一念清涼

“你們中國(guó)人是不是喜歡吃貓呢？我真的害怕你會(huì)偷偷地把我的寵物貓給吃掉?！?/p>

“不不不，你千萬(wàn)不要有這樣的顧慮。我們中國(guó)人并不是什么都吃的，尤其不會(huì)吃貓。你要是去過(guò)中國(guó)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，充當(dāng)貓奴的人，連起來(lái)至少能繞地球三圈！”

……

這番對(duì)話的主人公是中國(guó)女孩曹思予和她的法國(guó)同學(xué)。曹思予是一名地道的北京女孩，大學(xué)畢業(yè)后來(lái)到了法國(guó)國(guó)立路橋大學(xué)進(jìn)修學(xué)習(xí)。一到這里，她就遭遇了一位喜歡養(yǎng)貓的同學(xué)的質(zhì)問(wèn)。

遭遇這樣的質(zhì)疑，曹思予既覺(jué)得好笑，又覺(jué)得無(wú)奈。原想著這不過(guò)是偶然的一次罷了，接下來(lái)竟然又發(fā)生了好幾起類似的事情，她才明白，外國(guó)人對(duì)中國(guó)和中國(guó)人有著深深的誤解。

這一天，曹思予遇到了這樣一件事情：一位同學(xué)希望她推薦幾道中國(guó)菜，平日里喜歡吃辣的她就問(wèn)對(duì)方能不能吃辣，對(duì)方回答說(shuō)：“沒(méi)事兒，我很能吃辣的?！彼徒o對(duì)方推薦了水煮肉片，結(jié)果對(duì)方被辣得滿頭大汗。她這才意識(shí)到，對(duì)方話語(yǔ)中的“能吃辣”根本就不是那么回事兒，歸根結(jié)底還是文化認(rèn)知上的差異。

怎樣才能消除誤解呢？曹思予的腦海里一直盤桓著這個(gè)問(wèn)題。那種直接而干脆的辯白肯定是費(fèi)力不討好的，她想起了自己在繪畫(huà)設(shè)計(jì)上的愛(ài)好，而外國(guó)人又非常喜歡漫畫(huà)，平日里翻看漫畫(huà)的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于看文字的人，自己何不用漫畫(huà)的形式來(lái)表現(xiàn)呢？

想法確定下來(lái)了，曹思予并沒(méi)有貿(mào)然動(dòng)筆，而是在思考另外一個(gè)問(wèn)題：如何確定貫穿始終的主人公形象？應(yīng)該為其取個(gè)什么名字？她想出了好幾個(gè)名字，最終都被自己否定了。最后，她決定以自己的經(jīng)歷為原型，畫(huà)下一個(gè)來(lái)自中國(guó)的小眼睛女孩在國(guó)外的有趣日常。她想用外國(guó)人易于接受的漫畫(huà)方式，潛移默化地糾正外國(guó)人對(duì)中國(guó)人的偏見(jiàn)。她靈機(jī)一動(dòng)，決定以“tiny eyes”來(lái)為主人公命名，翻譯為中文，也就是“小眼睛”的意思，于是“瞇瞇”的名字被確定下來(lái)。

萬(wàn)事俱備，只欠開(kāi)工了。曹思予很快就依照自己在外國(guó)留學(xué)生活中的經(jīng)歷，創(chuàng)作出了一系列表現(xiàn)東西方文化認(rèn)識(shí)差異的漫畫(huà)，這些漫畫(huà)內(nèi)容簡(jiǎn)單明了，畫(huà)面干凈簡(jiǎn)潔，讓人一看就覺(jué)著輕松愉悅。

按照曹思予的想法，自己只不過(guò)是想用這種方式潛移默化地糾正身邊的外國(guó)人對(duì)自己的偏見(jiàn)，根本沒(méi)想到會(huì)有人注意到這些。誰(shuí)知道，她的系列漫畫(huà)一經(jīng)推出，在短短的時(shí)間內(nèi)竟然吸引了兩百多萬(wàn)外國(guó)網(wǎng)友的圍觀，還收獲二十多萬(wàn)的點(diǎn)贊，各國(guó)媒體也競(jìng)相轉(zhuǎn)發(fā)，“小眼睛”儼然成了一名網(wǎng)紅。前不久，中央電視臺(tái)中文國(guó)際頻道專門對(duì)曹思予的漫畫(huà)做了介紹，還點(diǎn)名表?yè)P(yáng)了曹思予。

而作為“小眼睛”的創(chuàng)作者，曹思予依然在努力根據(jù)自身的經(jīng)歷來(lái)讓“小眼睛”變得更加豐滿、更加充實(shí)。只有見(jiàn)過(guò)外面的世界，人對(duì)自己的認(rèn)識(shí)才會(huì)更清晰。生活在同一個(gè)地球村，唯有抱著包容的心，去重新認(rèn)識(shí)彼此，人們才能共同向前邁進(jìn)。

（熹微摘自《知識(shí)窗》）