文/[美]辛西婭·沃伊特 編譯/顏士州

校車(chē)開(kāi)進(jìn)了學(xué)校，我從車(chē)窗往外瞧——希望他別在那兒。噢！真倒霉。杰克·凱特，人們都管他叫可怕的杰克，“折磨狂”杰克，鎮(zhèn)上最壞的男孩，正在車(chē)門(mén)外邊呢。

杰克往她的背包里塞了樣?xùn)|西，不懷好意地咧開(kāi)嘴笑著。我知道這家伙來(lái)這兒干嗎，他是在等我。

每天杰克總要捉弄我，把我整得很苦。當(dāng)我走出教室，他總是躲在角落里，準(zhǔn)備嚇我一跳。

杰克總是做些令我難堪的事，比如當(dāng)眾叫我的外號(hào)，告訴別人我是個(gè)糊涂蛋。為什么他會(huì)選中我呢？我真的不知道。

我決定不理他，昂著頭沖下汽車(chē)，杰克伸出他的大腳，絆了我一下，紙、書(shū)和文具立刻散落了一地。

“是你自己故意摔倒的，”當(dāng)我尖叫著撿東西的時(shí)候，杰克怪聲怪氣地說(shuō)，“我不信你沒(méi)看到我。你怎么了，貝姬？難道需要戴眼鏡嗎？”

我瞪了他一眼，然后站了起來(lái)，跑開(kāi)了。我深深地吸了一口氣，試圖使我的心情平靜下來(lái)。杰克猜中了我心中最深的秘密——我的確需要一副眼鏡。在這個(gè)世界上，我最不愿意讓杰克知道我是個(gè)近視眼。

“怎么回事，貝姬？”當(dāng)我走進(jìn)上數(shù)學(xué)課的教室，我的好朋友莫妮卡問(wèn)我。

“杰克猜到了我需要戴眼鏡。當(dāng)然他是在開(kāi)玩笑，但要是他真的發(fā)現(xiàn)了該怎么辦？”六個(gè)月以前我就配了一副眼鏡，除了我父母只有莫妮卡知道這件事。每天早上我一出門(mén)就把眼鏡摘下來(lái)。

“最好你把眼鏡戴上，貝姬?！?/p>

“哦，不，這樣杰克就會(huì)叫我四只眼，并沖我做鬼臉，我會(huì)受不了的?！?/p>

“但是你經(jīng)常撞翻東西，”莫妮卡提醒我，“而且……你的成績(jī)也在下降。”她指著數(shù)學(xué)老師發(fā)在我桌上的考卷說(shuō)。

“哦，不，”我痛苦地叫著，瞇著眼看到考卷上方那個(gè)紅色“D”，“我到底錯(cuò)在哪里？”

莫妮卡和我對(duì)著試卷?！扒疲阌形宓李}都看錯(cuò)了數(shù)字，貝姬！”她大聲地說(shuō)，“快戴眼鏡吧！”自從莫妮卡當(dāng)上了拉拉隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，她的聲音就變得很響。

“噓！輕一點(diǎn)。我情愿不及格！”我朝她直噓噓。

我想一切都會(huì)慢慢變好的，不可能更糟了，可是我錯(cuò)了。杰克并沒(méi)有停止他的惡作劇。他拿走了我的英語(yǔ)書(shū)，藏在男廁所里。吃午飯的時(shí)候，他趁著我回頭和別人說(shuō)話，把一瓶胡椒粉撒在我的飯里，而我沒(méi)有覺(jué)察到這一切，狠狠地吃了一大口。為此，我被辣得淌了一個(gè)小時(shí)的眼淚。

當(dāng)然我也進(jìn)行了報(bào)復(fù)。當(dāng)杰克跑向校車(chē)的時(shí)候，我冷不丁抓住了他的背包帶，把背包里的東西散落了一地。杰克滿(mǎn)面通紅，看上去窘極了。那天他只好走著回家，真是大快人心，哈哈！

但是，一天晚上發(fā)生的事使我改變了主意，那是我生命中最可怕的事情。

那時(shí)，我正從商店回家。天已開(kāi)始黑下來(lái)了，我趕緊把牛奶和雞蛋往車(chē)籃里一放，跳上自行車(chē)就往家里趕。

就在離家只差一個(gè)街道的時(shí)候，天上突然出現(xiàn)了一個(gè)不同尋常的物體，它越來(lái)越近，一明一滅地閃爍著奇怪的光芒。我的眼前一片模糊……

是飛碟！它在追著我，我邊想邊拚命往前騎，一不留神撞上了消防龍頭，我跌倒在地。慢慢地，慢慢地，飛碟越來(lái)越近。從此我將再也見(jiàn)不到我的父母了。

“再見(jiàn)，爸爸媽媽?zhuān)僖?jiàn)，莫妮卡，再見(jiàn)，我的小狗菲菲?！?/p>

當(dāng)然，萬(wàn)事都有好的一面，我也不會(huì)再見(jiàn)到杰克了。

飛碟越來(lái)越近，越來(lái)越近，它的光芒似乎隨時(shí)隨刻都會(huì)把我蒸發(fā)到陌生的飛船中去。突然，那個(gè)物體又閃亮起來(lái)：請(qǐng)買(mǎi)哈德的五金商品，它們是全鎮(zhèn)最好的。

那東西原來(lái)是做廣告的小飛艇。

“我真是鎮(zhèn)上最大的傻瓜?！蔽揖趩实刈匝宰哉Z(yǔ)，心騰騰直跳，慢慢站了起來(lái)。

碎了的雞蛋和打翻的牛奶灑了我一身，自行車(chē)的輪胎癟了，新買(mǎi)的牛仔褲裂了條口子，膝蓋也劃破了。

第二天，我戴著眼鏡去學(xué)校。

杰克看見(jiàn)了我，他驚訝地呆在那里，嘴巴張得老大，眼睛像要彈出來(lái)一樣。

我鼓足勇氣，準(zhǔn)備面對(duì)最為尖刻的嘲笑。但是，出人意料，他轉(zhuǎn)過(guò)身去，在背包里摸索著什么，當(dāng)他再轉(zhuǎn)回身時(shí)，這回該輪到我驚訝了——他居然也戴著眼鏡。

“如果你不笑話我，那我也不笑話你。”杰克說(shuō)著，不好意思地咧著嘴。

“就這么定了。”我們都笑了。

我和杰克一邊說(shuō)話，一邊走進(jìn)學(xué)校，這是我們之間第一次正常的、友好的談話。

現(xiàn)在，我們成了好朋友。我想，這也許就是杰克一直希望的。