不同的語(yǔ)言，有不同的表達(dá)習(xí)慣，因此文學(xué)作品經(jīng)過(guò)翻譯后便會(huì)發(fā)生變化，如果將譯作直譯回原來(lái)的語(yǔ)言，會(huì)怎么樣呢？這里，我們來(lái)看看兩個(gè)被翻譯為英語(yǔ)的中國(guó)民間故事再直譯回漢語(yǔ)后的樣子。

神農(nóng)嘗百草

神農(nóng)一生下來(lái)就是個(gè)水晶肚子，五臟六腑全都能看得一清二楚。那時(shí)候，人們經(jīng)常因?yàn)閬y吃東西而生病，甚至喪命。神農(nóng)決心嘗遍所有的東西，把好吃的放在身子左邊的袋子里，給人吃；把不好吃的就放在身子右邊的袋子里，做藥用。

第一次，神農(nóng)嘗了一片小嫩葉。這葉片一落進(jìn)肚子里，就上上下下地把里面各器官擦洗得清清爽爽，像巡查似的，神農(nóng)把它叫作“查”，就是后人所稱的“茶”。神農(nóng)將它放進(jìn)右邊的袋子里。第二次，神農(nóng)嘗了朵蝴蝶樣的淡紅色小花，甜津津的，香味撲鼻，這是“甘草”。神農(nóng)把它放進(jìn)了左邊的袋子里。就這樣，神農(nóng)辛苦地嘗遍百草，每次中毒，都用茶來(lái)解。后來(lái)，神農(nóng)左邊的袋子里花草根葉有四萬(wàn)七千種，右邊有三十九萬(wàn)八千種。

但有一天，神農(nóng)嘗到了“斷腸草”。這種毒草太厲害了，神農(nóng)還來(lái)不及吃茶解毒就死了。神農(nóng)是為了人類而犧牲的，人們便稱他為“藥王菩薩”。人間以這個(gè)神話故事永遠(yuǎn)地紀(jì)念他。