前不久，一位美國(guó)當(dāng)代詩(shī)人與中國(guó)盛唐詩(shī)仙跨越時(shí)空的曠世詩(shī)緣——第一本由一位外國(guó)詩(shī)人寫李白的詩(shī)集《李白歸來(lái)》面世。

2012年初夏，世界華語(yǔ)詩(shī)歌聯(lián)盟主席、詩(shī)評(píng)家、詩(shī)人李黎陪同美國(guó)著名詩(shī)人尤金·格里斯博士造訪桃花潭這處因詩(shī)仙李白而聞名遐邇的皖南詩(shī)歌名勝。在山清水秀、茶香如縷的桃花潭，尤金·格里斯博士登臨太白樓、碣拜汪倫墓、泛舟青弋江、品味蘭香茶，每天都沉浸在與李白的傾心神交之中;這一切，使得他幾十年積淀的詩(shī)歌情懷與人生感悟噴涌而出。在將近五個(gè)月的時(shí)光里，他每天獨(dú)自一人徜徉于山坡小徑，漫步于桃花潭畔，創(chuàng)作出數(shù)十首極賦靈感、彰顯才情的詩(shī)作，并最終結(jié)集為《李白歸來(lái)》。

“李白歸來(lái)”既象征著詩(shī)仙李白偉大詩(shī)歌精神在21世紀(jì)的回歸，也象征著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在全球范圍內(nèi)的偉大復(fù)興。

尤金·格里斯博士（1926～2017）是一位生長(zhǎng)在當(dāng)代美國(guó)的杰出詩(shī)人，是跨越世紀(jì)的詩(shī)歌奇才，他出生在美國(guó)著名的五大湖之首密執(zhí)安湖濱，自幼多才多藝，尤其酷愛詩(shī)歌，不滿十歲就開始詩(shī)歌寫作，一生先后出版過(guò)15本詩(shī)集，對(duì)美國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌的創(chuàng)新與發(fā)展，尤其對(duì)東西方詩(shī)歌的借鑒融合，做出了巨大的貢獻(xiàn)。

尤金·格里斯對(duì)李白畢生浪漫瀟灑、奔放不羈、崇尚自由、不拘格套的詩(shī)歌精神與人生境界非常仰慕和崇拜，他認(rèn)為李白不僅是唐代詩(shī)仙，也是當(dāng)代的詩(shī)仙;不僅是中國(guó)的詩(shī)仙，也是世界的詩(shī)仙。因此，李白對(duì)他的影響，在其幾十年的詩(shī)歌創(chuàng)作中處處可見。

《李白歸來(lái)》的中文翻譯由美中基金會(huì)王曉敏女士與蘇寧先生分工合作完成。王女士偏愛中國(guó)古體詩(shī)，故其譯文多顯中國(guó)古風(fēng)之特點(diǎn)。