“獨伊獨伊，快跟我上車，去廣播電臺，廣播剛才毛主席的宣言?！?949年10月1日，毛澤東正在天安門城樓上宣告新中國成立，時任新華社社長廖承志找到瞿獨伊，讓她用俄語翻譯毛澤東的話。瞿獨伊播完后，難掩激動之情，流下了眼淚。

據(jù)新華社報道，“七一勛章”獲得者、新華通訊社原國際新聞編輯部干部、黨的早期領導人瞿秋白之女瞿獨伊因病醫(yī)治無效，于11月26日在北京逝世，享年100歲。

今年6月29日，“七一勛章”頒授儀式在北京人民大會堂隆重舉行，習近平總書記為“七一勛章”獲得者頒授勛章。在29名“七一勛章”獲得者中，瞿獨伊是唯一的百歲女性革命者。瞿獨伊女兒李曉云說：“‘七一勛章’是對母親那一代人的褒獎。他們是革命烈士的后代，他們忠誠于黨、不怕犧牲?！?/p>

在開國大典上用俄語翻譯“新中國成立”

“獨伊獨伊，快跟我上車，去廣播電臺，廣播剛才毛主席的宣言?！?949年10月1日，毛澤東正在天安門城樓上宣告新中國成立，時任新華社社長廖承志找到瞿獨伊，讓她用俄語翻譯毛澤東的話。當時，28歲的瞿獨伊正給蘇聯(lián)文化藝術代表團團長法捷耶夫一行當翻譯。

在廣播電臺，瞿獨伊用留聲機錄了兩遍，當“中華人民共和國中央人民政府今天成立了”播出后，瞿獨伊流下了眼淚。

瞿獨伊在蘇聯(lián)長大，俄語流利。1941年，她隨母親回國，在新疆被地方軍閥逮捕。在獄中，她意外收獲了愛情，與同在監(jiān)獄的李何（新聞工作者）結了婚。抗戰(zhàn)勝利后，經(jīng)過黨的營救他們得以出獄。出獄后，瞿獨伊光榮地加入了中國共產(chǎn)黨。不久，她和丈夫一起被分配到新華社工作，還參加了一些重要活動的翻譯工作。

1950年3月，她與李何被派到莫斯科，創(chuàng)辦了新華社莫斯科分社。當時，二人乘中蘇國際列車赴任，剛巧碰上了3月12日蘇聯(lián)第三屆最高蘇維埃代表選舉的投票日，列車上設有投票箱。瞿獨伊表明了記者身份，用流利的俄語提問，李何拿本子邊聽邊記。就這樣，夫妻倆寫出了新華社莫斯科分社的第一篇通訊。

當時，莫斯科分社只有瞿獨伊和李何。他們身兼多職，是譯電員、翻譯員，還是交通員、采購員、炊事員。由于大使館人員不足，瞿獨伊還經(jīng)常被借調(diào)擔任翻譯，每天忙得團團轉。

出了國，瞿獨伊還日日記掛著祖國，想法子給國家省錢。當時，大使館黨委按照中央規(guī)定給大家定級、定薪，瞿獨伊和李何主動提出降薪。他們在國外發(fā)表文章所得稿費，也大部分作為黨費上交了。

不是生父，勝似生父

如今，人們提到瞿獨伊，會在前面加一句“瞿秋白獨女”。其實，瞿秋白并非瞿獨伊的生父。

據(jù)報道，瞿秋白一生有兩次刻骨銘心的愛情。第一個愛人王劍虹，是著名作家丁玲的摯友。瞿秋白和王劍虹有志于革命，并且都熱愛文學，相識相戀并成婚。可結婚僅7個月，王劍虹就因患肺結核去世。第二個愛人是楊之華，她正是瞿獨伊的生母。在瞿獨伊心里，自己從未認為瞿秋白不是親爸爸。相反，她得到了比生父還要貼心、周到的愛。瞿獨伊曾說：“母親忙于工運，無暇照料我。父親（瞿秋白）對我十分慈愛，不管多忙，只要一有時間就到幼兒園接送我。在家時，他手把手教我寫字、畫畫。”

“我永遠忘不了，有一次，爸爸媽媽來莫斯科國際兒童院看我，帶我到河里劃木筏。爸爸卷起褲管，露出細瘦的小腿，站在木筏上，拿著長竿用力撐，我和母親坐在一旁。后來，父親引吭高歌，我和母親也應和著唱，一家人其樂融融?！闭f起這段往事，瞿獨伊眼里閃著淚光。

然而，瞿獨伊14歲時，瞿秋白英勇就義了?！啊母铩瘯r，‘四人幫’把我父親打成‘叛徒’?！母铩?，我?guī)е畠褐苯尤フ伊藢ξ腋赣H執(zhí)行槍決的原國民黨36師師長宋希濂，他是一個獲赦戰(zhàn)犯。宋希濂見到我，也是渾身不自在，一臉難堪。”瞿獨伊說，據(jù)宋希濂回憶，瞿秋白在臨終時高呼“共產(chǎn)黨萬歲”，從容地環(huán)視刑場上的松樹與草坪，微微一笑說：“此地很好?！倍螅犊土x。那天，瞿獨伊一邊流淚一邊做記錄。后來，該記錄令中紀委復查組更有力證明了“四人幫”強加給瞿秋白的罪名。

保持共產(chǎn)黨員的精神品格

1964年，李何因病去世。半年后，瞿獨伊在“哈軍工”讀大學的兒子也因病英年早逝。接連打擊下，瞿獨伊深受刺激。直到1978年，她回到新華社從事翻譯和編輯工作后，情緒才漸漸穩(wěn)定下來，直至1982年離休。

1985年后，中央檔案館搜集了很多關于瞿秋白的文章進行編輯整理，瞿獨伊參與了聯(lián)絡工作。

后來，她獲中共中央、國務院、中央軍委頒發(fā)“中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利60周年紀念章”“中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利70周年紀念章”。2015年，她獲俄羅斯駐華大使杰尼索夫代俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)為中國老兵頒發(fā)的“1941年-1945年偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利70周年”紀念章;2016年，獲中共中央、中央軍委頒發(fā)的“中國工農(nóng)紅軍長征勝利80周年紀念章”……雖然收到了這么多榮譽，但晚年的她仍然過著節(jié)儉樸素的生活，保持共產(chǎn)黨員的精神品格。

（水云間薦自《環(huán)球人物》）