李智韜

摘要：本文主要對中國與尼泊爾的影視交流及合作歷史展開分析，進(jìn)而提出相關(guān)的對策。中尼兩國的電影合作交流在20世紀(jì)之前主要局限在雙方的官方人員，而在20世紀(jì)以來越來越多的尼泊爾人開始接觸中國電影，特別是在一帶一路的倡議，兩國的電影合作交流活動更加深入，更加全面。而中尼兩國的電視交流，特別是從2018年開始取得了很大的進(jìn)步，很大程度上推動了兩國的人文交流，但仍有很大發(fā)展空間。故本文建議擴大中尼影視交流的受眾、利用新媒體平臺擴大交流范圍、推動藏語電視節(jié)目的傳播。

關(guān)鍵詞：中國? 尼泊爾? 電影? 電視劇

一帶一路”的時代背景下，中國和尼泊爾展開了政治經(jīng)濟文化上的深入交流，中國媒體同尼泊爾媒體之間也展開積極地溝通交流。本文主要對中國與尼泊爾的影視交流及合作歷史展開分析，進(jìn)而提出相關(guān)的對策。中尼兩國的影視交流活動不斷發(fā)展與深化，特別是在一帶一路的背景下，更是取得了很大的進(jìn)步，不過兩國的影視交流活動仍有很大的發(fā)展空間，需要雙方以積極的對策推動影視交流的發(fā)展與合作。

一、20世紀(jì)之前的交流合作

兩國的電影交流活動最早可以追溯到1961年，當(dāng)年9月份我駐尼泊爾大使館在加德滿都蘭珈納電影院舉辦了中國電影周，“共放映《林則徐》、《歡天喜地》、《乘風(fēng)破浪》、《寶蓮燈》等四部長片和《珊瑚島》、《神筆》、《壁畫里的故事》、《大理行》等四部短片。尼泊爾國王、王后、王室人員、政府高級官員、軍隊高級將領(lǐng)及社會著名人士等都出席了開幕映出。”尼泊爾蘭珈納電影院老板在上映中國電影之前怕虧本，但電影周結(jié)束后，他認(rèn)為這次電影周的賣座是該院建院以來最高的一次。映出的影片中，除了《寶蓮燈》效果較差外，其它影片都博到廣大觀眾好評與贊揚;特別是《歡天喜地》放映了八場，不僅場場滿座，而且有許多觀眾買了站票，甚至還發(fā)生了賣黑市票的情況。觀眾在看《歡天喜地》時，不斷發(fā)出掌聲。在看《林則徐》時，當(dāng)三元里人民打敗英國侵略軍時，全場報以熱烈的掌聲。

1980年，長春電影制片廠還譯制當(dāng)時在尼泊爾非常大熱的電影《朱砂情》（sindoor），該片是尼泊爾皇家電影公司于1980年拍攝的、長達(dá)近三小時的第一部彩色故事片。因為它通過曲折動人的情節(jié)，表達(dá)了沖破幾千年來寡婦不準(zhǔn)再嫁的有害習(xí)俗、讓婦女得到自由的主題，所以深受廣大尼泊爾觀眾歡迎。由向雋殊、陳汝斌、張玉昆、孫敖、李真等配音。

1983年年8月26日尼泊爾皇家電影公司舉辦了中國電影周。中國派張佩華、秦文、汪小寧三人電影代表團前往參加活動，受到尼泊爾電影界人士的熱情友好的接待。電影周期間，放映了《梅花巾》、《石榴花》、《飛燕曲》、《孔雀公主》、《絲路花雨》、《猴子撈月》、《青島貝暇》和《武星李連杰》等長短片。中國電影周于8月6日在加德滿都市政廳禮堂舉行開幕式。尼皇家政府大臣、軍隊總參謀長、文化藝術(shù)界負(fù)貴人以及外國駐尼泊爾使團等出席了開幕式。開幕式上放映了故事片《梅花巾》，受到了觀眾的熱烈歡迎和好評，并希望今后能多看到中國影片。

報紙消息《我駐尼泊爾大使館舉行電影招待會受到尼泊爾朋友的熱烈歡迎》、《我駐尼泊爾大使舉行電影招待會放映《紅旗渠》和《南京長江大橋》兩部影片》、《駐尼泊爾大使代表中國對外友協(xié) 向尼泊爾兒童電影協(xié)會贈送一套電影放映機》等均是對20世紀(jì)70年代，中國與尼泊爾的電影交流活動的報道，但這時期的電影交流活動主要是在兩國官方人員之間進(jìn)行，特別尼泊爾參與的人士多為政府官員。

二、新世紀(jì)以來的交流合作

新世紀(jì)以來，中尼兩國的電影交流活動開始深入到廣大尼泊爾觀眾之中去。自“2000年以來，中國駐尼泊爾使館每年在尼舉辦中國電影節(jié)，其目的就是為尼泊爾民眾提供通過中國電影了解中國文化的渠道?！背宋荫v尼泊爾大使館在尼泊爾舉辦的中國電影節(jié)，尼泊爾中國文化中心2016年開始舉辦尼泊爾校園中國電影節(jié)。2005年為期3天的中國電影節(jié)在尼泊爾首都加德滿都中國信息中心舉行，本次電影節(jié)將上演由中國著名導(dǎo)演張藝謀制作的三部精彩故事片：《紅高粱》《我的父親母親》和《英雄》。這次電影節(jié)的組織者說，舉辦此次活動，是為了讓尼泊爾人民更多地了解中國，因為中國是尼泊爾的重要鄰國，許多尼泊爾人對中國文化懷有濃厚興趣。該中心計劃，今后每個月的第三個星期五放映中國電影，以滿足觀眾了解中國文化的愿望。2006年，尼泊爾舉辦第五屆加德滿都國際高山電影節(jié)，來自26個國家和地區(qū)的54部故事片和紀(jì)錄片參加展映，其中包括中國影片《可可西里》。加德滿都高山電影節(jié)每兩年舉辦一次，主要反映山的自然景觀和山里人的生活。本屆電影節(jié)展映的影片涵蓋了6大洲的大山景致和山里人的生活。電影節(jié)從12月8日開始，持續(xù)4天。中國電影《可可西里》也引起了許多觀眾的關(guān)注。

在中國駐尼泊爾大使館的支持和協(xié)助下，由尼泊爾原野電影公司主辦的“2009中國紀(jì)錄片電影節(jié)”6月10日至12日在加德滿都電影劇院舉行，社會反響強烈。 3天的電影節(jié)期間共播放了12部影片，其中包括《看西藏》《俺爹俺媽》和《武術(shù)》等。尼各界人士踴躍前往觀看，盛況空前，劇場內(nèi)場場座無虛席。許多人一天連看幾場，坐在電影院里舍不得離開。 2010中國電影節(jié)10日在尼泊爾首都加德滿都開幕，開幕電影《霸王別姬》受到尼泊爾觀眾好評。本屆電影節(jié)由中國駐尼使館和尼泊爾世界文化網(wǎng)組織，電影節(jié)期間將放映《小花》《冰山上的來客》和《紫日》等各時期中國電影的佳作。開幕式上，能容納300多人的劇院座無虛席。通過《霸王別姬》，尼泊爾觀眾可以很形象地了解中國傳統(tǒng)文化精髓、中國的社會發(fā)展和中國人對藝術(shù)精神的執(zhí)著追求及保護(hù)。

三、一帶一路背景下的交流合作

在一帶一路的倡議，中國與尼泊爾電影交流合作更加深入，更多的尼泊爾人開始接觸到中國電影，并逐漸在制作層面展開合作。2014年開始，尼泊爾電影和中電影國都會參與到對方舉辦的電影節(jié)或是電影周，如尼泊爾電影參加中國舉辦的絲綢之路國際電影節(jié)。中國在2016年于尼泊爾舉辦了首屆尼泊爾校園中國電影周，2017在尼泊爾舉辦中國電影節(jié)，在這些電影周或是電影節(jié)，中國為尼泊爾人放映了許多在中國比較大熱的電影。2019年一帶一路·合作共贏”中國云南與尼泊爾電影合作交流會在昆明舉行。

從2018年開始中尼兩國的電視交流合作取得了很大的進(jìn)步，很大程度上推動了兩國的人文交流。2018年7月19日，中國雪域高原電視節(jié)目座談會在尼泊爾首都加德滿都舉行。2018年11月28日四川康巴藏語衛(wèi)視頻道與尼泊爾多家當(dāng)?shù)仉娨暸_簽約，這次簽約有兩項內(nèi)容：一是康巴衛(wèi)視品牌欄目《崗日雜塘》在尼泊爾喜馬拉雅電視臺等兩家終端播出;二是康巴衛(wèi)視整體節(jié)目信號由另外5家當(dāng)?shù)仉娨暸_轉(zhuǎn)播，這將極大地推動兩國的人文交流，增進(jìn)尼泊爾人民對中國的了解。2020年1月25日尼泊爾國家電視臺王牌欄目《本周》播出中國春晚集錦，并且邀請中央廣播電視總臺駐尼泊爾記者張玥做客直播間，鼠年春晚的亮點以及主要節(jié)目構(gòu)成，同時還對春節(jié)期間的一些民俗進(jìn)行了講解。此外，《西游記》在尼泊爾多次播出，對增進(jìn)尼中兩國文化交流和理解具有重要意義，2016年《西游記》尼語版在尼泊爾首次播出，2017年再次播出，觀眾反響積極，2019年將進(jìn)行第三次播出。《西游記》在尼泊爾多次播出，對增進(jìn)尼中兩國文化交流和理解具有重要意義。除曼達(dá)爾電視臺外，此次《西游記》尼語版還將在尼泊爾一家主要面向當(dāng)?shù)卦∶竦碾娨暸_播出。

四、中尼影視合作交流發(fā)展對策

（一）擴大中尼影視交流的受眾

從1961年中國在尼泊爾舉辦的中國電影周開始，到現(xiàn)在每年中國在尼舉辦的中國電影節(jié)，雙方的電影合作和交流不斷深化，然而中國在尼泊爾舉辦的各種電影周和電影節(jié)中，受眾仍然非常有限，需要利用其他方式進(jìn)一步擴大?；ヂ?lián)網(wǎng)或許是推動雙方電影文化交流的有效工具。當(dāng)然，中方也意識到這一問題，在2019年我國在尼泊爾舉辦的中國電影節(jié)活動，侯艷琪大使就說“早前，我通過社交媒體平臺向尼民眾贈票。希望這些電影能讓更多尼泊爾朋友們走近中國、更好地了解中國，成為中尼友誼的倡導(dǎo)者和傳播者。”

（二）利用新媒體平臺擴大交流范圍

不過，這僅僅局限在對社交媒體的運用，中方還可以在尼泊爾新媒體平臺上傳更多的中國電影，或者在新媒體平臺舉行線上放映，相信這一舉措能將更多的中國電影引介到尼泊爾，增進(jìn)兩國的文化交流。在2017年，尼泊爾的互聯(lián)網(wǎng)用戶增長得最快，根據(jù)Netcraft[10]給出的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，尼泊爾在2017年增加了225萬互聯(lián)網(wǎng)用戶。總互聯(lián)網(wǎng)用戶達(dá)到了1667萬。雖然尼泊爾的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展不容樂觀，尼泊爾的移動網(wǎng)絡(luò)在2017年之前都是2G和3G網(wǎng)絡(luò)，在2017年才開始覆蓋4G網(wǎng)絡(luò)，至2018年，4G網(wǎng)絡(luò)覆蓋了二十一個城市。但互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展無疑是尼泊爾未來的主要發(fā)展目標(biāo)這一，因此具有很大的利用空間。

（三）推動藏語電視節(jié)目的傳播

相對電影交流合作來說，中尼的電視交流合作還需進(jìn)一步發(fā)展與深化。但目前的發(fā)展方向是值得肯定的，因為尼泊爾與西藏接壤，而且有很多的貿(mào)易活動，語言上也有一定的接受度，所以藏語電視臺、藏語節(jié)目在尼泊爾電視上的呈現(xiàn)將極大地推動雙方的人文交流。不過，中國的電視劇在尼泊爾的傳播是值得進(jìn)一步發(fā)展的，而且電視劇相對電影文本來說，其在日常生活的呈現(xiàn)上，能夠令尼泊爾人更好的了解中國文化，深化兩國人文交流。作為尼泊爾的鄰居，中國在尼泊爾的社會經(jīng)濟文化發(fā)展方面有著非常重要的作用，這在中尼媒體的溝通交流上得以體現(xiàn)。與此同時，當(dāng)下“一帶一路”的時代背景也成為中尼媒體展開深入交流的理想契機，如何展開溝通與合作成為兩國需要思考的關(guān)鍵問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]王宏緯主編：《尼泊爾（第二版）》，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社2015年版。

[2]孫玉成：《新杜爾——深受觀眾歡迎的尼泊爾第一部彩色故事片》，《電影評介》1983年。

[3]馬冬、王珊：《在新形勢下探索尼泊爾電影的歷史和現(xiàn)狀》，《北京電影學(xué)院學(xué)報》2018年。

[4]鮑玉珩、鐘大豐、胡楠：《亞洲電影研究：當(dāng)代印度電影》，《電影評介》2008年。

[5]黃會林，李雅琪，馬琛，楊卓凡.中國電影在周邊國家的傳播現(xiàn)狀與文化形象構(gòu)建——2016年度中國電影國際傳播調(diào)研報告[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報），2017，39（01）：19-29.

[6]《我在尼泊爾舉辦“中國電影周”受到熱烈歡迎》，《參考消息》1961年09月14日。

[7]《中國電影節(jié)在尼泊爾首都舉行》，來源中國新聞網(wǎng)http：//www.chinanews.com/cul/2019/12-27/9045609.shtml，2019年12月27日。

[8]《云南將與尼泊爾開展電影合作交流》，《昆明日報》2019年04月08日。

[9]張晨翼.中國電影節(jié)活動在尼泊爾舉行，中國新聞網(wǎng).2019-12-27.

[10]Netcraft，著名互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)調(diào)查公司，總部設(shè)在英國巴斯。成立于1995年8月，旨在調(diào)查全球互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展情況，數(shù)據(jù)精準(zhǔn)可靠，更新迅速。