〔美〕大衛(wèi)·托馬斯

我們和其他人一樣清楚，在世界上的所見與世界的本來面目并非一回事。當人們看到我時，他們看見的是一個多大年齡、多高、多重、何種臉型、留著什么發(fā)型、有怎樣身材的人。他們看不到我永恒的那部分，而這部分將一直存在。

如果人們看不到真實的我，那我看到真實的他人的概率又有多大呢？

了解每個人的表面下都蘊含了太多東西，是一種令人驚嘆的能力！當我掌握了這一點時，我再看見一個生氣的人，看到的便遠不止此了——他是一個精神正在與經(jīng)歷角斗的人，陷入失去和改變的恐懼中無法自拔，并將此種恐懼轉化為憤怒，這是恐懼和挫折的外向表達。當我看到一個傲慢的人，我知道他的內心也在處理恐懼，他還沒有處理好，因此不能以一種積極的方式對待他人。傲慢的人往往只是想讓自己高人一等，因為他害怕別人看不起他，所以假裝盛氣凌人。他的內心，實則有巨大的自卑感。

通常，人會將這假裝的優(yōu)越感變成信念，并開始覺得自己就是高人一等。這是非常惡性的系列事件和決定。

當望著一棵樹的時候，我們知道樹經(jīng)歷了很多事情，而我們或許永遠不能理解正在發(fā)生的一切。水由樹根被輸送到樹葉，樹皮在生長、脫落，樹變得更高、更大了，樹葉吸收陽光并釋放氧氣——誰知道還有多少驚人的過程在它體內運行呢？我們確定自己不是表面的樣子，一棵樹亦非一棵樹，然后，我們看見世界其他的神秘因素——花朵和樹木來自極微小的種子，大陸板塊相撞形成山脈……表面下，我的知識、見解和直覺是驚人的，甚至沒人可以看到它們。表面下，你能理解幾乎無人理解的東西，你能以驚人的清晰度去看、去感受。不要像人們只把你當作人群中的另一個人一樣，去看其他人。要知道，你看到的每一個人，都是非常有見地、有愛心的，都是奇跡般的存在。當我們真正認識到人類同伴的奇妙時，我們的世界將不再單調、平淡。

（從 容摘自微信公眾號“班超的譯文”，楊向宇圖）