文 |姚蘇丹

本刊3期文偉先生《那些“唇槍舌劍”的對聯(lián)事兒》中有一個(gè)故事，全文不長，引在下面。

清代泗州有個(gè)人叫作楊文敬，生平不詳，但其人“風(fēng)概豪爽，倜儻不羈，尤喜詼諧”。這人在當(dāng)山東巡撫之時(shí)，幕府中有兩個(gè)姓胡的幕僚，年紀(jì)輕的那一位，仆人衙役們皆稱他為“小胡先生”。有次楊文敬跟幕友們在一起談事情，仆人找這位小胡有事，就在門外喊了他一聲，楊文敬一聽，當(dāng)即便送了一對給他：

老而不死；

小胡先生。

眾人一愣之下，皆齊聲稱妙。

聯(lián)中“老、小，生、死”之對自不必多言，“而”對“胡”，乃是楊文敬巧用“借對”手法，借“胡”字作為虛字所含之意與“而”構(gòu)成對仗?！昂弊鳛樘撟謺r(shí)，表示疑問或反詰，乃“為什么、何以”之意，如陶淵明《歸去來兮辭》中“歸去來兮，田園將蕪，胡不歸”，便是“為什么還不回去”之意。

后面這段說明，講出了這副巧聯(lián)的部分妙處，但不夠完整，需要再補(bǔ)充一下。本聯(lián)是巧用了“借對”手法，使“而”“胡”二字構(gòu)成了對仗，但關(guān)鍵不是“借‘胡’字作為虛字所含之意與‘而’構(gòu)成對仗?！倍恰敖琛肿鳛閷?shí)字所含之意與‘胡’構(gòu)成對仗?！?/p>

先查“胡”字?！墩f文》：“胡，牛頷垂也?！保ā犊滴踝值洹芬茫掇o源》：“胡，獸頷下垂肉?！痹俨椤岸弊?。古代字典可得到：《說文》：“而，頰毛也?！保ā犊滴踝值洹芬茫掇o源》：“而，頰毛，象毛之形?！庇梢陨辖Y(jié)果可以看出，“胡”和“而”的本義都是身體某一部位的名稱，是同一小類的實(shí)詞，它們相對是典型的工對。從而也使“老而不死”和“小胡先生”形成了妙趣橫生的巧對。

在網(wǎng)上可以查到，巡撫幕府中的幕僚大多是應(yīng)過科舉考試，懂得文字學(xué)的，對以上文字常識都不陌生，所以“一愣之下，皆齊聲稱妙”。這個(gè)故事的記敘，是很準(zhǔn)確的。相比之下，對我們一般不專門學(xué)習(xí)古代漢語的現(xiàn)代人，就不容易領(lǐng)會到。因?yàn)椤冬F(xiàn)代漢語詞典》里就沒有“而”“胡”二字的這些解釋。在這里，筆者向大家介紹一部現(xiàn)代字典——2013年最新修訂版《新華大字典》這本字典里保留了許多古代文字知識。大部分字后面都有【文字源流】一項(xiàng)，對本文涉及的兩個(gè)字是這樣寫的：【文字源流】胡是形聲字，月（肉）為形，古為聲。胡的本義指鳥獸自頷（下巴）下至頸下的垂肉，又引申為胡須的意思。【文字源流】而是象形字，像下巴下面胡須飄拂的樣子。本義指下巴上的胡須。