鮑里斯·沙德-賓索夫

德國《建筑世界》雜志主編

Boris Schade-Bünsow

Editor-in-Chief,Bauwelt

7 年前，我們同《世界建筑》的同事們合作舉辦了一場關(guān)于建筑和城市設(shè)計的主題研討會。會議期間，我們討論了歐洲、北美和中國共同面臨的問題，設(shè)立“世界未來城市計劃”獎項的想法由此而生。這個獎項旨在探討如何解決公共空間、建筑和城市設(shè)計中世界各地共同面臨的問題。我們得以接觸不同的解決方案、互相學(xué)習(xí)，獲獎?wù)邅碜允澜绺鞯亍?021 年8 月，我們結(jié)束了在柏林和北京同步舉辦的兩地會議。我們對兩地會議最終結(jié)果的高度匹配感到非常高興。

Seven years ago,we set up a conference dealing with architecture and urban design withWA,our colleague from China.During this conference,we are talking about the same issues in Europe,North America and China as well.So the idea came up,to set up an award,an international award facing these problems of public space,architecture and urban design.So we set up this International Urban Project Award (IUPA) to see works from all over the world facing this challenges.What we see are different solutions we could learn from.We have our winners from North America and China,as well as from Europe.On 6th August we just finalised our dual meeting in Berlin.We were very excited about the decision made by Beijing matching the results in Berlin.

1-4 柏林評審現(xiàn)場Jury meeting in Berlin

曹嘉明

中國建筑學(xué)會副理事長

上海市建筑學(xué)會理事長

CAO Jiaming

Vice President,the Architectural Society of China

President,the Architectural Society of Shanghai China

我覺得“世界未來城市計劃”非常有意義，它是中外建筑師一個非常好的交流平臺，反映出國內(nèi)外所關(guān)注問題的高度一致。以前我們的一些評審工作，多數(shù)是對設(shè)計本身的關(guān)注，而IUPA 所關(guān)注的問題是已經(jīng)超越了建筑的本身。因此我們的評審不僅僅看一棟建筑，還要看它對所在街區(qū)、城市能夠帶來什么，能夠為生活在這座城市的人們帶來什么，這就是IUPA 的一個特點。這一屆的報獎項目與前兩屆相比類型更加多樣，例如建筑保護更新、高密度城區(qū)優(yōu)化、多層次景觀，甚至還有一些市政設(shè)施，比如橋梁、道路，等等。而且這次來自中國的優(yōu)秀項目也越來越多了，令人感到十分欣喜。

克里斯汀·菲萊斯

柏林AEDAS總監(jiān)

2013-2017普利茲克建筑獎評審團成員

2012威尼斯建筑雙年展國際評審團成員

Kristin Feireiss

Director,AEDES,Berlin

2013-2017 Member of the Jury of the Pritzker Architecture Prize

2012 Member of the International Jury for the Architecture Biennale in Venice

我很高興也很榮幸第三次擔(dān)任“世界未來城市計劃”的評委，這個重要的獎項頗具開創(chuàng)性，旨在討論城市的轉(zhuǎn)型。我們?yōu)?021 年征集的項目數(shù)量之多感到興奮，項目的質(zhì)量也相當(dāng)令人滿意。參賽設(shè)計師的年齡層次普遍較低，項目規(guī)模跨越了從大到小的多種尺度。對我來說，一些項目非常實際，涉及到濱水區(qū)域，我們都知道這意味著什么。在歐洲，德國或是奧地利，如何使濱水區(qū)更安全、更有吸引力是許多專家深思熟慮、尋求突破的方向?？ㄋ鲬?yīng)急景觀也為我們帶來啟發(fā)：如果建筑一棟接一棟臨街而建，人們參與的空間就被壓縮了，因此建筑之間的空間，可以為人們提供交流場所，我喜歡這個想法。

It's a great pleasure and honour for me to be for the 3rd time jury member of International Urban Project Award.This international award is important and pioneering because this is about the transformation of cities.My two colleagues and I were very excited to see an enormous amount of projects,and about their quality.The designers are relatively young.I was very excited that they have projects both in small scale and large scale.For me,there were some projects which were actually dealing with the waterfront.We know what this means,meanwhile,also for us in Germany or Austria and really thoughtfully also together with experts to find solutions on how to make a waterfront safe and attractive.Another landscape project also inspired us:if buildings are built one by one on the street,the space for people to participate is compressed,so the space between buildings can provide a place for people to communicate.

李存東

全國工程勘察設(shè)計大師

中國建筑學(xué)會秘書長

LI Cundong

National Engineering Survey and Design Master

Secretary-General,the Architectural Society of China

“世界未來城市計劃”關(guān)注的不是建筑個體，它推進了由建筑到城市的延伸，同時，也把城市要關(guān)注的問題融入建筑的領(lǐng)域里面。所以，在項目里，我們更關(guān)注它除了作為建筑本體的意義之外，給城市的發(fā)展帶來什么樣的動力。這個獎不只是評出一些項目，它起到一個引導(dǎo)的作用，這個方向是正確的。今年我們看到的更多是跟環(huán)境結(jié)合的一些項目，甚至有的就是非常街區(qū)性或者非常景觀化的項目。以往可能比較講究建筑的開放性、建筑的社會屬性、建筑與周邊環(huán)境的互動，但這一屆顯得更平實，就是強調(diào)與環(huán)境的融合。

馬蒂亞斯·索布魯赫

Sauerbruch Hutton事務(wù)所聯(lián)合創(chuàng)始人及項目總監(jiān)

Matthias Sauerbruch

Co-Founder and Director,Sauerbruch Hutton

“世界未來城市計劃”所關(guān)注的內(nèi)容與公共空間、都市生活以及城市規(guī)劃相關(guān)，這些議題對于無論是一名學(xué)者還是項目總監(jiān)的我來說，都非常令人感興趣。我們有許多項目是針對這些問題提出的解決方案。而且，我們也非常自豪，我們在威尼斯的一個項目曾入圍 2019 年評選名單。2021 年我們看到了大量高水平的項目，想要在這些高質(zhì)量的申報項目中做出選擇真的很困難。因此，我們設(shè)定了標(biāo)準(zhǔn)，選出那些能夠與城市形成交流、為周圍公眾做出貢獻的建筑作品。同時，我們也對基礎(chǔ)設(shè)施項目保持關(guān)注，它們是大環(huán)境的一部分，已經(jīng)超越了單純的功能體現(xiàn)，成為了空間中各元素的紐帶，并為附近的市民帶來額外的好處或特別的體驗。

5-8 北京評審現(xiàn)場Jury meeting in Beijing

International Urban Project Award (IUPA) is all about public spaces,about urbanism and the city which is the subject that I'm deeply interested in both as an academic and also as the sort of director of my practice.There are many projects which deal with this issue.As a matter of fact,we were very proud to have our project in Venice on the shortlist in 2019.We have seen an enormous number of really high level projects that deal with the issues of the city and public spaces,and the relationship of building basically a piece of architecture in the city.It was really difficult to choose amongst the submissions.We were looking for architectural pieces that are somehow communicating with the city and contributing somehow to the public around.At the same time,we maintain a focus on infrastructural projects that are part of a larger context and have gone beyond mere functional embodiment to become a link between elements in the space and provide an additional benefit or special experience for the citizens of the neighbourhood.

張杰

全國工程勘察設(shè)計大師

北京建筑大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院院長、教授

ZHANG Jie

National Engineering Survey and Design Master

Dean,Professor,School of Architecture and Urban Planning,Beijing University of Civil Engineering and Architecture

如果我們以比較高密度、生活的來源主要以非農(nóng)業(yè)為主的標(biāo)準(zhǔn)劃分城市區(qū)域的話，生活在城市的人群比例可能比我們所知的更高，在城市中的房子顯然對這部分人的影響是巨大的。設(shè)立“世界未來城市計劃”這樣一個獎項非常有意義，它可以促使專業(yè)人士、社會和媒體各界從城市的角度來看待過去相對狹義的建筑這樣一種社會實踐活動。通過一屆一屆獲獎作品的推選，我們有機會探討什么樣的項目可以對新世紀(jì)的城市起到更積極的推動作用，城市中的建筑的形成機制應(yīng)當(dāng)如何。怎樣以一個開放的價值觀來吸納、包容、融合城市與社會，促進創(chuàng)新的思想和技術(shù)以及生活方式，來解決當(dāng)前時代面臨的環(huán)境問題、社會問題，以及疫情問題等等。