馮海帆

原 文 再 現(xiàn)

炮 獸

【法國(guó)】 雨果

……這尊掙斷了鐵鏈的大炮，突然變成了一頭形容不出的怪獸。也就是說(shuō)，一架機(jī)器變成了一只怪物。這件沉重的物體用它的滑輪走著，像一只彈子球似的滾來(lái)滾去，船身左右搖動(dòng)的時(shí)候就側(cè)下來(lái)，船身前后顛騰的時(shí)候就沉下去，滾過(guò)去，滾回來(lái)，停頓，仿佛沉思一陣，又繼續(xù)滾動(dòng)，像一支箭似的從船的一端射到另一端，旋轉(zhuǎn)，閃避，脫逃，停頓，沖撞，擊破，殺害，殲滅……

船長(zhǎng)布瓦斯貝特洛和大副利·維厄維勒雖然是兩個(gè)勇士，也在樓梯頂上停了下來(lái)，一句話也不說(shuō)，臉色發(fā)青，猶豫不決，向中甲板里面張望。有一個(gè)人用胳膊肘兒推開(kāi)他們，走了下去。

這人就是他們的乘客，那個(gè)鄉(xiāng)下人，他們?cè)谝环昼娨郧罢務(wù)撝哪莻€(gè)人。走到了樓梯底，這人停了下來(lái)……

走到中甲板里來(lái)的那個(gè)年老的乘客在樓梯底像一尊石像一樣站著。他用嚴(yán)峻的眼光望著這種破壞的情況。他一動(dòng)也不動(dòng)，似乎沒(méi)法向炮艙里挪動(dòng)一步……

布瓦斯貝特洛對(duì)利·維厄維勒說(shuō)：“你相信上帝嗎，騎士？”

利·維厄維勒回答：“信的。不信。有時(shí)信?！?/p>

“在遇到風(fēng)暴的時(shí)候呢？”

“信的。像現(xiàn)在這種時(shí)候也信?！?/p>

“的確，現(xiàn)在只有上帝能夠救我們了?！辈纪咚关愄芈逭f(shuō)。

大家都沉默起來(lái)，讓大炮繼續(xù)弄出可怕的鬧聲……

突然間，在這個(gè)沒(méi)有人能夠進(jìn)去，只有那尊自由的大炮在里面跳動(dòng)的“競(jìng)技場(chǎng)”里，出現(xiàn)了一個(gè)手里拿著一根鐵棍的漢子。他就是這次災(zāi)難的禍?zhǔn)祝@尊大炮的主人，犯了疏忽的錯(cuò)誤、造成這次事故的那個(gè)炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。既然闖了禍，他想來(lái)補(bǔ)救。他一只手抓住一根起重鐵棍，一只手拿著一條打著活結(jié)的舵索，從方窗眼跳進(jìn)中甲板里。

于是一場(chǎng)兇猛的斗爭(zhēng)開(kāi)始了。這是偉大的奇觀，這是大炮和炮手的斗爭(zhēng)，物質(zhì)和智慧的戰(zhàn)斗，物和人的決斗。

那漢子站在一個(gè)角落里，手里緊握著鐵棍和帶子，背靠在一根船骨上，兩條小腿穩(wěn)穩(wěn)地站定，仿佛兩根鋼柱;他的面容蒼白、鎮(zhèn)靜、凄苦，像在甲板上生了根似的，等待著……

……

可是直到現(xiàn)在一直站著不動(dòng)的那個(gè)年老的乘客沖了出去，動(dòng)作比這一切兇猛的搏斗更加迅速。他抓住一袋偽鈔，冒著被壓死的危險(xiǎn)把這袋偽鈔扔到大炮的車(chē)輪中間……

這袋偽鈔起了緩沖器的作用。一塊小石頭可以阻擋一塊巖石的滾動(dòng)，一根椏枝可以改變雪崩的方向。大炮顛躓了一下。炮手也抓住這個(gè)難逢的機(jī)會(huì)，把鐵棍插進(jìn)大炮的一只后輪的輪輻中間。大炮停下來(lái)了……

炮手向那位乘客行禮。

“先生，”他對(duì)他說(shuō)，“你救了我的性命?！?/p>

老頭兒又恢復(fù)了他的不動(dòng)聲色的態(tài)度，他沒(méi)有回答……

布瓦斯貝特洛伯爵向那位乘客走過(guò)來(lái)。

船長(zhǎng)的后面跟著一個(gè)粗野的漢子，氣喘吁吁，衣服零亂，可是掩蓋不住一種得意的神氣。他就是那個(gè)炮手，他剛才很及時(shí)地表現(xiàn)出他是一個(gè)能夠制伏怪物的勇士，也就是戰(zhàn)勝了大炮的人。

伯爵對(duì)那個(gè)穿著農(nóng)民服裝的老頭兒行了軍禮，對(duì)他說(shuō)：“將軍，就是這個(gè)人。”

炮手筆直地立著，眼睛低垂，態(tài)度是在等待命令。

布瓦斯貝特洛伯爵又說(shuō)：“將軍，根據(jù)這個(gè)人剛才所做的一切，你不認(rèn)為他的上級(jí)應(yīng)該有什么表示嗎？”

“我認(rèn)為應(yīng)該有的?！崩项^兒說(shuō)。

“那么請(qǐng)你下命令吧。”布瓦斯貝特洛接著說(shuō)。

“應(yīng)該你來(lái)下命令。你是船長(zhǎng)?！?/p>

“可是你是將軍?！辈纪咚关愄芈寤卮稹?/p>

老頭兒望著炮手?！斑^(guò)來(lái)?！彼f(shuō)。炮手上前一步。

老頭兒轉(zhuǎn)向布瓦斯貝特洛伯爵，把他身上的圣路易十字勛章取下來(lái)，系在炮手的短衫上。

“烏拉！”水手們歡呼起來(lái)。

海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的兵士們舉槍致敬。

那個(gè)年老的乘客用手指指著受寵若驚的炮手，繼續(xù)說(shuō)：“現(xiàn)在，把這個(gè)人拉去槍斃。”

驚惶代替了歡呼。

于是在墳?zāi)拱愕撵o寂中，老頭兒抬高了嗓音。他說(shuō)：“一個(gè)疏忽危害了這只船。到了現(xiàn)在，這只船也許已經(jīng)沒(méi)法挽救。在海上，就是面對(duì)著敵人。一只渡海的船就是一支作戰(zhàn)的軍隊(duì)。風(fēng)暴隱藏著，可是并沒(méi)有消失。整個(gè)大海就是一個(gè)陷阱。面對(duì)著敵人的時(shí)候，犯了任何過(guò)失都要處以死刑。沒(méi)有任何過(guò)失是可以補(bǔ)救的。勇敢必須獎(jiǎng)勵(lì)，疏忽必須懲罰?！?/p>

這些話，一句一句地說(shuō)出來(lái)，緩慢地，嚴(yán)肅地，帶著一種毫不變動(dòng)的節(jié)奏，仿佛斧子砍在橡樹(shù)上。

老頭兒望著兵士們，加上一句：“執(zhí)行。”

那個(gè)胸前閃耀著圣路易十字勛章的漢子低下了頭。

布瓦斯貝特洛伯爵做了一個(gè)手勢(shì)，兩個(gè)水手走下中甲板，然后帶著裹尸布回來(lái)……

過(guò)了幾分鐘，黑暗中響起了槍聲，閃過(guò)一道亮光，然后一切復(fù)歸靜寂，再聽(tīng)見(jiàn)尸首跌落海里的聲音。

（節(jié)選自人教版高中語(yǔ)文教材《外國(guó)小說(shuō)欣賞》，有刪減）

經(jīng) 典 解 讀

雨果曾說(shuō)：“人的兩只耳朵，一只聽(tīng)到上帝的聲音，一只聽(tīng)到魔鬼的聲音。”這話聽(tīng)起來(lái)奇怪，可就是有這么一個(gè)人，在上帝和魔鬼之間自由切換，毫無(wú)障礙。這個(gè)人就是雨果筆下的布瓦斯貝特洛伯爵——《炮獸》的主要人物。

三個(gè)場(chǎng)景

《炮獸》節(jié)選自《九三年》，寫(xiě)的是在風(fēng)暴肆虐的海上，一尊掙斷鐵鏈的大炮，突然化身一頭怪獸，四處滾動(dòng)，肆意破壞，給軍艦及艦上的人和物造成了巨大的損失。在危急關(guān)頭， 布瓦斯貝特洛伯爵一招制“獸”，降伏了大炮。小說(shuō)中最令人難忘的就是場(chǎng)景描寫(xiě)，依據(jù)時(shí)間的推移和空間的轉(zhuǎn)換，可分為3個(gè)板塊：1.炮獸肆虐，驚心動(dòng)魄（從開(kāi)頭到“仿佛兩只鐵錘輪流在敲打”）;2.人獸大戰(zhàn)，緊張激烈（從“突然間”到“把舵索的……青銅脖子上”）;3.賞功罰罪，跌宕起伏（從“斗爭(zhēng)結(jié)束了”到結(jié)尾）。其中，布瓦斯貝特洛伯爵一共出現(xiàn)了五次，著墨不多，但是人物刻畫(huà)的個(gè)性非常鮮明，雨果是如何做到的呢？

五重對(duì)比

雨果在《克倫威爾·序》中說(shuō)：“丑就在美旁邊，畸形靠近著優(yōu)美，丑怪藏在崇高的背后，美與惡并存，光明與黑暗與共。”這種“美丑對(duì)照原則”是雨果文學(xué)創(chuàng)作的基本主張之一，《炮獸》就是典型例證，多重對(duì)比使場(chǎng)景描寫(xiě)生動(dòng)，使人物形象鮮明。

1.炮獸的強(qiáng)大、瘋狂與人的渺小、怯懦形成對(duì)比。文章開(kāi)篇描寫(xiě)炮獸：它“有豹子的敏捷，大象的重量，老鼠的靈巧，斧子的堅(jiān)硬”;它“亂滾亂動(dòng)，前進(jìn)，后退，撞到右邊，撞到左邊”;它“把人當(dāng)作蒼蠅似的壓死”。炮獸的瘋狂碾壓和肆意破壞，由此可窺見(jiàn)一斑。此時(shí)此刻，眼見(jiàn)大炮肆無(wú)忌憚地橫沖直撞，人們的反應(yīng)是怎樣的呢？——“所有的炮手都急急忙忙地向樓梯奔去。炮艙里一轉(zhuǎn)眼間人都跑光了?！鳖D時(shí)，強(qiáng)大與渺小，瘋狂與怯懦，從字里行間傾瀉而出，給讀者帶來(lái)巨大的視覺(jué)沖擊。

2.老人的沉著冷靜與勇士的六神無(wú)主形成對(duì)比。炮獸不是孤立的，它存在于一定的環(huán)境中，黑暗、濃霧、大海、狂風(fēng)、光和影構(gòu)成了炮獸肆虐的環(huán)境。在這種氛圍中，“慣于在打仗時(shí)歡笑的水手們都哆嗦起來(lái)了”;船長(zhǎng)和大副這兩個(gè)勇士，也只是僵立在樓梯頂，“一句話也不說(shuō)，臉色發(fā)青，猶豫不決，向中甲板里面張望”，甚至感嘆“只有上帝能夠救我們了”。危難之時(shí)，“有一個(gè)人用胳膊肘兒推開(kāi)他們，走了下去”“走到了樓梯底”“停了下來(lái)”。炮獸巨大的破壞力，讓大家充滿恐懼，連勇士都慌亂絕望，只有老人臨危不亂、泰然自若。通過(guò)對(duì)比，神秘老人勢(shì)必會(huì)吸引讀者的注意力，也為后文情節(jié)發(fā)展做了鋪墊。

3.船員的束手無(wú)策與漢子的英勇無(wú)畏形成對(duì)比?！按蠹叶汲聊饋?lái)，讓大炮繼續(xù)弄出可怕的鬧聲”時(shí)，大炮跳動(dòng)的“競(jìng)技場(chǎng)”里突然出現(xiàn)了一個(gè)漢子，只見(jiàn)他“一只手抓住一根起重鐵棍，一只手拿著一條打著活結(jié)的舵索，從方窗眼跳進(jìn)中甲板里”。這個(gè)漢子正是炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。他“兩條小腿穩(wěn)穩(wěn)地站定”，“面容蒼白、鎮(zhèn)靜、凄苦”，他在“等待大炮從他身邊經(jīng)過(guò)”。此時(shí)，炮獸越是兇猛、龐大、威力無(wú)窮，就越顯得人怯懦、渺小和無(wú)能，也越能顯出漢子的勇猛、果敢和無(wú)所畏懼。在這里，人面對(duì)的困難越大，就越凸顯人的強(qiáng)大。有一個(gè)細(xì)節(jié)值得注意，老人“單獨(dú)在中甲板里和這兩位斗士在一起”，為下文他及時(shí)出手相助埋下伏筆。

4.炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的“勇”搏炮獸與神秘老者的“智”斗炮獸形成對(duì)比。人獸大戰(zhàn)中，炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)僅有三句臺(tái)詞——“過(guò)來(lái)”“來(lái)呀”“再來(lái)”。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單6個(gè)字，道出了他此時(shí)的心聲，面對(duì)強(qiáng)敵他毫不退縮，甚至還帶著挑釁的意味?？蓪?shí)力懸殊，最終“被迫退到船舷上”“到了絕境”，真是命懸一線，誰(shuí)能解救他于死亡的邊緣呢？當(dāng)然是那個(gè)“不幸的見(jiàn)證者”！此處，雨果對(duì)將軍作了正面描寫(xiě)：他蓄勢(shì)待發(fā)，伺機(jī)而動(dòng);他靜若處子，動(dòng)若脫兔;他“沖了出去……抓住一袋偽鈔，冒著被壓死的危險(xiǎn)把這袋偽鈔扔到了大炮的車(chē)輪中間”……他在關(guān)鍵時(shí)候一招制“獸”，為漢子插進(jìn)鐵棍、套上舵索贏得了寶貴的時(shí)間，這不能不說(shuō)是一種大智慧。“兵士們和水手們都鼓起掌來(lái)”，“炮手向那位乘客行禮”，這些則是從側(cè)面突出了將軍的高大形象。

其他人的束手無(wú)策，更襯托出炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的奮力一搏難能可貴;而他的無(wú)上勇氣，則襯托了老人的非凡謀略。這個(gè)場(chǎng)景的妙處就在于，在普通船員、船長(zhǎng)和大副、炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)、神秘老人的層層對(duì)照中，將重要人物——布瓦斯貝特洛伯爵的堅(jiān)毅果敢、智勇雙全做了一次完美的展示。

5.第3個(gè)場(chǎng)景中，有兩處對(duì)比：一是老人對(duì)漢子的賞功與罰罪的對(duì)比;二是水手們的歡呼與驚惶的對(duì)比。前者，寫(xiě)布瓦斯貝特洛伯爵對(duì)炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)先獎(jiǎng)后懲，處置截然相反，時(shí)而扮演上帝，時(shí)而化身惡魔，使他賞罰分明、剛毅堅(jiān)定、嚴(yán)酷無(wú)情的形象躍然紙上;后者，則從一個(gè)側(cè)面描繪了他威嚴(yán)、冷酷的個(gè)性。

開(kāi)卷時(shí)，我們情不自禁為炮獸的肆虐而緊張恐懼，為漢子的勇武而高聲喝彩，為將軍的智慧而歡呼雀躍;我們還不由自主地為雨果描寫(xiě)場(chǎng)景的高明而折服，為他多重對(duì)比的運(yùn)用而點(diǎn)贊。掩卷后，“沒(méi)有任何過(guò)失是可以補(bǔ)救的。勇敢必須獎(jiǎng)勵(lì)，疏忽必須懲罰”，這些鏗鏘有力的句子在耳畔久久縈繞，回響……

炮隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)因自己的疏忽而付出了生命的代價(jià)，我們也應(yīng)從中學(xué)到些什么。

（責(zé)編 / 胡璐）