○李 婧

原文是這樣子滴

天凈沙·秋思

[元]馬致遠(yuǎn)

枯藤老樹昏鴉，

小橋流水人家，

古道西風(fēng)瘦馬。

夕陽西下，

斷腸人在天涯。

字詞解釋看這里

枯藤：枯萎的枝蔓。

昏鴉：黃昏時(shí)歸巢的烏鴉。

人家：農(nóng)家。

古道：已經(jīng)廢棄不用的古老驛道（路）或年代久遠(yuǎn)的驛道。

西風(fēng)：寒冷、蕭瑟的秋風(fēng)。

瘦馬：骨瘦如柴的馬。

斷腸人：形容傷心悲痛到極點(diǎn)的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。

天涯：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方。

轉(zhuǎn)換成普通話這么說

天已黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發(fā)出凄厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。古道上一匹瘦馬，頂著西風(fēng)艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。凄寒的夜色里，只有孤獨(dú)的旅人漂泊在遙遠(yuǎn)的地方。

詩意與心境

枯萎的藤、老邁的樹、荒涼的古道、瘦弱的馬，見此誰都不免被情境所感染，進(jìn)而心情低落，更何況一個(gè)飄零在天涯海角的人呢？叫人如何不斷腸！

再看那小橋、流水、人家，那么幸福、安詳、靜謐、溫馨，而“我”的家鄉(xiāng)、親人卻又離“我”那么遠(yuǎn)，上了年紀(jì)的雙親是不是也像“我”惦念著他們一樣惦念著“我”呢？

不管是蕭瑟的景色，還是溫馨的人家，都讓“我”這個(gè)漂泊在外的游子之心更加酸楚。又或者，藤未必枯萎，樹未必老邁，只是在“我”這個(gè)游子的眼中，它們也心中凄苦、外形憔悴吧！

馬致遠(yuǎn)與元曲

馬致遠(yuǎn)（約1251-1321以后），號(hào)東籬，一說字千里，是我國元代著名戲曲作家、散曲家，元曲四大家之一，代表作有元曲四大悲劇之一《漢宮秋》。

元曲是盛行于元代的一種文藝形式，包括雜劇和散曲。

元曲有嚴(yán)密的格律定式，每一曲牌的句式、字?jǐn)?shù)、平仄等都有固定的格式要求。但雖有定格，又并不死板，允許在定格中加襯字，部分曲牌還可增句，押韻上允許平仄通押，所以同一首曲牌的兩首曲子有時(shí)字?jǐn)?shù)不一樣，就是這個(gè)緣故（同一曲牌中，字?jǐn)?shù)最少的一首為標(biāo)準(zhǔn)定格）。

美文積累

天凈沙·秋

[元]白樸

孤村落日殘霞，

輕煙老樹寒鴉，

一點(diǎn)飛鴻影下。

青山綠水，

白草紅葉黃花。

譯文：

太陽漸漸西沉，天邊的晚霞也逐漸開始消散，映照著遠(yuǎn)處的村莊是多么的孤寂。炊煙淡淡飄起，幾只烏鴉棲息在老樹上，遠(yuǎn)處的一只大雁飛掠而下，劃過天際。

山清水秀，霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風(fēng)中一齊搖曳著。

賞讀：

此曲與馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》相比，同為描寫秋景的曲子，但給人的感覺卻不相同?！短靸羯场で锼肌分卦诿枥L秋的蕭瑟，抒發(fā)作者內(nèi)心思鄉(xiāng)的愁苦，而《天凈沙·秋》則用“一點(diǎn)飛鴻”給陰冷的靜態(tài)的秋帶來了活力，再加上青、綠、白、紅、黃五種顏色交雜相錯(cuò)，令原本寂寞蕭瑟的秋景，變得五顏六色，秋不再是多愁善感，而是五彩繽紛了。