［英］羅伯特·史蒂文森／文 漪然／譯 彼得潘插圖工作室／圖

當(dāng)我生病躺在床上，

靠著兩只枕頭遐想，

所有的玩具陪在我身旁，

度過(guò)整天悠閑的時(shí)光。

一個(gè)鐘頭又一個(gè)鐘頭，

我看著錫兵列隊(duì)行走，

配著各色肩章和紐扣，

各自穿過(guò)床單上的山溝。

有時(shí)我的艦隊(duì)航行在海上，

對(duì)抗著棉被掀起的巨浪；

有時(shí)我讓樹(shù)木到處生長(zhǎng)，

再蓋起座座漂亮的樓房。

我是一個(gè)了不起的巨人，

坐在枕頭山岡的最高處，

靜靜俯視我的平原和峽谷，

還有整個(gè)床上的大陸。