尼古拉斯·休恩-布朗

“我們要墜機了”

23歲的西德妮·上本機長駕駛著雙發(fā)阿帕奇在太平洋上空5000英尺的藍天飛行，突然她聽到了奇怪的聲音——發(fā)動機在嘎嘎作響。

她的副駕，26歲的戴夫·麥克馬洪也聽到了怪聲。這是2017年10月的一天，從瓦胡島到夏威夷島兩小時的飛行原本波瀾不驚。兩名飛行員年資尚淺，彼此素不相識，原本指望著積累飛行時間，在空載的情況下飛個短程。

聽到怪聲是三點過后不久，麥克馬洪把飛機降到3500英尺的高度，引擎似乎運轉(zhuǎn)得平穩(wěn)些了。然后，沒有任何預(yù)警地，右發(fā)動機失去了動力。過了一小會兒，左發(fā)動機也不行了。身在海面上空的機艙里，他們聽到的是所有飛行員都害怕的聲音：詭異的安靜。

他們忽然意識到：可能會墜機。

兩人開始緊急操作，試圖重啟發(fā)動機?？墒菦]用。麥克馬洪將飛機交給上本操作，自己頂著暖濕氣流的沖擊，撐開了駕駛艙門，這樣的話，在海面迫降后，他們就不會被困在機艙里了。高度約1000英尺時，飛機迅速下墜，上本發(fā)出了最后一次求救信號?！胺轿豢萍{西北25英里處，”她對空管說，“我們要墜機了?！?/p>

上本緊握駕駛桿。她知道活命的機會很小，如果入水角度太陡，沖擊力會要他們的命；如果一個翼尖先撞到水上，飛機會失控側(cè)翻，摔成碎片。

上本對自己說，就跟在陸地上降落一樣降下去，就行了。飛機沖向大海時，她強迫自己想象前面有一條跑道，沿著波濤洶涌的水面延伸。海面升起迎接他們，空氣在耳邊呼嘯，她向后拉動駕駛桿，讓機頭略微上揚……

飛機墜海的瞬間，機身猛力沖撞水面，海水沖過擋風(fēng)玻璃，噴進了機艙。兩個人身不由己，往前撲跌。當(dāng)麥克馬洪迷迷糊糊睜開眼睛，他意識到自己居然毫發(fā)無傷。上本倒在他旁邊，撞得不輕，傷口流著血。麥克馬洪感覺到海水正從敞開的艙門中灌進來。他突然意識到，要出去，要趕快！他解開安全帶，爬到了機翼上。

“西德妮，快出來！”麥克馬洪喊道。

上本懵懵懂懂地看著他。飛機入水時人猛地往前沖，她的鼻子被撞破了。

她搖搖晃晃站起來，感覺臉上血流不停。麻煩了，血腥味進水，可能會招來附近的鯊魚?！翱斐鰜?！”麥克馬洪又喊。機艙積水已達膝蓋，再不走，她就得潛水了。

“招來鯊魚怎么辦？”她說。

“別管那么多了！”麥克馬洪說。上本蹚水走向艙門，順手撿起兩件救生衣。她爬上機翼時，積水已蓋過艙內(nèi)的座位。飛機開始下沉，他們跳進了海里。沒過幾秒鐘，飛機就消失在海面下。大海抹去了所有人類生命的痕跡，單單剩下這兩個渺小的身影，在浩瀚的太平洋中載浮載沉。

救援飛機飛走了

海浪起伏不定，麥克馬洪感到一種奇特的平靜。他拉開救生衣的充氣閥，發(fā)現(xiàn)二氧化碳充氣盒不知所蹤，塑料外皮上留下一個大洞，用不了了。他倒是沒太發(fā)愁，身為一個悠閑的瓦胡島人，他從小就跟水打交道——沖浪、游泳、劃獨木舟。他和上本剛做了一件了不起的事，飛機失事落海，他倆居然得以生還。這是一個晴朗美麗的日子，海岸警衛(wèi)隊知道他們在哪里?，F(xiàn)在他們待著別動就好，在溫暖的海水中踩踩水，很快就能獲救。

可是上本就很慘，她哭個不停，嚇得要命。麥克馬洪想讓她冷靜點，開始跟她聊天?！爸v講你家里的事吧，”他說，“你有兄弟姐妹嗎？”

“我有個妹妹?！彼贿叴罂谖鼩庖贿呎f。入行幾年，她這個菜鳥飛行員努力提升技藝，每周她盡可能地爭取上機，周末還去為夏威夷航空做行李搬運員。那天本來是她父親的生日，但她不打算休一整天的假，而是決定上午工作，下午再租一架飛機飛回家，這樣可以積累更多飛行時數(shù)。恰好麥克馬洪也想在雙發(fā)機上刷時數(shù)，就同意和她一起飛。

“海岸警衛(wèi)隊什么時候到？”上本問。

“快了，”麥克馬洪說，“我們在這里漂著就行。”

兩三個小時后，麥克馬洪的預(yù)言成真了。一架海軍飛機飛過來，在上空盤旋。飛機從頭頂飛過時，麥克馬洪揮舞救生衣，欣喜若狂?？墒?，飛機沒有任何發(fā)現(xiàn)落水者的表示，飛走了。

接下來的幾小時，一架又一架飛機在上空盤旋，尋找失蹤的飛行員。每次見到飛機，麥克馬洪和上本都竭盡所能，指望救援者能看到自己。可是每一次，他們都眼睜睜看著飛機飛走。

遭遇夏威夷盒水母

日光漸漸暗淡下去，上本看到了麥克馬洪臉上的懼色。她感受到了水流的移動趨勢，海浪正在向西南方向涌動。身為夏威夷當(dāng)?shù)厝?，上本知道常識：夏威夷以南全是空闊的洋面，要看到下一塊陸地，那得到7400英里外的南極洲了。她和麥克馬洪很快拿定了主意。他們看了看25英里外的凱盧阿·科納的火山輪廓，動身往那個方向游去。

晚上10點左右，上本兩條腿都開始抽筋，她只好用胳膊劃水，把腿拖在身后。沒過一會兒，麥克馬洪遇到了更大的麻煩，在海水里泡了八個多小時，他精疲力竭，也抽筋了，夜里有小風(fēng)，他人不由自主地開始發(fā)抖。失事后最初的幾個小時，麥克馬洪是領(lǐng)頭人，一直給上本鼓勁兒，現(xiàn)在換她來帶頭了。她趴著游水，讓麥克馬洪用胳膊摟住她的膝蓋。兩人往前游著，他把頭靠在她的腿上，上本用胳膊拉著麥克馬洪，后者自己打水。游著游著，他慢慢明白，這樣下去，他會淹死的。

“西德妮，我得停下來?！彼f。

上本把自己跟麥克馬洪分開，面對著他。總得找個法子才行，麥克馬洪把手指塞進自己救生衣上那兩個漏氣的窟窿，形成了一個密封圈，這樣救生衣就可以保持一側(cè)的充氣狀態(tài)，剛好夠他漂浮在水面上。他騰出一只手抓住上本的腳踝，讓自己積蓄一點體力，而上本則把他拖向岸邊?！白プ∧_踝別放！”她說。

上本往前游著，兩個小時過去了，一種平靜的感覺涌上她的心頭。月光灑在海面上，閃閃發(fā)亮，遠處的山上也有月光照亮。兩人原本是同事，只是從來沒說過一句話，在這夜深人靜的時候，他們卻成了搭檔。孤身一人在海里是可怕的。但是有個難友在身邊，在黑暗中能感受到另一個人的安慰，這場磨難就不是過不去的事了。

“嘿，戴夫，你還好嗎？”上本小聲說。

“嘿，西德妮，我很好?！彼卮?。

就在這時，上本感到一陣劇痛。她舉起手臂。月光下，她看見一個白色的，絲質(zhì)的東西粘在她的前臂上，脫落成黏糊糊的碎片。糟了，水母。夏威夷盒水母的毒素，在幾秒鐘之內(nèi)，就會引發(fā)惡心、肌肉問題和呼吸困難，甚至失去意識。而現(xiàn)在，在她虛弱的狀態(tài)下，他們正在一大群水母中穿行。很快，上本感覺到毒液在她的身體里流動。她的心跳似乎更慢了。她喘著粗氣，身體抽筋，肌肉緊繃……然后，她失去了知覺。

“西德妮！”他麥克馬洪驚恐地大叫著，拼命拍她的臉。她的皮膚很冷，身體在發(fā)抖。麥克馬洪緊緊抓住她，讓她的頭浮在水面上，一邊拼命踩水，全然不顧自己也挨了兩蜇。“西德妮，你沒事吧？”他一遍又一遍地說。

上本的眼睛睜開了。她的身體放松了些?！拔覀兊眯粫海彼撊醯卣f，“我不想再和這些水母糾纏了?！?/p>

麥克馬洪說：“還是接著走吧?！彼拷?，繼續(xù)抱著她的腿，二人再次向陸地游去。

他們被發(fā)現(xiàn)了

早晨太陽升起，前方迎接這兩位飛行員的，是一道美麗的風(fēng)景——夏威夷島，比他們想象的還要近。雖然經(jīng)歷水母蜇咬，一身疲憊，一夜之間他們還是進展顯著。

整個上午，可愛的小黑魚們在他們身下游動，一路陪著他們。要是換個時間地點，上本想，這一切可真讓人開心。海水溫暖，碧澄清澈，像是一眼能望到海底。

突然，可愛的黑魚不見了。面前出現(xiàn)一個影子，上本頓時喘不過氣來。

麥克馬洪也看到了，一條鯊魚，大約在水面下10英尺?！霸撛趺崔k？怎么辦？！”上本驚慌失措地問。“朝前看，”麥克馬洪說，“別打水花，接著游?！?/p>

鯊魚慢條斯理地圍著他們轉(zhuǎn)悠。麥克馬洪心想，這家伙不慌不忙，可能只是好奇罷了。它繞著他們轉(zhuǎn)了大約30分鐘，然后消失了。半小時后，它又回來了。不妙，麥克馬洪的心抽緊了：飛機失事，我們逃出來了；水里游了一晚上，我們熬過來了；現(xiàn)在鯊魚來劫道，就這么算數(shù)？不會吧。

“它要是朝我們游過來怎么辦？”上本問。

“我就踢爆它腦袋?！丙溈笋R洪平靜地說。

然后，就像它悄沒聲兒地出現(xiàn)那樣，鯊魚又悄沒聲兒游開了。周圍總算安寧了。他們現(xiàn)在離海岸只有十英里遠，島上的細節(jié)漸漸能看清楚了。他們約定，日落前到家。“上岸想吃點什么？”上本開玩笑說，“麥當(dāng)勞？”

就在中午前，他們看到了眼熟的橙色物件，那是架海岸警衛(wèi)隊的直升機。它在頭頂呼嘯而過，就在他們的右邊，他們兩人揮著手，想讓自己在水面上清晰可見。但這次還跟之前一樣，飛機很快消失得無影無蹤。

已經(jīng)快20個小時了，上本全身發(fā)僵，她沒力氣了。掙扎了這么久，有一小會兒，腦子里會有個想法冒上來：要不就放手吧？就在這么想的時候，上本又聽到了直升機的呼嘯聲。“它過來了！”她喊道。

“沒錯了，西德妮，”麥克馬洪說，“現(xiàn)在來的，就是上帝派來救我們的人！”他們瘋狂地揮手。直升機從頭頂飛過，然后朝他們傾斜過來。他們被發(fā)現(xiàn)了。

上本和麥克馬洪大哭起來，在水里抱在一起。歷經(jīng)險阻，僥幸生還，單單一個人，他倆任何一個都會送命，可是兩人成雙，一個人撐不住時，另一個人就堅強頂上去，他們都活下來了。上本對麥克馬洪說：“現(xiàn)在，我們是共患難，同生死的人了?！?/p>

十分鐘后，第二架直升機抵達，一名救援人員跳入大海。緊接著降下來一個金屬救援框。營救者把上本架到框子里，那框子猛地一跳，她升到空中，緩緩攀向直升機。然后是麥克馬洪。

后來，救援人員把直升機上能找到的三明治都給麥克馬洪吃掉了，醫(yī)生們處理了上本撞破的鼻子和水母蜇傷，上本也終于向父親道了生日快樂。

再后來，上本和麥克馬洪成了密友，“這個事情，我們要講給孩子們聽，子子孫孫，流傳下去。”

（ 英文原文來源：美國《讀者文摘》）