国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

跨文化視角下英語(yǔ)教學(xué)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的比較

2021-11-22 12:46:52
讀與寫 2021年5期
關(guān)鍵詞:跨文化留學(xué)生交際

謝 燁

(貴陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 貴州 貴陽(yáng) 550081)

1.跨文化交際能力培養(yǎng)對(duì)第二語(yǔ)言習(xí)得的重要性

在全球化發(fā)展的大背景下,國(guó)家與國(guó)家之間的交流日益增多。中國(guó)學(xué)生與來(lái)華留學(xué)生在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言時(shí),可能會(huì)因與目的國(guó)語(yǔ)言、文化、思維方式等差異而使得交流充滿了各種各樣的挑戰(zhàn)和障礙。最直觀的詞語(yǔ)使用差異、思維方式差異、文化價(jià)值觀差異以及非語(yǔ)言行為文化差異等都將影響學(xué)生在跨文化交際時(shí)的有效性和得體性。因此,跨文化交際能力的培養(yǎng)對(duì)于第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)至關(guān)重要。對(duì)于每一位語(yǔ)言教師而言,在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)該重視對(duì)于第二語(yǔ)言的文化導(dǎo)入,提升學(xué)生跨文化交際的意識(shí),培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的能力。

2.高職院校英語(yǔ)課程中跨文化交際教學(xué)現(xiàn)狀

在高職院校中,高職英語(yǔ)是學(xué)生拓展國(guó)際視野,培養(yǎng)學(xué)生文化認(rèn)同感的一門基礎(chǔ)公共課。但是對(duì)于學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)依然是被忽視的。部分英語(yǔ)教師在培養(yǎng)學(xué)生跨文化能力的思想較弱,英語(yǔ)教師很大程度上將教學(xué)重心放在了詞匯、語(yǔ)法、寫作等基礎(chǔ)知識(shí)方面,缺乏文化導(dǎo)入主動(dòng)性。因此,為提升高職學(xué)生跨文化交際的能力,降低文化類語(yǔ)用偏誤,英語(yǔ)教師應(yīng)改變教學(xué)策略,幫助學(xué)生樹(shù)立正確的文化觀,切實(shí)有效地落實(shí)英語(yǔ)國(guó)家文化及中國(guó)文化的導(dǎo)入的同時(shí),培養(yǎng)學(xué)生尊重英語(yǔ)國(guó)家文化的意識(shí)及提升中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感。

3.高職院校對(duì)外漢語(yǔ)課程中跨文化交際教學(xué)現(xiàn)狀

在“一帶一路”的大背景下,國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)大學(xué)已經(jīng)擁有完善的留學(xué)生管理辦法之后,部分高職院校也獲得了對(duì)來(lái)華留學(xué)生的招收資格。雖然部分高職院校沒(méi)有開(kāi)設(shè)相關(guān)培養(yǎng)跨文化交際能力的課程,但通過(guò)《中國(guó)概況》等課程及文化交流活動(dòng)在一定程度上能夠提升留學(xué)生的跨文化交際能力。

4.高職英語(yǔ)教學(xué)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)跨文化交際能力培養(yǎng)的比較

下面將從教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法及教學(xué)原則對(duì)英語(yǔ)教學(xué)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行比較。

從教學(xué)內(nèi)容來(lái)看,教師將大部分的教學(xué)內(nèi)容放在語(yǔ)法講解及課文解釋上,將英美國(guó)家文化的導(dǎo)入放在了次要地位上。除此之外,在高職英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容中,中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的導(dǎo)入同樣是被英語(yǔ)教師忽視的一項(xiàng)重要教學(xué)內(nèi)容。在夯實(shí)英語(yǔ)基礎(chǔ)的同時(shí),繼承和發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化,讓學(xué)生學(xué)會(huì)使用英語(yǔ)向外界介紹中國(guó)文化,增強(qiáng)學(xué)生的愛(ài)國(guó)熱情。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)容中,教師通過(guò)《中國(guó)概況》等課程將中國(guó)傳統(tǒng)文化導(dǎo)入到漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)當(dāng)中。不同于英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)更加關(guān)注的是文化語(yǔ)境中的交際、價(jià)值觀系統(tǒng)及社會(huì)制度。讓留學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)文化及地域文化,強(qiáng)調(diào)人際交往、思維方式、非語(yǔ)言行為等主觀文化內(nèi)容,豐富的教學(xué)內(nèi)容提升了留學(xué)生的跨文化交際能力。

從教學(xué)方法來(lái)看,英語(yǔ)教師在教學(xué)過(guò)程中忽視了文化交流的雙向性。教學(xué)方法較為單一,在課堂中考慮到學(xué)生基礎(chǔ)薄弱等因素,教師多采用翻譯法及提問(wèn)式教學(xué)法進(jìn)行教學(xué)。提問(wèn)式教學(xué)法作為文化教學(xué)最基礎(chǔ)的方法,能在一定程度上將文化學(xué)習(xí)與語(yǔ)言學(xué)習(xí)相結(jié)合,提升師生的互動(dòng)。但高職學(xué)生的互動(dòng)較差,教學(xué)效果不明顯,很難利用提問(wèn)式教學(xué)法提升學(xué)生的跨文化交際能力。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中,教師采用多種教學(xué)方法對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化及特色地域文化進(jìn)行導(dǎo)入。體驗(yàn)型學(xué)習(xí)模式是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中進(jìn)行文化教學(xué)最常見(jiàn)的方法。留學(xué)生通過(guò)情景模擬對(duì)話、角色扮演及案例分析等方式更加深入地學(xué)習(xí)中國(guó)文化,提升自身的跨文化交際能力。

從教學(xué)原則看,英語(yǔ)教學(xué)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)都以學(xué)生為中心、教師為主導(dǎo)的教學(xué)原則。不同點(diǎn)在于英語(yǔ)教學(xué)中,雖然教師以學(xué)生為中心,但在文化教學(xué)中仍讓學(xué)生被動(dòng)地去接受文化知識(shí),這樣很難增強(qiáng)學(xué)生對(duì)文化的理解力,導(dǎo)致文化導(dǎo)入的失衡。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中,教師秉持以學(xué)生為中心的教學(xué)原則,考慮學(xué)生的生活經(jīng)歷和知識(shí)背景,增加學(xué)生文化學(xué)習(xí)的主觀能動(dòng)性,成為探討文化意義背后的引導(dǎo)者。另外,在課堂教學(xué)與課外文化實(shí)踐相結(jié)合的教學(xué)原則中,英語(yǔ)教學(xué)對(duì)于文化體驗(yàn)教學(xué)淺嘗輒止,僅流于膚淺零星的文化學(xué)習(xí)。而對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展豐富的文化主題交際活動(dòng),很好地將課堂教學(xué)與課外文化實(shí)踐相結(jié)合,如舉辦美食節(jié)、冷餐活動(dòng)等。充分利用了課外活動(dòng)增加留學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)興趣,培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)用能力,擴(kuò)大留學(xué)生跨文化方面的知識(shí)。

5.結(jié)束語(yǔ)

綜上所述,為提高高職學(xué)生的跨文化交際能力,英語(yǔ)教師應(yīng)改變教學(xué)方法,從傳統(tǒng)的提問(wèn)式教學(xué)法過(guò)度到體驗(yàn)式教學(xué)法。在原有的教學(xué)原則基礎(chǔ)上,充分利用課外活動(dòng)落實(shí)文化實(shí)踐與課堂教學(xué)的教學(xué)原則。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中,可增設(shè)《跨文化交流與國(guó)際視野》等課程,將跨文化交流實(shí)踐納入總學(xué)分,完善課程體系,全面培養(yǎng)留學(xué)生跨文化交際能力。

猜你喜歡
跨文化留學(xué)生交際
情景交際
交際羊
文苑(2020年10期)2020-11-07 03:15:22
第一章 天上掉下個(gè)留學(xué)生
第一章 天上掉下個(gè)留學(xué)生
超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
留學(xué)生的“撿”生活
好日子(2019年4期)2019-05-11 08:47:56
第一章 天上掉下個(gè)留學(xué)生
石黑一雄:跨文化的寫作
跨文化情景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的應(yīng)對(duì)
交際中,踢好“臨門一腳”
人生十六七(2014年7期)2014-07-31 12:19:38
404 Not Found

404 Not Found


nginx
金沙县| 庆阳市| 葵青区| 南康市| 泽州县| 吉首市| 阿拉善右旗| 北宁市| 兴仁县| 阿尔山市| 瑞丽市| 星子县| 日照市| 甘谷县| 五家渠市| 竹山县| 衢州市| 新津县| 神木县| 邢台市| 清徐县| 金平| 长宁县| 上饶县| 凤城市| 东乡族自治县| 夏河县| 昌乐县| 托里县| 平凉市| 漯河市| 遵化市| 封开县| 阿巴嘎旗| 西林县| 灵武市| 西乌珠穆沁旗| 武胜县| 衡阳市| 禹城市| 淮滨县|