〔愛爾蘭〕羅恩·伍德洛 李克紅 編譯

我在多尼戈爾小鎮(zhèn)上的中學讀書，格菲和辛普森是我的同學。一個周末，他們來找我玩。當時，我在屋里讀狄更斯的《艱難時世》。這是祖父買給我的。

“狄更斯是我最愛的作家！”格菲大聲說，“這本書可以借給我看嗎？”

“不行，我還沒有看完呢，你想得可真美！”我大聲說。

格菲沮喪地離開了。辛普森對我說：“你剛才太過分了！”

“我哪兒過分了？我也沒有拒絕他呀，我讀完以后會把書借給他的。”我說。

辛普森說：“但你的口氣太不友好，你要向格菲道歉?！?/p>

可我不愿意認錯：“既然是朋友，格菲為什么不能包容我呢？你管得也太寬了?！?/p>

辛普森愣了一下，也轉(zhuǎn)身離開了。

我的心情很糟糕，書也不想讀了，我呆呆地站在門口。祖父問我發(fā)生了什么，我講述了剛才發(fā)生的一切。祖父說：“孩子，你犯了三個錯誤！”三個錯誤？我確實不該那樣對他們說話，但怎么會有三個錯誤呢？我困惑地看著祖父。

“你沒有友好地與格菲說話，這是第一個錯誤;你明明知道自己錯了卻不愿意在辛普森面前承認，這是第二個錯誤。第三個錯誤是，當辛普森指出你的問題時，你卻指責他管得太寬了。孩子，每個錯誤都是阻止我們擁抱美好生活的敵人，而辛普森是一個告訴你敵人在哪兒的戰(zhàn)友，你應(yīng)該感激他才對?！?/p>

我非常慚愧。我拿著書找到辛普森，我對他說：“剛才你指出了我的錯誤，可我卻責怪你管得太多，我是多么愚蠢，這是我的錯，我向你道歉。”辛普森很高興。我又說：“為了彌補我的過失，我決定先把書借給格菲看?！毙疗丈阒艺业礁穹疲覀兊挠颜x修復了。

從那以后，我一直把祖父的話記在心里，指出你過錯的人才是你的朋友，他們能讓你成長。

（責任編輯/劉大偉 北原）