[俄]屠格涅夫　豐子愷譯

夏天七月里的早晨！除了獵人，有誰(shuí)體會(huì)過(guò)黎明時(shí)候在灌木叢中散步的樂(lè)趣？

你的腳印在白露沾濕的草上留下綠色的痕跡。你用手撥開(kāi)濡濕的樹枝，夜里蘊(yùn)蓄著的一股暖氣立刻向你襲來(lái);空氣中到處充滿著苦艾的新鮮苦味、蕎麥和三葉草的甘香;遠(yuǎn)處有一片茂密的橡樹林，在陽(yáng)光底下發(fā)出閃閃的紅光;天氣還涼爽，但是已經(jīng)覺(jué)得炎熱逼近了。

過(guò)多的芬芳之氣使得你頭暈?zāi)垦?。灌木叢沒(méi)有盡頭……太陽(yáng)越升越高，草立刻干燥了，天氣炎熱起來(lái)。過(guò)了一個(gè)鐘頭，又一個(gè)鐘頭……天邊上黑暗起來(lái)，靜止的空氣中散發(fā)出火辣辣的熱氣。

（李伊諾摘自譯林出版社《獵人筆記》）