古麗拜爾·卡德爾

世界文明的魅力就在于文明的多樣性，在文明多樣性的作用下，實現(xiàn)了世界文化百花園的爭奇斗艷、異彩紛呈。翻譯工作對于文化交流而言是至關(guān)重要的，在進行交流的過程中，要秉承平等、開放的心態(tài)，促進藝術(shù)文獻翻譯的順利推進，加強文化交流視域下藝術(shù)文獻翻譯策略的研究，提升藝術(shù)文獻翻譯的質(zhì)量，對于文化的發(fā)展與交流具有重要意義和價值。

一、文化交流視域及藝術(shù)文獻翻譯的基本情況概述

（一）跨文化交流及文化翻譯的基本概述

語言是文化的載體[1]，具有重要的交流價值和溝通價值，語言與文化具有密不可分的關(guān)系。所謂的跨文化交流，簡而言之就是不同文化背景的人進行交流的過程。而所謂的文化翻譯，一般而言，淺層次的翻譯活動是將一種語言內(nèi)容轉(zhuǎn)換為另一語言內(nèi)容，使不同語言體系中的人得以進行有效的交流。深層次的翻譯則是一種文化翻譯，就是在文化交流的過程中，將一種文化背景下的語言文化轉(zhuǎn)換為另一語言文化[2]。在跨文化交流中，文化翻譯起著交流信息的重要作用，在交流中能夠促進文化的發(fā)展、提升文化的內(nèi)涵。

（二）文化交流視域下藝術(shù)文獻翻譯的重要性和必要性

翻譯工作是不同文化之間交流的橋梁和紐帶，在文化交流視域下進行藝術(shù)文獻翻譯，對文化的進步發(fā)展都起著重要的推動作用。如今在全球化的時代背景之下，各個國家、地區(qū)、民族之間的交流日益密切，文明之間的交流、文化之間的交往都更加頻繁，因此，在文化交流視域下，進行藝術(shù)文獻的翻譯具有相當(dāng)大的必要性。隨著國家“走出去”戰(zhàn)略的不斷深入，文化作為其中的一個重要環(huán)節(jié)，其重要性也日益凸顯，提升藝術(shù)文獻翻譯的質(zhì)量和效果，對于藝術(shù)的進步發(fā)展能夠起到巨大的推動作用。

二、文化交流視域下藝術(shù)文獻翻譯的原則

（一）整體把握，傳達主旨

在翻譯的過程中，可以不必追求逐字逐句的翻譯，對文章進行整體性的把握，對文章的內(nèi)涵和中心思想進行理解，并正確的解讀，這就需要對文章的背景，充分重視和深刻的了解，對于藝術(shù)文獻在內(nèi)容和中心主旨上進行深入的理解，進而實現(xiàn)整體把握，傳達主旨的目標(biāo)。

（二）求同存異，溝通交流

在文化的交流過程中，需要進行一定的文化接觸與文化適應(yīng)。只有進行接觸、適應(yīng)才能進一步的交流、熟悉，最終實現(xiàn)在求同求異中共同發(fā)展。在文化交流視域下進行藝術(shù)文獻翻譯工作，必須要加強文化接觸的機會，不斷提升藝術(shù)文獻翻譯的數(shù)量，使文化交流工作更加的有效率、有效果，使藝術(shù)文獻的翻譯工作成為推動不同文化之間交流、發(fā)展的“助推器”。

三、文化交流視域下藝術(shù)文獻翻譯的策略

（一）在態(tài)度上，端正態(tài)度，秉承平等、以尊重的態(tài)度進行翻譯工作

在文化交流視域下，進行藝術(shù)文獻翻譯的重要目的就是提升不同文明之間的情感交流、文化交流，取長補短，促進共同發(fā)展。各個不同的文化群體之間能夠根據(jù)藝術(shù)文獻的翻譯獲得相應(yīng)的精神補充，促進自身文化的發(fā)展進步。一般而言，當(dāng)一種文化進行傳播、交流時，所選擇的都是自身文化中的瑰寶和精華，文化輸出實際上，也是一次文化的展示與形象的宣傳過程，在實際的操作過程中，具體有以下幾點注意事項。

第一，大力推進文化的翻譯工作，不斷提升文化交流的效益。

第二，探索多種方式、多種形式來增強文化的影響力。

第三，提升藝術(shù)文獻翻譯的質(zhì)量，最藝術(shù)文獻進行針對性的挑選，本著“寧缺毋濫”的原則進行翻譯工作，不能僅僅為了追求翻譯的數(shù)量而忽視翻譯的質(zhì)量。

第四，從文化交流的實際利益出發(fā)，減少形式性的追求，促進文化交流的平等、均衡。

（二）在姿態(tài)上，以客觀包容的姿態(tài)開展藝術(shù)文獻翻譯

不同文化之間的差異性是客觀存在，在進行藝術(shù)文獻翻譯工作中，要尊重這種差異。翻譯工作的本質(zhì)就是將一種語言文化轉(zhuǎn)化為另一語言文化的過程，文化之間的內(nèi)涵并不會因為語言的不同就產(chǎn)生變化，以客觀包容的姿態(tài)開展藝術(shù)文獻翻譯，能夠有效提升翻譯的效率。在翻譯工作中，不再拘泥于文化之間的差異，或是由于誤解和偏見而造成的文化沖突，從文化交流出發(fā)，以客觀包容的姿態(tài)開展藝術(shù)文獻翻譯，能夠大大提升翻譯的質(zhì)量和效率。在從事藝術(shù)文獻的翻譯過程中，要堅持理性的態(tài)度，本著求同存異的原則，翻譯人員在進行藝術(shù)文獻翻譯工作時，實際上也肩負(fù)著不同文化之間交流與溝通的工作，翻譯人員應(yīng)該起到調(diào)停者與溝通者的角色，促進文化沖突或矛盾的消除。以客觀包容的姿態(tài)開展藝術(shù)文獻翻譯，使多種文化在和諧共生中，實現(xiàn)良好的交流與發(fā)展，這也能減少受眾由于文化差異而造成的對文獻翻譯工作的質(zhì)疑。

（三）在思維上，開放多元，積極走出去進行文化交流

交流是文化成長、壯大的必經(jīng)之路，也是文化實現(xiàn)自身發(fā)展的必然選擇，文化翻譯工作從本質(zhì)上講就是一種開放思維的展示。藝術(shù)文獻的翻譯實質(zhì)上就是促進不同文化之間的交流、溝通。因此，在翻譯的過程中，要形成開放多元的翻譯思維，積極走出去進行文化交流。首先，在態(tài)度上開放。以文化交流為翻譯的目標(biāo)。從翻譯的方法、策略等多角度進行開放性的嘗試，開拓思維。其次，在模式上開放。鼓勵多種力量從事翻譯工作，在翻譯的過程也是文化交流的過程。另外，要不斷擴大翻譯量，這是最為直接的措施。

（四）在方式上，以靈活多樣的策略推進翻譯工作

在進行翻譯的過程中，翻譯策略是其中必不可少的內(nèi)容，能夠有效地推進翻譯工作的順利進行，具體而言，在文化交流視域下的藝術(shù)文獻翻譯的策略主要有以下幾點。

1.歸化策略

采用入鄉(xiāng)隨俗的手法，將翻譯工作適應(yīng)目標(biāo)語的文化形式、稱謂特點等。在這種策略之下，注重將翻譯的內(nèi)容更夠清晰的傳達出來，使所要翻譯的事實、觀點、知識等都能夠得到清晰、明顯的傳達。在藝術(shù)文獻的翻譯中，可以采用改寫、刪減等進行內(nèi)容的調(diào)整。首先，就改寫而言，要符合目標(biāo)語的語言環(huán)境、句式特點、語言習(xí)慣、風(fēng)俗習(xí)慣。在進行翻譯的時候，要注意對語言環(huán)境、社會風(fēng)尚等的適應(yīng)，在翻譯中做到切合實際、貼近生活的改寫，提升翻譯的質(zhì)量，在藝術(shù)文獻的翻譯中，大膽的改寫。其次，就刪減而言，由于語言間的語言結(jié)構(gòu)、表達方式上都有很大的差異，在進行翻譯的過程中，如果進行逐字逐句的翻譯，將會造成語言在目標(biāo)語中語句不通、文法不順等方面的問題，增加了目標(biāo)語讀者的理解難度，在進行藝術(shù)文獻的翻譯過程中，要進行適當(dāng)?shù)膭h減，使其更加符合目標(biāo)語人群的理解和接收特點，在刪減的內(nèi)容上，主要有重復(fù)性的話語、術(shù)語、過于華麗的辭藻、無意義的助力等。另外，需要注意的是對于原文中出現(xiàn)的一些比較敏感的內(nèi)容或是晦澀，但對原文的作用不大的詞匯，也可以進行選擇性的刪減，在這種模式之下，能夠?qū)⑺囆g(shù)文獻的重點和事實進一步的凸顯，使得藝術(shù)文獻的傳播范圍和應(yīng)用領(lǐng)域更加廣泛，使其發(fā)揮出更大的價值和作用，有效地提升藝術(shù)理論的發(fā)展質(zhì)量，使藝術(shù)事業(yè)的發(fā)展以高質(zhì)量、高標(biāo)準(zhǔn)的姿態(tài)進行。

2.異化策略

確保原汁原味的翻譯。異化策略指的是在翻譯的過程中，保留原文本的原語種的特點，不進行改變，給讀者帶去原汁原味的翻譯，這種策略之下將理解的主權(quán)交給讀者，讀者自己去揣摩、感受原文本的內(nèi)涵、意蘊，最大程度上保留了原文的特點，但是，這也在一定程度上增加了外部讀者的理解難度，對異化的過分強調(diào)、突出，可能會導(dǎo)致翻譯人員在翻譯的過程中，過于生硬、死板，文字是語言的另一種表現(xiàn)方式，人們在閱讀藝術(shù)文獻時，也是對一次思想交流的過程，如果譯文過于異化，很可能會造成“異而不化”的現(xiàn)象，這種情況之下，譯語讀者難以理解藝術(shù)文獻，使得翻譯工作的作用和效果都難以實現(xiàn)。因此，在使用異化策略的時候要慎重，對于一些比較藝術(shù)文獻的翻譯，可以采用異化加注的形式進行，將異化與注釋相結(jié)合，一方面保留了原文的真實性、準(zhǔn)確性；另一方面，幫助讀者更好的理解，讀者可以根據(jù)自己的需要進行注釋的閱讀，這種異化加注的方式可以提升藝術(shù)文獻翻譯工作的質(zhì)量和效率。

3.適度策略

出于減少或避免沖突的目的，對翻譯的內(nèi)容、核心理念進行調(diào)整。在進行藝術(shù)文獻的翻譯過程中，不僅需要對其中的基本信息進行準(zhǔn)確的傳達，而且由于藝術(shù)特殊的審美需求，在翻譯的過程中，也要盡量地體現(xiàn)出美觀，給讀者以美的享受，在這種目標(biāo)的指導(dǎo)下，在進行藝術(shù)文獻的翻譯時，就需要采用適度策略，一方面，對其中的內(nèi)容進行異化處理，提升文獻的準(zhǔn)確性和獨特性；另一方面，進行歸化處理，加強對中心主旨的理解和支持，提升文獻的整體理念，使文獻的內(nèi)容得到目標(biāo)語讀者的理解，使翻譯工作進一步得到提升與支持，促進翻譯工作的進一步發(fā)展，不斷提升藝術(shù)文獻翻譯工作的質(zhì)量和效果，提升藝術(shù)文獻的水平，使藝術(shù)文獻的翻譯工作受到目標(biāo)語讀者的支持，進而促進藝術(shù)事業(yè)的繁榮進步。翻譯工作作為文化交流與溝通的有效手段，翻譯工作的質(zhì)量和效果，對于藝術(shù)文獻的效用發(fā)揮有著重要的作用，相關(guān)工作人員必須提升意識，深化認(rèn)識，促進翻譯工作的進一步發(fā)展、完善，不斷提升自身的業(yè)務(wù)能力和業(yè)務(wù)水平，促進翻譯工作的順利推進。

四、小結(jié)

隨著社會的發(fā)展、時代的進步，各種文化之間的交流日益密切，翻譯工作的橋梁作用也日益突出，在翻譯的過程中，加強文化接觸與文化適應(yīng)，從端正態(tài)度、客觀包容的姿態(tài)、開放多元的思維、靈活多樣的策略四個方面出發(fā)，進一步推動文化交流視域下藝術(shù)文獻翻譯的發(fā)展進步，使翻譯工作能夠更好地服務(wù)于文化交流。