寒煙

當今的時代，充滿機遇和挑戰(zhàn)。要抓住機遇、應(yīng)對挑戰(zhàn)，關(guān)鍵在于強力推進深化改革、全面擴大開放。2020年，濟南依托更深更實的改革、更廣更深的開放、更優(yōu)更強的創(chuàng)新舉措，踏浪前行，在打造發(fā)展新優(yōu)勢、建設(shè)開放新高地中“一路高歌”。

改革創(chuàng)新，在一次次刀刃向內(nèi)中出彩：2020年，濟南市全力落實全省九大改革攻堅行動，統(tǒng)籌謀劃全市15個領(lǐng)域125項重點改革事項，精準高效打出“戰(zhàn)略性、賦能性、攻堅性、集成性”四類改革“組合拳”，啃下了阻礙改革創(chuàng)新的一批“硬骨頭”——商事登記實現(xiàn)全城通辦、跨市通辦、跨省通辦，涉企事項100%容缺受理，高分通過政務(wù)服務(wù)標準化國家試點驗收；規(guī)劃、土地、財政、產(chǎn)業(yè)市級統(tǒng)籌扎實推進，省級以上開發(fā)區(qū)體制機制改革基本完成；市屬國企改革三年行動全面啟動，完成混改項目25個……濟南改革熱度指數(shù)一直位居全國前列，有力推動了全市經(jīng)濟社會的高質(zhì)量發(fā)展。

開放之路，在一組組數(shù)據(jù)中越走越寬：2020年，濟南加快打造對外開放新高地，山東自貿(mào)試驗區(qū)濟南片區(qū)形成60余項制度創(chuàng)新成果，累計新注冊企業(yè)1.8萬余家。歐亞班列開行突破500列、增長2倍以上，新開通國際貨運航線10條，新增外貿(mào)進出口實績企業(yè)941家，成功獲批國家全面深化服務(wù)貿(mào)易創(chuàng)新發(fā)展試點。濟南進出口、進口增速分別較全省高15.4、34.8個百分點，進出口總值位居全省第5位，較2019年提高1位，占全省進出口總值的6.3%，比2019年提高0.8個百分點。

發(fā)展動能，在一項項國際活動中不斷積蓄：過去的一年，第二屆儒商大會暨青年企業(yè)家創(chuàng)新發(fā)展國際峰會、2020山東省旅游發(fā)展大會暨首屆中國國際文化旅游博覽會、第103屆全國糖酒商品交易會、第六屆中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)博覽會、第四屆世界生命科技大會等一系列高端峰會、展會在濟南密集舉行。

實踐證明，改革越深化、開放越全面，發(fā)展越有活力。2021年，濟南將繼續(xù)以逢山開路、遇水架橋的精神，把深化改革、全面開放進行到底，打造對外開放新高地——堅持“四港聯(lián)動”，開行中歐班列600列以上；加快制度型開放，推動自貿(mào)試驗區(qū)、綜合保稅區(qū)等開放載體提檔升級；拓展與RCEP（區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定）成員國的多領(lǐng)域合作；提升城市國際化水平，加快打造“類海外”環(huán)境。

濟南，正以更強力的舉措改革創(chuàng)新，以更寬廣的胸懷擁抱世界，讓開放之門越開越大。

In 2020， Jinan rode the waves to make enormous strides in creating new advantages for development and building new heights for opening up， with reform， opening-up and innovation deepened. The city took solid steps toward reform and innovation， made arduous efforts for opening-up， and actively participated in international events to foster growth drivers. It has been proved that the deeper the reform and the wider the opening-up， the greater the prospect for development. Jinan will make greater efforts to promote reform and innovation， and broaden its strategic horizons， in order to accelerate the level of opening up to the outside world.