？”

“要是她打開我辦公室的門，看到你的背包在那兒?！?/p>

“噢，這么說(shuō)你是在怪我？真想不到！”

“不是怪你，”莎倫噓道，“我的手袋也掛在椅背上，兩個(gè)她都會(huì)看到?！?/p>

凱特用手掌拍了一下啟動(dòng)鍵，復(fù)印機(jī)開始工作。

莎倫打了一下女兒的手。

“媽媽！怎么啦？”

“干嗎開始復(fù)??？”莎倫問。

“顯然我們已經(jīng)因?yàn)閺?fù)印引起麻煩了，”凱特說(shuō)，“你寧愿為你沒有做的事引起麻煩嗎？”

莎倫沒法兒同她的邏輯爭(zhēng)論，只是說(shuō)：“要是米恩進(jìn)來(lái)怎么辦？”

“你自己說(shuō)她從不到這里來(lái)，這張愚蠢的小紙條就代表了她?！?/p>

“我不知道，”莎倫說(shuō)，“這真的不是米恩的風(fēng)格。她會(huì)當(dāng)面質(zhì)問?！?/p>

“好極了，”凱特說(shuō)，把寫有“騙子絕不會(huì)得逞”那張紙摔到復(fù)印機(jī)上。“我討厭藏在柜子里。要是米恩想要質(zhì)問，我們就把這個(gè)給她。”

“別！”莎倫噓道，可是待她趕上女兒時(shí)，凱特已經(jīng)打開進(jìn)入收發(fā)室的門走了出去。

“哪條路是你老板……”凱特大聲地問。

凱特的話只問了一半，睜大了眼睛看著敞開的門的前方。莎倫從沒見過(guò)女兒如此驚駭。

“凱特，寶貝兒，怎么啦？”

等莎倫沖出門去，走廊里的景象就回答了自己的問題。菲爾辦公室的門開著，兩條熟悉的腿和齊膝長(zhǎng)的紅裙子從門里伸了出來(lái)。

“米恩！”莎倫叫道。

凱特驚叫道：“媽媽，我想你的老板死了！”

莎倫沖到老板旁邊，跪在地毯上。米恩早就該心臟病發(fā)作了，她應(yīng)該預(yù)料到會(huì)有這一天?？墒钱?dāng)準(zhǔn)備拍打米恩的臉把她救活時(shí)，莎倫意識(shí)到，這不是簡(jiǎn)單的心臟病。

“噢，天哪，媽媽，她的眼睛！合上她的眼睛！”

莎倫沒有注意到女兒靠得這么近。她捂住老板空洞的凝視的雙眼，同時(shí)拍打女兒的腿：“走開，走開，你不該看到這些。”

“她不是我的老板。”凱特回答，用聽起來(lái)幾乎是同情的語(yǔ)調(diào)。

莎倫的手一直放在老板仍然溫暖的額頭上，用食指和拇指合上沒有生命的眼瞼。辦公室里一片寂靜，要不是頭頂上熒光燈的嗡嗡聲，莎倫會(huì)以為自己因?yàn)檎痼@而失去了聽力。

“看她的脖子，”凱特低聲說(shuō)，指著向上傾斜的痕跡。這痕跡無(wú)疑是米恩早先戴著的粗項(xiàng)鏈留下來(lái)的，“她的項(xiàng)鏈不見了，她一定是被那個(gè)勒死的?！?/p>

莎倫驚駭?shù)乜粗畠海骸笆钦l(shuí)干的？”

“我怎么知道！”

“希爾德雷德是最后一個(gè)離開的，”莎倫推測(cè)道，“她還對(duì)奧爾加傾訴對(duì)米恩的不滿。”

“但那個(gè)姑娘的個(gè)子矮得可笑，”凱特說(shuō)，指著尸體，“看米恩脖子上淤青的痕跡，是從后往上提的。不管是誰(shuí)勒死了她，一定更高，而不是更矮。”

莎倫注視著菲爾結(jié)實(shí)的辦公桌：“也許她站在那上面。”

凱特打量著辦公桌，上面堆滿了技術(shù)資料和文件：“要是她站在辦公桌上，一定會(huì)把上面的東西弄亂。你認(rèn)為她謀殺了她的老板后，還會(huì)不慌不忙地再把東西整理齊嗎？”

辦公室的另一處傳來(lái)輕輕的敲擊聲。莎倫向女兒示意：“噓……”

凱特僵住了，低聲問：“什么？”

莎倫一根手指壓在嘴唇上，專心地聽著?，F(xiàn)在只能聽到熒光燈的嗡嗡聲：“我想我聽到有動(dòng)靜?！?/p>

凱特像剛發(fā)現(xiàn)米恩尸體時(shí)那樣睜大了眼睛：“你認(rèn)為這里有人？”

莎倫差點(diǎn)兒說(shuō)“也許”，但她不想用不確定的事嚇唬女兒。她從米恩的尸體旁站起來(lái)，從一張空著的辦公桌上抓起沉重的長(zhǎng)柄訂書機(jī)。要是免不了要同一個(gè)冷血的殺手對(duì)峙，她不愿意赤手空拳。

“你真的認(rèn)為不管是誰(shuí)干的，他還在這里？”凱特低聲問，“難道他們不想盡快從犯罪現(xiàn)場(chǎng)逃走嗎？”

“我真的說(shuō)不上來(lái)，”莎倫說(shuō)，“我自己從沒殺過(guò)人?！?/p>

母女倆手拉手，躡手躡腳地走在走廊里。這是條內(nèi)部走廊，一側(cè)是小隔間，另一側(cè)是辦公室。大多數(shù)辦公室的門都敞開著。

因?yàn)檗k公樓是個(gè)高聳的長(zhǎng)方形，所以他們的辦公室被設(shè)置為有點(diǎn)兒像迷宮似的方陣。接待處和電梯是方陣的核心。莎倫和凱特慢慢地、一步一步地繞著長(zhǎng)方形走，小心翼翼地朝每一間辦公室里和小隔間的墻后面窺視。莎倫確信她能聽到女兒劇烈的心跳，但也許是她自己的。除了熒光燈的嗡嗡聲，她聽到的只有這個(gè)。

她們接近辦公室和接待處隔開的玻璃門時(shí)，凱特低聲說(shuō)：“我們一直在這里，媽媽。除了我們，這里沒有別人?！?/p>

“把這里查看完之前，我們不可能知道?！?/p>

凱特握住玻璃門上的一個(gè)把手：“我要給自己弄杯高檔咖啡?！?/p>

“你敢，”莎倫噓道，“那臺(tái)咖啡機(jī)只給客戶使用?！?/p>

“算了吧，女王已經(jīng)死了。”凱特拉了一下門，但沒拉動(dòng)，“我想門鎖上了?！?/p>

“接待處六點(diǎn)鐘鎖門，”莎倫說(shuō)，瞥了一眼手表，“哇，已經(jīng)六點(diǎn)多了。我們一定在柜子里待了太長(zhǎng)時(shí)間了?！?/p>

凱特說(shuō)：“這么說(shuō)，現(xiàn)在我們被困在這里了？”

“不，沒有?！鄙瘋愓f(shuō)，不再注意音量。凱特說(shuō)得對(duì)——顯然沒有人留在辦公室里，“我們還可以從后門出去——收發(fā)室的那扇?！?/p>

“好，因?yàn)槲也荒苷砼阒鴭寢尯鸵痪呤w。”

莎倫聳聳肩：“誰(shuí)會(huì)殺了米恩？”

“從所聽到的看，誰(shuí)都有可能?！?/p>

莎倫淡淡地看著女兒。

“一定是她的助理希爾德雷德，要不就是菲爾那個(gè)家伙。他們都是最后離開的。”

“據(jù)我們所知，”莎倫澄清道，“大多數(shù)辦公室都是通過(guò)接待處的門出去的?！?/p>

“等一下，”凱特抓住媽媽的胳膊說(shuō)，“那張打印出來(lái)的紙：騙子絕不會(huì)得逞。米恩不可能打印它，因?yàn)槲伊⒖坛隽耸瞻l(fā)室，而她已經(jīng)死了。她不會(huì)有時(shí)間打印出來(lái)，然后被謀殺?！?/p>

“下班后系統(tǒng)運(yùn)行緩慢，有時(shí)我摁下打印鍵，十幾分鐘東西才能出來(lái)?！鄙瘋惖哪X子里嗡嗡作響，但她知道一定發(fā)生了什么。

凱特似乎沒有被說(shuō)服。

“我告訴你吧，”莎倫說(shuō)，讓女兒放心，“菲爾的電腦可以看到所有的打印記錄?！?/p>

“這是什么意思？”凱特問，緊貼著莎倫沿著走廊走。

“意思是我們可以看看打印的指令來(lái)自哪個(gè)終端?！?/p>

莎倫屏住呼吸，跨過(guò)米恩的尸體走進(jìn)菲爾的辦公室。由于一直拿著沉重的訂書機(jī)在辦公室里走，她感到胳膊都要被墜下來(lái)，于是把訂書機(jī)放在菲爾的辦公桌上，然后舒舒服服地在他的椅子上坐下。

“也許我們不應(yīng)該在這里，”凱特說(shuō)，雙手托著下巴，“這里是犯罪現(xiàn)場(chǎng)——謀殺現(xiàn)場(chǎng)——現(xiàn)在，米恩身上和所有……所有的東西上都會(huì)滿是我們的指紋。”

“沒關(guān)系，”莎倫說(shuō)，“我在這里工作，警察會(huì)明白的。”

“他們會(huì)嗎？”凱特問，出乎意料地嚴(yán)肅。

“當(dāng)然?！鄙瘋惖淖⒁饬Ω性诖蛴∮涗浂皇桥畠旱膿?dān)心上，“我們都是正直的好人，不是那種殺人的人?！?/p>

莎倫在菲爾的硬盤上找到了打印記錄，把它調(diào)出來(lái)：“找到了，最后的打印指令來(lái)自米恩的終端。她一定把‘騙子’的信息發(fā)送給我們，然后……”

凱特飛快地偷瞄了尸體一眼：“然后什么？”

“問得好。嗯，顯然有人殺了她?！?/p>

“可那是誰(shuí)？”

莎倫關(guān)掉打印記錄時(shí)，凱特從媽媽的肩上看著。當(dāng)她最小化屏幕時(shí)，下面是他的電子郵箱賬戶。有東西引起了凱特的注意。

“噢，天哪！”凱特說(shuō)，“看！”

莎倫把她的手打開：“凱特！讀別人的電子郵件是無(wú)禮的?！?/p>

“可是看，媽媽！看！”

標(biāo)題行寫著：CU46?D8?CX。

“這是米恩發(fā)給菲爾的電子郵件，那又如何？”

“那么這個(gè)標(biāo)題，”凱特說(shuō)，“你不知道它的意思嗎？當(dāng)然你不知道，你早就落伍了?！?/p>

“它有什么意思？”莎倫問，“只是文件名罷了?！?/p>

“媽媽，”凱特說(shuō)，重重地嘆了口氣，“我真的不這么認(rèn)為。”

莎倫抬頭看著女兒，發(fā)現(xiàn)凱特的臉是不尋常的玫瑰色：“凱特！你發(fā)燒了嗎？”

“沒有，”凱特捂著臉說(shuō)，“我只是認(rèn)為你的老板同這個(gè)電腦男有一腿，僅此而已?！?/p>

“米恩和菲爾？”莎倫問，“我甚至無(wú)法想象?！?/p>

“只管相信我的話，好嗎？”

“不，不好。你沒有證據(jù)。”

“好吧，現(xiàn)在她已經(jīng)死了，所以我想不是問題了?！?/p>

“要是菲爾同米恩有一腿當(dāng)然是問題。也許他殺了她……我不知道……嫉妒還是別的什么，也許他想要她離開她的丈夫?！?/p>

凱特把媽媽推開，搶過(guò)鼠標(biāo)瀏覽菲爾的電子郵件。當(dāng)她看到更多神秘的縮寫詞時(shí)瞪大了眼睛，兩頰紅得像櫻桃。

“這是什么？”莎倫問，“這個(gè)C4X是什么意思？”

“CU46?！眲P特說(shuō)，把頁(yè)面拉回來(lái)。

“對(duì)。那是什么？某種密碼？”

“類似吧，”凱特異常羞怯地回答，“它們是孩子們?cè)诰€上使用的縮略詞，以便爸爸媽媽們不知道他們?cè)诹氖裁??！?/p>

“你怎么知道的？”

“因?yàn)槲沂鶜q了，媽媽！”

“冷靜，”莎倫指著標(biāo)題行CU46?D8?CX問，“這句是什么意思？”

凱特指著D8：“這意味著他們有個(gè)約會(huì)，”她把手指移向CX，“但取消了?！?/p>

“這一定意味著約會(huì)嗎？”莎倫問女兒，“也許他們只是開了個(gè)會(huì)，縮寫為日期更容易?！?/p>

“不是，媽媽，”凱特說(shuō)，并不掩飾她的惱火，“因?yàn)榈谝徊糠?，CU46，意思是‘為性見你’。他們有個(gè)性約會(huì)，但米恩把它取消了?！?/p>

莎倫的耳朵響了。聽十六歲的女兒談?wù)撔圆⒉蝗菀?，更遑論話語(yǔ)間透露出的她對(duì)當(dāng)代性術(shù)語(yǔ)的知識(shí)了。

但她們有更重要的事要做——就是找出誰(shuí)殺了米恩。

當(dāng)然，大多數(shù)人會(huì)報(bào)警。不是說(shuō)莎倫沒想到這點(diǎn)，但凱特說(shuō)得對(duì)：兇殺調(diào)查員無(wú)疑會(huì)把發(fā)現(xiàn)米恩被謀殺的人當(dāng)作懷疑對(duì)象。莎倫愛她的女兒，但凱特邋遢的外表顯然不會(huì)讓警察產(chǎn)生好感。

最好在叫警察前找出誰(shuí)殺了她的老板。

“我們還不能肯定菲爾和米恩一定有一腿，”莎倫說(shuō)，“他們的約會(huì)取消了，不是嗎？”

“從郵件上來(lái)看，是的?？墒且俏覀兺吕眲P特用鼠標(biāo)劃過(guò)菲爾的賬戶，“看，這里還有一大堆請(qǐng)求?！?/p>

“所以菲爾和米恩有一腿，”莎倫說(shuō)，“那你認(rèn)為他干嗎要?dú)⑺?？?/p>

“我們認(rèn)定是他干的嗎？”

“還會(huì)有誰(shuí)？”

凱特從米恩的尸體上跨過(guò)去，輕輕地說(shuō)：“對(duì)不起，原諒我。”

莎倫跟著女兒來(lái)到走廊。

“如我們所知，她的助理是最后一個(gè)離開的?！眲P特站在收發(fā)室的門前，“看，要是站在這里，就算希爾德雷德沒有殺她的老板，她也一定看到了地板上的那兩條腿。”

“的確如此……”

“你認(rèn)為她發(fā)現(xiàn)了地板上的老板，只是聳了聳肩便離開，然后走進(jìn)收發(fā)室對(duì)清潔工大肆說(shuō)米恩的壞話？”

“也的確如此。還有，希爾德雷德今晚關(guān)于米恩的確有許多話要說(shuō)。”

“說(shuō)得太多了，”凱特補(bǔ)充道，“幾乎就像希爾德雷德把奧爾加留在收發(fā)室里，使她不能原路返回辦公室?！?/p>

“并發(fā)現(xiàn)米恩的尸體?！?/p>

“正是！”

“我們已經(jīng)認(rèn)可了，希爾德雷德要勒死米恩個(gè)子太矮了?！鄙瘋愓f(shuō)。

凱特糾正道：“不是太矮無(wú)法勒死米恩，而是太矮無(wú)法制造那種特別的瘀痕?！?/p>

“對(duì)。嗯，我就是這個(gè)意思?！?/p>

“好吧，”凱特得意地笑了，“那你是怎么想的，媽媽？希爾德雷德和菲爾合謀的嗎？”

“他們一定是?！?/p>

“倘若菲爾是個(gè)嫉妒的情人，那是有力的殺人動(dòng)機(jī)?？墒窍柕吕椎履兀俊眲P特問，“你了解她，我不了解。她會(huì)只因?yàn)槊锥髯屗龓讉€(gè)晚上工作到很晚，就設(shè)計(jì)殺了她的老板嗎？”

“那是不可能的……”莎倫喃喃地說(shuō)。

“什么是不可能的？”

“對(duì)不起，我只是在想……米恩有可能殺了她自己？要是她用項(xiàng)鏈把自己吊起來(lái)，有可能在她的脖子上留下那種瘀痕?！?/p>

“那她怎樣躺在了地板上，媽媽？”

莎倫聳聳肩：“項(xiàng)鏈斷了?！?/p>

“那為什么那地方?jīng)]有斷掉的項(xiàng)鏈？她不應(yīng)該是臉朝下掉下來(lái)，而不是背朝下嗎？不，她顯然是被勒死的?！?/p>

“哦，你說(shuō)得對(duì)?！鄙瘋愓f(shuō)，飛快地瞥了一眼她盡量忽略的尸體，“米恩的項(xiàng)鏈不見了?！?/p>

“你認(rèn)為是希爾德雷德拿走了嗎？”

“也許?！鄙瘋惸X子里跳出一個(gè)想法。她走進(jìn)希爾德雷德的小隔間，它就在她辦公室的斜對(duì)面。每當(dāng)米恩在大辦公室里咆哮時(shí)，她只要打開門，就能同希爾德雷德會(huì)意地翻翻眼。

“你在干嗎？”?凱特問。

莎倫拉了拉希爾德雷德辦公桌的底部抽屜，沒拉動(dòng)。

“希爾德雷德總是把手袋鎖在這個(gè)辦公桌抽屜里，”莎倫解釋道，“如果她想把項(xiàng)鏈藏起來(lái)，一定會(huì)藏在這里?！?/p>

“但它鎖上了？”

“是的?！?/p>

“只有希爾德雷德有鑰匙？”

莎倫的腦子里火花一閃：“不！辦公室主任那里有每把鎖的鑰匙。布倫達(dá)把它們放在她的辦公桌里，我知道她從不上鎖?！?/p>

莎倫拉著凱特穿過(guò)米恩的大辦公室，經(jīng)過(guò)接待處的門，繞過(guò)另一個(gè)角落。

凱特指著辦公室主任隔間對(duì)面的衛(wèi)生間標(biāo)志，問：“我可以稍停一會(huì)兒?jiǎn)幔俊?/p>

“不會(huì)吧，凱特？在這個(gè)時(shí)候？”

“要是身體必須撒尿，我忍不?。　?/p>

“既然你提到了，我可能也要去一下。你要不提，我都忘了?！?/p>

“要不是看到衛(wèi)生間，我也忘了。”

她們沖進(jìn)明晃晃的現(xiàn)代化衛(wèi)生間，把自己關(guān)在小隔間的門后面。一時(shí)間，一切都很安靜。

“你先來(lái)?！眲P特說(shuō)。

“我在試。太靜了?！?/p>

莎倫可以發(fā)誓她聽到辦公室另一邊有聲音，這聲音嚇得她尿不出來(lái)。

莎倫沒有對(duì)凱特提到那聲音，沒必要用想象的聲音嚇唬這個(gè)丫頭。如果聲音是真的，有可能是奧爾加再回來(lái)完成吸塵工作。

“奇怪，衛(wèi)生間離米恩的辦公室那么遠(yuǎn)?！彼齻兿词謺r(shí)凱特自言自語(yǔ)地說(shuō)，“按道理她應(yīng)該選一個(gè)設(shè)施便利的辦公室?！?/p>

“噢，米恩的辦公室里有個(gè)私人衛(wèi)生間?！鄙瘋愓f(shuō)。

“是嗎？我把頭伸進(jìn)去時(shí)沒有注意到。”

莎倫抓起一張紙巾：“它藏在角落的一個(gè)門后面——一個(gè)假的書架。”

莎倫帶路走進(jìn)布倫達(dá)的辦公室，坐在這個(gè)女人的椅子上，同時(shí)敲了下鍵盤和鼠標(biāo)。她伸手到抽屜里去拿辦公室的鑰匙環(huán)時(shí)，凱特倒抽了口涼氣。

莎倫猛地坐直了身子：“什么？”

“看！”

莎倫以為女兒會(huì)指向走廊，但凱特指的是電腦屏幕。辦公室主任最新的一個(gè)郵件是：騙子絕不會(huì)得逞！

看到這個(gè)，莎倫的心幾乎停止了跳動(dòng)?！班蓿?！米恩報(bào)告了我們使用彩色復(fù)印機(jī)的事！我肯定要失業(yè)了?！?/p>

“不對(duì)，郵件不是米恩發(fā)的。”凱特說(shuō)，指著發(fā)送欄的名字。

她打開郵件，立刻說(shuō)：“是關(guān)于米恩的！”

凱特一向讀東西很快，莎倫花了一兩分鐘才趕上她。

“天哪，”她說(shuō)，“是她的客戶格威利姆發(fā)的?！?/p>

凱特大聲讀起來(lái)：“我不得不懷著沉重的心情報(bào)告，你的老板是個(gè)說(shuō)謊的騙子……”凱特遲疑了一下，接著讀，“婊子。”

莎倫從女兒中斷的地方接著讀：“最近，我注意到米恩一直在與你們的一個(gè)員工通奸。我要求你立刻從IT解雇菲爾?！?/p>

沒等莎倫讀完，凱特已經(jīng)向下拖動(dòng)鼠標(biāo)，尋找辦公室主任的回應(yīng)。布倫達(dá)的回應(yīng)大體上是她不干涉雇員個(gè)人的私生活。況且，米恩是老板云云。

“這是一條回應(yīng)，”凱特說(shuō)，又找到格威利姆最新的回答，“既然這樣，我不得不自己來(lái)解決問題。祝你日安。”

莎倫盯著女兒，問：“這會(huì)是什么意思？”

“聽上去像是他要?dú)⒘朔茽??！?/p>

“或者……”

凱特表情嚴(yán)肅地說(shuō)：“或者米恩。”

“可是，為什么格威利姆要?dú)⒘嗣锥鳎鸵驗(yàn)樗龑?duì)丈夫不忠嗎？”凱特問，“他真的反對(duì)通奸嗎？或者他是某種宗教的狂熱信徒什么的？”

“我不這么看。”莎倫說(shuō)。

“那他為什么這么在意？”

“不知道，但我對(duì)這一切有種不好的感覺。讓我們給警察打電話，離開這里。”莎倫從辦公室主任的抽屜里拿出鑰匙。

“我們不能等到離開后再報(bào)警嗎？”莎倫伸手去拿布倫達(dá)的電話時(shí)凱特問，“我想在同警察談話前先洗個(gè)澡，換身衣服?！?/p>

女兒的自覺意識(shí)撥動(dòng)了莎倫的心弦：“他們可能會(huì)以為你在洗掉證據(jù)?！?/p>

“我不在乎他們?cè)趺匆詾椋眲P特?fù)尠椎?，“我只想洗個(gè)澡，好嗎？這要求真的很過(guò)分嗎？”

莎倫沉重地呼出一口氣，放下電話，晃動(dòng)著鑰匙。

“快點(diǎn)兒，我們?nèi)z查一下希爾德雷德的桌子，然后從這里出去?！?/p>

她們迅速地穿過(guò)辦公室。

莎倫一邊在希爾德雷德的抽屜上試著不同的鑰匙，一邊問凱特：“等等，我干嗎這樣做？”

凱特似乎沒有聽到這句話，因?yàn)樗蜷_了莎倫辦公室的門?！皨寢?？媽媽？媽媽？”她抬起一只手，驚恐地指著。

“那是什么？”莎倫問，跑到女兒邊上。

“看！”

什么都沒有。

“那是我放包的地方，”她說(shuō)，“就在那兒，在地板上。它去哪兒啦？”

“不知道，寶貝兒?！鄙瘋惷榱艘谎鬯囊巫?，“我的手袋也不見了?！?/p>

“媽媽！”凱特喊道，轉(zhuǎn)過(guò)身緊緊抱住莎倫，“有人拿走了我們的包。這里一定有人！”

一陣寒意掠過(guò)莎倫的后背，她抱緊女兒說(shuō)：“我們?cè)谛l(wèi)生間時(shí)我聽到這里有聲音。我相信是奧爾加和她的清潔車。也許她路過(guò)這里，看到我們的包留在這里，便把它們拿到樓下保安臺(tái)去妥善保管。”

莎倫繞過(guò)她的辦公桌。她伸手去拿電話時(shí)，女兒仍然緊緊貼在她的身上。

“你在干什么？”凱特低聲問。

“打電話給保安臺(tái)。鎮(zhèn)靜，凱特，一切都會(huì)好的?！?/p>

辦公室電話上有個(gè)直通保安臺(tái)的快捷鍵?？墒巧瘋愞粝滤鼤r(shí)……什么都沒發(fā)生。

莎倫不停地摁著快捷鍵。

沒有鈴聲。

沒有撥號(hào)音。

只是沉默。

“有人拿走了我們的東西，媽媽?！?/p>

“我知道，凱特。”

“我不認(rèn)為是清潔工拿的。”

莎倫把女兒抱得更緊：“我想是時(shí)候報(bào)警了，凱特。”

凱特點(diǎn)點(diǎn)頭，莎倫撥了911。

辦公室的電話還是打不通。她敲擊號(hào)碼，但沒有反應(yīng)。

“怎么啦？”凱特問。

“不知道，一定是接頭掉了或別的什么?！?/p>

但接頭沒掉，它只是不工作。

“沒事，”莎倫說(shuō)，“你可以用手機(jī)打?！?/p>

凱特把手伸進(jìn)屁股兜，說(shuō)：“我的手機(jī)在背包里。”

“我的在手袋里?！?/p>

她們沖出莎倫的辦公室，猛地向右拐。下一個(gè)辦公室的電話也不工作，其他的也是。

米恩的辦公室是下一個(gè)，但即使她的電話也不能使用。

“米恩總是隨身帶著手機(jī)，”莎倫說(shuō)，“我們必須去查看……尸體。”

“可是在哪兒？”凱特問，“你看到她的穿著了，那條裙子沒有口袋?！?/p>

“她會(huì)把手機(jī)插在裙子的腰帶上?！?/p>

凱特做了個(gè)鬼臉。

“相信我。”

“你怎么連這個(gè)都知道？”

莎倫也做了個(gè)鬼臉，說(shuō)：“別問?！?/p>

莎倫從米恩的辦公室探出頭，專心地看著通向衛(wèi)生間的走廊，然后是另一邊，朝著米恩伸出來(lái)的腳。

“這么安靜，”凱特說(shuō)，“也許你說(shuō)得對(duì)，也許是清潔工拿走了我們的東西?！?/p>

莎倫腦子里又閃過(guò)一個(gè)主意：“也許奧爾加殺了米恩！”

“不，她不可能?！眲P特說(shuō)，抓住媽媽的胳膊，“因?yàn)槲覀兛吹椒茽柡拖柕吕椎码x開后，她已經(jīng)在收發(fā)室了。除非他們是一伙的?！?/p>

“不，不，凱特——奧爾加可以很容易地推著她的車出收發(fā)室的門進(jìn)入接待處。從那里，她可以穿過(guò)玻璃門進(jìn)來(lái)，在辦公室逆時(shí)針轉(zhuǎn)個(gè)圈，殺了米恩，再穿過(guò)接待處出去。我們不會(huì)看到她，因?yàn)槲覀內(nèi)匀辉谑瞻l(fā)室里?！?/p>

“可是她為什么不從收發(fā)室離開？”凱特問，“這里的門比接待處近多了?！?/p>

莎倫知道只有一個(gè)答案：“她一定從頭到尾都知道我們?cè)诠褡永铩！?/p>

“怎么知道的？”

“她一定聽到了我們說(shuō)話?！鄙瘋愢洁斓?。

“要是她知道我們還在這里，”凱特推斷，“噢，天哪，媽媽！她可能會(huì)回來(lái)殺了我們！”

“她當(dāng)然強(qiáng)壯到足以勒死米恩，”莎倫說(shuō)，把女兒推進(jìn)走廊，“快點(diǎn)兒，我們需要米恩的手機(jī)。”

“可是你說(shuō)手機(jī)塞在她的裙子里。”

“沒錯(cuò)。”

“真惡心。我不會(huì)碰你老板的尸體?！?/p>

“好吧，”莎倫沒心情爭(zhēng)論，“我去拿，你望風(fēng)?！?/p>

但當(dāng)她們走近時(shí)，又一個(gè)震驚等著她們……

米恩的尸體仍然平躺在地板上，腳伸進(jìn)走廊，頭在菲爾的辦公室里——與莎倫和凱特第一次看到時(shí)一模一樣。但是現(xiàn)在，她的胸口放著一張紙，一張熟悉的打印紙，上面寫著：騙子絕不會(huì)得逞！

莎倫呆住了，同時(shí)女兒抓住她的胳膊。

“媽媽，”凱特說(shuō)，聲音在劇烈地顫抖，“這是誰(shuí)放的？”

莎倫在老板的尸體旁蹲下來(lái)，輕輕地掀開米恩的絲質(zhì)上衣。她的手機(jī)正插在裙子的腰帶上。

當(dāng)寫有“騙子絕不會(huì)得逞”的紙條飄落在地板上時(shí)，凱特問：“是誰(shuí)放的，媽媽？可能是誰(shuí)？”

“嗯，一定是奧爾加?！鄙瘋惒患偎妓鞯卣f(shuō)，使勁兒回想米恩手機(jī)的密碼。

“可是為什么？為什么這個(gè)清潔工管米恩叫騙子？她對(duì)米恩的抱怨不是因?yàn)槊锥鲗?duì)她出言不遜或別的什么嗎？為什么她要在乎米恩對(duì)丈夫的不忠呢？”

“也許她逮到了米恩和菲爾在一起，”莎倫提出，“也許她撞見了他們?cè)诿锥鞯霓k公室里干那事?！?/p>

“或者在私人衛(wèi)生間里。這種事我聽得太多了?！眲P特從媽媽的肩上看過(guò)去，問，“怎么這么久？”

“我想不起來(lái)她的密碼。我知道有個(gè)M和4，但一直不明白是什么意思?！?/p>

“你怎么會(huì)知道她的密碼？”

“嗯，我見過(guò)她輸入無(wú)數(shù)次?！?/p>

凱特睜大了眼睛，揚(yáng)起眉毛。她臉上露出微笑，輸入：MM4M。

米恩的手機(jī)奇跡般地打開了。

“你怎么會(huì)知道米恩的密碼？”莎倫問。

“你說(shuō)M和4，它只能是MM4M，”凱特聳聳肩說(shuō)，“給我更多的錢＼[More?Money?For（諧音four）?Me＼]。”

“天哪，不是太符合米恩了嗎？”

“等等，這是什么？”凱特問，米恩的電子郵箱賬號(hào)跳到屏幕上時(shí)，凱特指著問。

米恩和辦公室主任之間一連串來(lái)回的交流，討論來(lái)自格威利姆的郵件。

“這一定發(fā)生在我們藏在我的辦公室里的時(shí)候?！鄙瘋愓f(shuō)。

“或者在柜子里?！眲P特補(bǔ)充道，“等等，讓我看看這個(gè)文件夾。哇，媽媽，菲爾不是唯一同米恩有一腿的人?！?/p>

“你怎么知道的？”

凱特把屏幕從媽媽面前轉(zhuǎn)開，說(shuō)：“只是……相信我。從信息來(lái)看，好像……噢，天哪！媽媽，格威利姆的郵件可以回溯到一年前！而菲爾的一個(gè)月前才開始。”

莎倫瞄了一眼米恩優(yōu)雅的尸體，如果你不靠近看她的臉，她看起來(lái)十分平靜。但那張奇怪的“騙子絕不會(huì)得逞”的紙條躺在她旁邊的地板上，即使死了仍是一種譴責(zé)。

“在她開始同菲爾睡覺前，”凱特接著說(shuō)，“米恩先同她的客戶有一腿?！?/p>

“我對(duì)這事從來(lái)就一無(wú)所知。”

“那是因?yàn)槟闾煺?。不管怎么說(shuō)，聽著，要是格威利姆同米恩有了一年多的關(guān)系，然后突然菲爾加入了進(jìn)來(lái)，也許客戶男感覺米恩欺騙了他。明白我的意思嗎？”

“所以你認(rèn)為……你認(rèn)為是格威利姆殺了米恩？”

“他給辦公室主任的郵件上說(shuō)，他打算自己來(lái)解決問題?！?/p>

“于是他勒死了米恩，”莎倫說(shuō)，半信半疑地在腦子里拼湊著畫面，“還從米恩的機(jī)器上打印出‘騙子絕不會(huì)得逞’?！?/p>

凱特的表情就像是看到了鬼：“是格威利姆把紙條放在米恩的尸體上的?！彼焓秩プ寢尩氖?，“但這意味著他……”

“還在辦公室里。”

莎倫剛把女兒的話說(shuō)完，那個(gè)漂亮的客戶揮動(dòng)著工業(yè)訂書機(jī)從米恩的大辦公室里走了出來(lái)。莎倫看看菲爾的辦公桌，她曾把訂書機(jī)放在那里，現(xiàn)在不見了。格威利姆一定是把紙條放在米恩的尸體上，然后抓起訂書機(jī)，為……攻擊媽媽和女兒！

“很好，”格威利姆咕嚕著慢慢走過(guò)來(lái)，“不過(guò)，你們花了太久的時(shí)間才弄明白。”

凱特把臉轉(zhuǎn)向這個(gè)客戶：“噢，天哪！你從哪里出來(lái)的？”

“一個(gè)母雞和小雞沒想到去看的地方?！彼鸬?。

凱特說(shuō)：“米恩的私人衛(wèi)生間?！?/p>

“那里曾是許多次幸福幽會(huì)的場(chǎng)所。”格威利姆回答。

莎倫緊緊拉住女兒，可是她開始向后退的時(shí)候，差點(diǎn)兒被米恩僵直的腿絆倒。

“注意腳下，”格威利姆咯咯地笑著，“可別像你的老板那樣最后躺在那里。”

莎倫不很確定這個(gè)客戶的意思是什么，但把他當(dāng)作對(duì)她的女兒以及她本人的威脅。因此她低聲對(duì)著凱特的耳朵說(shuō)：“報(bào)警，然后準(zhǔn)備跑?！?/p>

凱特不易察覺地點(diǎn)點(diǎn)頭，把手機(jī)拿到胸口，開始撥號(hào)。

“你們找出來(lái)了，”格威利姆接著說(shuō)，繼續(xù)慢慢地走過(guò)來(lái)，“我是米恩的真愛。她的丈夫?qū)λ裁炊疾皇?，她從不在乎他?！?/p>

“911，”接線員說(shuō)，凱特把手機(jī)捂在胸前，使聲音有點(diǎn)兒模糊，“你有什么緊急情況？”

希望格威利姆沒有注意到女兒在打電話，莎倫說(shuō)：“也許米恩不在乎她的丈夫，但她在乎菲爾，所以你才殺了她。她愛上了新人?！?/p>

“不對(duì)！”格威利姆吼道，用訂書機(jī)使勁兒朝墻上砸去，把石膏夾板墻砸了個(gè)洞，“你沒聽到嗎？我是米恩的最愛。我！不是她的丈夫，不是菲爾?！?/p>

“米恩有一對(duì)不安分的眼睛，”莎倫有意激怒他，為的是讓911的接線員聽到，“她對(duì)你的投入不可能比對(duì)她的丈夫還多。”

格威利姆再次把沉重的工業(yè)訂書機(jī)砸在墻上，在墻上的洞旁邊又砸出一個(gè)洞，吼道：“全是謊言！不得不殺了你們，我真有點(diǎn)兒不忍心?！?/p>

“不！”莎倫喊道，“等等，我還有話要說(shuō)。”

客戶僅僅放松了警惕一秒鐘，但已經(jīng)足夠讓莎倫抬起腳來(lái)，猛地踹在格威利姆的膝蓋上。

骨頭斷裂的聲音使凱特打了個(gè)寒戰(zhàn)。很快，走廊里充滿了客戶既痛苦又驚訝的喊叫。顯然他沒有料到這一點(diǎn)。

莎倫沒去等接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，她把女兒推進(jìn)走廊，喊道：“快，跑！”

當(dāng)她們跳過(guò)米恩的腿繞過(guò)拐角時(shí)，凱特打開了免提，問911的接線員：“你還在嗎？我們需要幫助！他要?dú)⒘宋覀儯　?/p>

“我在?！苯泳€員回答。

凱特告訴了接線員街道地址，希望他們能在格威利姆看到她們前沖進(jìn)樓梯。

但她們跑到通向樓梯的凹處時(shí)，一堆紙箱壘成的墻擋住了她們。會(huì)計(jì)室顯然沒地方存放文件了，因?yàn)樗麄儼鸭埾鋸牡匕逡恢倍训教旎ò?，填滿了這個(gè)凹處。

“這肯定是火災(zāi)隱患?！鄙瘋愢洁斓馈?/p>

“出口在哪兒？”凱特問。

當(dāng)格威利姆一瘸一拐地繞過(guò)走廊頂頭的拐角時(shí)，莎倫抓住女兒的胳膊：“快，我們必須回到收發(fā)室，從那里出去?！?/p>

“請(qǐng)快點(diǎn)兒來(lái)，”她們跑過(guò)員工衛(wèi)生間時(shí)凱特懇求道，“他殺了米恩，還要?dú)⑽覀??！?/p>

“從辦公室出去，”接線員給她們打氣，“警察隨時(shí)會(huì)到?！?/p>

她們飛快地繞過(guò)下一個(gè)拐角，但還不夠快。

莎倫以為格威利姆會(huì)繞著整個(gè)辦公室來(lái)追她們，但當(dāng)然不是！他太聰明了，不會(huì)那么做。他原路返回，在米恩的辦公室守株待兔。當(dāng)她們跑過(guò)去時(shí)，他跳了出來(lái)，喊道：“抓住你們啦！”

莎倫一定重傷了他的膝蓋，因?yàn)樗脹]那么靈活。但依然把凱特嚇得夠嗆，她尖叫起來(lái)，米恩的手機(jī)掉在了地板上。

當(dāng)她停下來(lái)要去撿時(shí)，格威利姆伸手去抓她的發(fā)綹。莎倫同時(shí)伸手去抓她的胳膊，且她的手伸得更快：“別管它了，凱特！警察已經(jīng)在路上，我們不需要手機(jī)了?！?/p>

“你以為你們能往哪里跑？”格威利姆威脅道，“你們逃不脫我的手心的?！?/p>

“不，我們會(huì)的?！鄙瘋愓f(shuō)，“別聽他的，凱特。”

莎倫推開門，跑進(jìn)接待處。電梯在左邊。不幸中的萬(wàn)幸，一部電梯正在那里等著她們。她們沖進(jìn)去，莎倫摁下關(guān)門鍵，而凱特則摁下大廳鍵。

門關(guān)上了。

“噢，謝天謝地！”莎倫說(shuō)，把女兒緊緊地抱在胸口，“我們安全了，寶貝兒。我們不會(huì)有事的。”

凱特抬起頭來(lái)，電梯門上方的數(shù)字屏幕亮著“18”。“媽媽，我們哪里都去不了?！?/p>

“啊，真的?！鄙瘋愓f(shuō)，“現(xiàn)在是六點(diǎn)以后了，我需要刷門禁卡才能讓電梯啟動(dòng)。”

她伸手去拿手袋，隨即意識(shí)到手袋不在身上。沒有手袋意味著沒有門禁卡，意味著無(wú)處可逃。

“怎么啦？”門打開時(shí)凱特問，“怎么回事？”

格威利姆站在電梯門外面，扒著門，在頭頂上揮舞著巨大的訂書機(jī)：“你們跑不了啦！”

趁著電梯門中間還有幾英寸的空隙，格威利姆撲上前，像揮舞榔頭似的揮舞著工業(yè)訂書機(jī)，盡可能地伸長(zhǎng)胳膊去打擊媽媽和女兒。

同時(shí)，凱特?fù)湎蚩刂瓢?，把整個(gè)身子扔到紅色的緊急情況大按鈕上。

反應(yīng)機(jī)制一定是卡住了，因?yàn)殡娞蓍T被鎖住，把格威利姆的胳膊夾在中間。

“我認(rèn)為這事不該發(fā)生?！鄙瘋愒诰徛曋姓f(shuō)。

格威利姆狂笑道：“也許我應(yīng)該起訴！”

無(wú)論莎倫還是凱特，都沒有放松按鈕。她們最不想見到的事就是電梯門打開，格威利姆赤手空拳就能殺了她們兩個(gè)。

突然間，凱特莫名其妙地問：“是那條項(xiàng)鏈，對(duì)嗎？”

格威利姆的狂笑突然停下來(lái)：“你怎么知道的？”

莎倫低聲問：“你在說(shuō)什么？”但凱特沒理媽媽的問題。

“當(dāng)我夸贊米恩的項(xiàng)鏈時(shí)，我看到了你看她的那種眼神，仿佛一拳打在你的心上似的。米恩反應(yīng)也很快，說(shuō)是她丈夫送的?！?/p>

“一定是說(shuō)謊，”格威利姆暴怒地說(shuō)，“她的丈夫從不送她珠寶。那是她怨恨丈夫的原因之一?！?/p>

“但也不是你給的，”凱特接著說(shuō)，“如果是她自己買的，她就會(huì)那么說(shuō)。所以，如果項(xiàng)鏈既不是你的也不是丈夫的禮物……”

“我知道她一定對(duì)我不忠?！?/p>

“但你怎么知道是誰(shuí)送的？”

格威利姆不停地在電梯門中間扭動(dòng)胳膊，他說(shuō)：“我當(dāng)面質(zhì)問過(guò)她。她也許是個(gè)騙子，但她不屑于撒謊。我問那人是誰(shuí)，她告訴了我?！?/p>

“你就是在那個(gè)時(shí)候給辦公室主任布倫達(dá)發(fā)了郵件，要她解雇菲爾。”

“我從樓下大廳酒吧里發(fā)的郵件。我不能待在辦公室里，但也不能走遠(yuǎn)?！?/p>

“當(dāng)你得到的回應(yīng)是不會(huì)有結(jié)果時(shí)，你決定回來(lái)自己解決問題?！?/p>

“接待處的羅薩正在收拾東西準(zhǔn)備回家。她告訴我菲爾剛走，但米恩還在她的辦公室里。我穿過(guò)那些玻璃門直接去找米恩。我向她道歉，她接受了。我對(duì)她說(shuō)我想要她，她也相信了?！?/p>

“你一直等到大伙兒都離開，”凱特接著說(shuō)，“希爾德雷德，清潔工奧爾加……但你不知道我和媽媽仍然在這里。”

“要是知道，我會(huì)把你們也殺了！”格威利姆喊道。

“開什么玩笑，”凱特回?fù)舻?，“你勒死米恩的時(shí)候甚至不敢看著她的眼睛，只敢站在她的后面?！?/p>

“別激怒他?！鄙瘋惞緡伒馈?/p>

凱特沒理她的忠告，接著問：“你是怎么把她帶進(jìn)菲爾的辦公室的？”

“那是最精彩的部分，”格威利姆回答，“我不必那么做。她說(shuō)她需要從他的辦公桌上拿些文件，我只是跟了過(guò)去。殺一個(gè)騙子的絕佳地點(diǎn)：在她秘密情人的辦公室！”

摁著關(guān)門鍵這么長(zhǎng)時(shí)間后，莎倫的手指開始麻木。當(dāng)電梯開始顫動(dòng)時(shí)，她想知道是不是無(wú)意中松開了按鈕?？墒堑鹊取牭搅隧懧暎骸拔覀?cè)谝苿?dòng)嗎？怎么回事？”

過(guò)了一會(huì)兒莎倫才明白了響聲的意思：一部電梯上行停在了她們旁邊，然后“叮”的一聲門開了，一群人擁進(jìn)了接待處。

警察！

“抓住他！”莎倫喊道，“他殺了我的老板！他告訴我們的！”

格威利姆對(duì)警察喊：“別過(guò)來(lái)！我有武器！”

凱特抬起一只穿著沉重靴子的腳，踢掉他手中的訂書機(jī)，說(shuō)：“他什么都沒有啦！”

莎倫忍不住為女兒感到驕傲，這是個(gè)絕妙的行動(dòng)。

從門縫看到警察后，她松開了關(guān)門鍵。警察迅速地制服了格威利姆，把他的手銬在背后。格威利姆咆哮著，說(shuō)不是他的錯(cuò)——他被欺騙了，是男人都會(huì)這么做。

母女倆在一名女警察的幫助下走出電梯。護(hù)理人員詢問過(guò)她們有沒有受傷或需不需要醫(yī)療護(hù)理后，警察要求她們?cè)斒鲆幌峦砩系氖录?。她們把自己的故事重?fù)了許多遍，幾乎可以寫本書了。

“我想我們應(yīng)該得到一杯摩卡拿鐵，”莎倫說(shuō)著，設(shè)置那臺(tái)客戶專用的機(jī)器為她們各自準(zhǔn)備一杯美味的咖啡?！盁o(wú)論如何，米恩不會(huì)為此呵斥我們了?！?/p>

兩人喝著咖啡?！皠P特？”莎倫輕輕地說(shuō)，“我只想告訴你……”

凱特從杯子上抬起頭，表情出乎意料地溫柔：“什么，媽媽？”

莎倫伸手撫弄下女兒的發(fā)綹：“我是你的媽媽，我愛你?！?/p>

翻了翻眼睛，凱特說(shuō)：“我也愛你?！?/p>

“啊?！鄙瘋愓f(shuō)，用手抱著心口，假裝這句話沒有讓她的喉頭哽咽。

“你是我的媽媽，我必須愛你?！?/p>

莎倫輕輕地拍拍女兒的大腿：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就夠了?！?/p>

責(zé)任編輯/張小紅

插圖/王子