〔德〕赫爾曼·黑塞

〔美〕安德魯·懷斯水彩

這是多么異樣而奇妙，

輕聲的泉水，每天夜里

在槭樹的涼蔭之下，

總是持續(xù)不停地流逝。

月光停在山墻上面，

總是像一陣香氣在飄動，

一朵朵浮云總是飛向

又涼又暗的太空！

這一切永遠(yuǎn)常住不變，

而我們只是休息一晚，

又繼續(xù)走向海角天涯，

沒有人再將我們思念。

隨后，也許經(jīng)過好多年

我們又會夢見這清泉、

門和山墻，像過去一樣，

而且還會久久不變。

像照來一種懷鄉(xiāng)的光輝，

異鄉(xiāng)人把這陌生的屋子

只當(dāng)作曾經(jīng)小憩之處，

不再知道這市鎮(zhèn)和名字。

這是多么異樣而奇妙，

輕聲的泉水，每天夜里，

在槭樹的涼蔭之下，

總是持續(xù)不停地流逝！

（曉曉竹摘自華東師范大學(xué)出版社《黑塞抒情詩選》一書）