□文/星新一 譯/李盈春

N博士問(wèn)：“喂，宇宙飛船的飛行狀況有沒(méi)有異常？”

窗外，無(wú)垠的宇宙空間中，繁星密布。博士是地質(zhì)學(xué)家，他的工作是登陸各個(gè)星球做調(diào)查，因此一直在進(jìn)行宇宙旅行。

“一切正常?！币粋€(gè)女人報(bào)告道。她是駕駛員兼助手，宇宙飛船上只有這兩名乘員。兩人是夫妻。

就在這時(shí)，通信設(shè)備接收到了微弱的SOS電波。他們將信號(hào)調(diào)到最大后，終于可以聽(tīng)到拼命求助的聲音：“SOS，我們發(fā)現(xiàn)了黃金星球，可是——啊，不行了。”

電波戛然而止。

“回應(yīng)他們啊！”

多次呼叫后，依然毫無(wú)回音。N博士說(shuō)：“剛才電波的發(fā)報(bào)方位可以查到嗎？”

“可以，飛船上有自動(dòng)記錄裝置，立刻就能知道?！?/p>

“好，我們就朝那個(gè)方向前進(jìn)?！?/p>

“可是，收到求救信號(hào)后，必須第一時(shí)間聯(lián)系最近的基地，按照指示行動(dòng)?！?/p>

“我知道?？蓜偛诺耐ㄐ拍阋猜?tīng)到了吧，對(duì)方說(shuō)發(fā)現(xiàn)了黃金星球。通報(bào)基地當(dāng)然可以，但那樣的話，秘密就保不住了。這樣也沒(méi)問(wèn)題嗎？”

“才不要，那還有什么意思?！?/p>

兩人意見(jiàn)達(dá)成一致后，確定了宇宙飛船的航線，開(kāi)始加速前進(jìn)。夫人擔(dān)心地說(shuō)：“求救者的宇宙飛船不知怎樣了？還來(lái)得及救援嗎？”

“從聲音狀況和通信中斷來(lái)看，他們像是遇到了突發(fā)事故，恐怕沒(méi)救了?！?/p>

“真可憐，好不容易發(fā)現(xiàn)黃金星球。我們接手黃金后，得替他們好好快活一下?！?/p>

N夫人的表情變得很愉悅。宇宙飛船一直在太空中筆直前進(jìn)。終于，前方出現(xiàn)一顆星球。

“看來(lái)就是那顆星球。接近后再仔細(xì)觀察，先用望遠(yuǎn)鏡看?！盢博士指著星球說(shuō)。

N夫人依言而行。

“哎呀，有大氣，有水，也有植物生長(zhǎng)。它雖然是個(gè)小星球，不過(guò)看起來(lái)還不錯(cuò)。”

“照這樣說(shuō)，上面可能有居民。情況如何？”

“應(yīng)該有，一些地方有煙霧升起，估計(jì)有一定程度的文明，不過(guò)，數(shù)量不算多?！?/p>

“居民說(shuō)不定會(huì)襲擊我們。你好好查看一下，是否有宇宙飛船著陸。”

兩人乘坐宇宙飛船繞星球一圈。一直在用望遠(yuǎn)鏡細(xì)看的N夫人說(shuō)：“各處都沒(méi)有，這是怎么回事？”

“不曉得，也許是因?yàn)閯e的原因出了事故。這姑且不論，最重要的是黃金。上面有類(lèi)似黃金的東西嗎？”

“草原上，還有山的斜坡上，都散落著閃閃發(fā)光的黃色巖石，那是不是黃金？”

“我看一下就知道了?！?/p>

這回?fù)QN博士用望遠(yuǎn)鏡觀看。地質(zhì)學(xué)是他的專(zhuān)業(yè)，憑顏色、光澤他就可以立即得出結(jié)論。

“是黃金，不會(huì)錯(cuò)的。太棒了！我們馬上著陸，進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查。”N博士頓時(shí)充滿(mǎn)期待，喜不自禁地說(shuō)。

宇宙飛船在廣闊的草原中央著陸。這樣視野開(kāi)闊的地方正合適，即使有居民或猛獸接近，他們也可以立刻察覺(jué)。

居民們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著宇宙飛船，并沒(méi)有靠近的跡象。博士說(shuō)：“好了，出去吧。別忘了帶上武器。如果居民們靠過(guò)來(lái)，就不要客氣，用射線槍開(kāi)火?！?/p>

“好，就這么辦?！?/p>

兩人離開(kāi)了宇宙飛船。綠色的草原上散布著大小不一、閃閃發(fā)亮的黃色巖塊。這是他們?cè)谄渌乔蛏蠌奈吹靡?jiàn)的景象。博士來(lái)到一塊巖石前，使用設(shè)備對(duì)其進(jìn)行精確檢測(cè)。

“確實(shí)是黃金，幾乎接近純金。這意味著這顆星球上存在不可估量的黃金，簡(jiǎn)直難以置信。”

“那我們可就發(fā)大財(cái)啦！”

“是啊。只要嚴(yán)守這個(gè)地方的秘密，不時(shí)過(guò)來(lái)搬運(yùn)就可以了?！?/p>

“真是太美妙了！”

N夫人高興得跳了起來(lái)，N博士也同樣興奮。不過(guò)，他們畢竟不能一直沉浸在激動(dòng)中。

“好了，把黃金裝到宇宙飛船上帶回去吧。”

兩人開(kāi)始忙碌起來(lái)。因?yàn)槭羌兘?，所以相?dāng)沉重，但現(xiàn)在可不是叫苦叫累的時(shí)候。只有運(yùn)上宇宙飛船的黃金，才真正屬于他們。兩人就像往巢穴里搬運(yùn)食物的螞蟻，一心忙著搬運(yùn)黃金，甚至忘記了停下來(lái)休息。

“啊，危險(xiǎn)！”N博士突然大聲說(shuō)道。

居民們起初只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著，但過(guò)了一會(huì)兒，有幾個(gè)人開(kāi)始悄然接近。博士端起射線槍?zhuān)蹌?dòng)扳機(jī)。

當(dāng)然，他并不打算殺死無(wú)辜的人，只是意在恐嚇。槍發(fā)出的射線打在草葉上，草葉瞬間消失，只留下一縷輕煙。

居民們停止了接近，有人在叫喊著什么。博士再次開(kāi)槍恐嚇，他們慌忙逃開(kāi)。

“真是像做夢(mèng)一樣?。』厝ヒ院?，第一件事就是用這些黃金買(mǎi)一艘大型貨運(yùn)宇宙飛船，來(lái)這里搬個(gè)痛快。”

“是啊，那樣更有效率，到時(shí)候我們想要什么就有什么啦?！?/p>

終于，他們把飛船里的倉(cāng)庫(kù)堆得滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)。他們雖然還想再裝，但不得不放棄了。

“好，出發(fā)吧！”

宇宙飛船緩緩起飛，由于滿(mǎn)載著沉重的黃金，因此無(wú)法迅速上升。

“加強(qiáng)噴射，這樣的速度沒(méi)法起飛！”

“可是，已經(jīng)開(kāi)足馬力了?！?/p>

宇宙飛船剛剛上升了少許，旋即又開(kāi)始下降。掙扎了好一會(huì)兒，宇宙飛船終于耗盡能量，失去平衡，開(kāi)始劇烈搖晃起來(lái)。

“不行，雖然很可惜，但還是丟掉點(diǎn)黃金吧？”

“來(lái)不及了，船體已經(jīng)在嘎吱作響，這樣子是打不開(kāi)倉(cāng)庫(kù)門(mén)的。再不趕快逃出去，飛船就要爆炸了?！?/p>

“等一下，我先發(fā)出求救信號(hào)?！?/p>

博士開(kāi)始發(fā)報(bào)求助。雖然不想透露黃金的秘密，但生命才是最寶貴的。而且只有說(shuō)出這件事，救援隊(duì)才會(huì)更有積極性。

“SOS，我們發(fā)現(xiàn)了黃金星球，可是——啊，不行了。”

飛船里的紅燈閃爍，警示危險(xiǎn)迫近。兩人逃到船外。

降落傘順利打開(kāi)。兩人一邊隨著降落傘飄搖，一邊注視著宇宙飛船。只見(jiàn)飛船傾斜落下，猛撞到地面上，而后發(fā)生爆炸，船體四分五裂。

兩人相繼降落到地面，雖然保住了性命，但以后的計(jì)劃全泡湯了。他們悲傷地面面相覷，說(shuō)道：“現(xiàn)在該怎么辦呢？”

“沒(méi)辦法，只能聽(tīng)天由命了。但愿有人收到剛才發(fā)出的訊息。話說(shuō)回來(lái)，我們也稍微貪婪了點(diǎn)兒?！?/p>

事到如今，反省也已無(wú)濟(jì)于事。沒(méi)過(guò)多久，N夫人害怕地說(shuō)：“哎呀，周?chē)木用裨谙蛭覀兛拷?。我們?huì)被殺掉嗎？”

“不知道。還是放棄抵抗的念頭吧，我們沒(méi)來(lái)得及帶武器出來(lái)?！?/p>

居民們逐漸逼近兩人。他們既逃不掉，也打不過(guò)居民。N博士索性豁了出去，擠出笑容主動(dòng)跟他們搭話，反正也沒(méi)有別的法子可想了。

“你們好，今天天氣不錯(cuò)?。　?/p>

居民們聽(tīng)了，也向他們表示問(wèn)候。

“歡迎你們到來(lái)?！薄笆裁?？”

N博士和夫人都瞪圓了雙眼，居民們卻很平靜。

“我們是說(shuō)‘歡迎你們到來(lái)’。不對(duì)嗎？”“倒不是不對(duì)，不過(guò)，你們竟然懂得地球的語(yǔ)言?！?/p>

“這是很自然的，我們本來(lái)就是地球人?！薄斑@究竟是怎么回事？”博士屏住呼吸問(wèn)道。

居民們依然平靜地答道：“不需要解釋了吧，我們和你們的經(jīng)歷完全相同。”

“是嗎？不過(guò)，你們可以放心了。我在遇險(xiǎn)前發(fā)出了求救信號(hào)，很快就會(huì)有人來(lái)救援，我們都可以回地球了。”

然而對(duì)方并沒(méi)有露出喜色。

“每個(gè)人都這么說(shuō)，可是結(jié)果如何呢？就拿你來(lái)說(shuō)，我們?cè)噲D提醒你，你卻用射線槍阻止我們接近，不是嗎？往后也只會(huì)一次次重演而已?！?/p>

“無(wú)論怎樣努力都沒(méi)用嗎？”

“很遺憾?！?/p>

兩人認(rèn)清了處境，不由得抱住了頭。“我們是多么不幸啊！以后該怎么過(guò)呢？”

“就在這里生活啊！這里氣候不錯(cuò)，也有食物，習(xí)慣后會(huì)覺(jué)得是個(gè)很好的地方。也可以欣賞黃金，像你們這樣的新加入者會(huì)越來(lái)越多。來(lái)，成為我們的一員吧?！?/p>

“看來(lái)已經(jīng)別無(wú)選擇，那就請(qǐng)多關(guān)照了。但愿能和大家和睦相處?！?/p>

“這一點(diǎn)你盡管放心。我們都有著同樣的性格，同樣的反省，也都懷著同樣的絕望和期待生活著。上哪兒去找像這樣彼此知根知底的社會(huì)呢？”