英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》7月24日文章，原題：母親?！詻_浪愛好者紛紛乘風(fēng)破浪前往中國(guó)海南島　在南方島嶼省份海南待了一年才回到內(nèi)陸的老家后，貝拉·劉（音）讓家人大吃一驚：身上有幾處傷疤，皮膚還變成深棕色，“母親以為我變成跨境毒販”。其實(shí)，她成了全職沖浪者。母親對(duì)她說：“我養(yǎng)了你20年，你卻只是想漂到海里去？”

如今，劉女士是海南南部海岸的一名沖浪教練。包括一個(gè)貝殼的文身圖案裝飾著她強(qiáng)健有力的雙臂。沖浪已“從內(nèi)到外”改變了她。劉并非唯一尋求沖浪益處的人，其顧客大多是女性，其中許多人都準(zhǔn)備跳入大海與海浪角力。

棕櫚樹成蔭的海灘和溫暖的冬季，令海南一直吸引著國(guó)內(nèi)游客。但即便10年前，當(dāng)?shù)匾蝉r有沖浪愛好者。2008年一名美國(guó)人在當(dāng)?shù)亟M織了一場(chǎng)沖浪比賽，參賽的30多人中僅有兩個(gè)中國(guó)人。而如今，這里已設(shè)立國(guó)家沖浪隊(duì)培訓(xùn)基地。當(dāng)?shù)卣惹械匕押Ｄ献兂梢粋€(gè)全球沖浪目的地。

以前，滿載沖浪板的汽車會(huì)被當(dāng)?shù)鼐鞌r停，沖浪者被苦口婆心地告知這種消遣活動(dòng)的危險(xiǎn)。但如今，官方支持正鼓勵(lì)更多人嘗試這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。新冠疫情也對(duì)此推波助瀾——許多原本海外度假的中國(guó)人留在國(guó)內(nèi)。在當(dāng)?shù)嘏臄z的綜藝節(jié)目也令沖浪運(yùn)動(dòng)得到提升。

近來一個(gè)工作日，幾十名初學(xué)者身穿比基尼，臉上涂滿彩色防曬霜，在齊膝深的海水中搖搖晃晃學(xué)沖浪。許多人只是參加一個(gè)階段的課程，教練還得兼任攝像師，為她們拍攝值得在社交媒體上炫耀的快照。不過，全身心投入的沖浪者正迅速增多。劉說所有人都“熱愛自然和自由精神”。劉正為希望享受這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的中國(guó)女性經(jīng)營(yíng)一片天地，“沖浪展現(xiàn)了一個(gè)更大的世界，”在其中“我不必?fù)碛邪尊募∧w”。海南第一屆女子聯(lián)盟沖浪賽在3月份舉行。期待她們中更多人破浪前行?！?/p>

（丁玎譯）